Готовый перевод The Cannon Fodder's Baby with the Villain Prime Minister / Беременный от злодея-канцлера: Выжить любой ценой: Глава 7

Но оригинал оставался именно таким. Чтобы хорошо сыграть роль, ему приходилось ей соответствовать, но это же до невозможности сложно.

Се Сяо наблюдал со стороны, как его лицо исказилось в мучительной гримасе, и только после этого произнес спокойным голосом:

— Ты всё-таки принц, выходя на улицу, не забывай брать с собой людей, тогда и не окажешься в подобном положении. А теперь улыбнись-ка мне для начала.

— А? — Мин Цунцзю опешил, но быстро сообразил, чего от него хотят, и тут же изобразил неловкую, но вежливую улыбку. — Твои слова сейчас прозвучали так, будто ты домогаешься добропорядочной женщины.

Се Сяо покосился на него:

— Ни одно из четырёх слов не подходит. Улыбнись заново.

Мин Цунцзю пришлось убрать улыбку, помассировать мягкие ткани на щеках и попытаться снова — на этот раз лучезарно.

Лицо у него было красивое, и улыбался он очень привлекательно: алые губы, белые зубы, пара персиковых глаз изогнулась месяцами, словно тёплый весенний день — от одного взгляда на него становилось тепло на душе.

Но сердце Се Сяо было замерзшим камнем посреди зимы. Глядя на это сияющее лицо, он сохранил прежнее равнодушное выражение:

— Ещё раз.

Улыбка Мин Цунцзю начала увядать.

Он не понимал, почему должен проходить через эту дьявольскую тренировку. К тому времени, когда Се Сяо наконец кивнул, у него уже свело жевательные мышцы. Прислонившись к стенке кареты, он снова принялся беспокойно царапать пальцами дерево, а закончив, тут же отпрянул.

Се Сяо шёл позади. Бросив взгляд на место, где тот только что сидел, он на мгновение замер, подошёл ближе и обнаружил, что Мин Цунцзю просидел в карете добрую половину дня лишь ради того, чтобы выцарапать на дереве... черепаху, а на панцире — неразборчивый иероглиф Се.

Царапина была едва заметной, казалось, еще чуть-чуть — и она исчезнет без следа. Сразу было видно, что её только что дорисовали в спешке.

У Се Сяо дёргнулся уголок глаза, он резко отдёрнул занавеску, но успел заметить лишь мелькнувшую у выхода полу одежды Мин Цунцзю.

Мин Цунцзю, конечно же, знал, что Се Сяо раскусил его попытку выругаться прямо ему в лицо, а потому бежал со всех ног. Войдя в поместье, он помчался к своему двору со скоростью спринтера.

Хотя он был ранен и это немного сковывало движения, он считал, что бегает довольно быстро. Учитывая, как рано он смылся, добраться до комнаты и запереть двери и окна до того, как Се Сяо нагнал бы его, не составило бы никакого труда...

Так он думал ровно до того момента, как позади посмертел свистящий рассекаемый воздух.

Мин Цунцзю обернулся на звук и увидел, что Се Сяо летит к нему с недоступной обычному человеку скоростью. В одно мгновение тот уже подхватил его за воротник.

Мин Цунцзю в шоке уставился на него. Этот негодяй ради того, чтобы поймать его, даже применил цигун!

Как круто!

Се Сяо, разумеется, не знал, что образ его персоны в глазах этого парня только что чуточку улучшился. Слегка прищурившись, он окинул его взглядом:

— Беги, давай, беги.

Его раскосые фениксовы глаза с чернейшими зрачками от природы излучали зловещую ауру. Когда он так смотрел на людей, от него веяло пугающим холодом, напоминая ядовитую змею, что высунула жало, и в этом сквозила невыразимая опасность.

Мин Цунцзю втянул голову в плечи, превратившись в перепуганного перепела, и жалобно посмотрел на Се Сяо:

— Если я сейчас панурговщиной займусь и рухну на колени, ещё не поздно?

На губах Се Сяо появилась лишённая всякого тепла улыбка:

— Сам как думаешь?

Мин Цунцзю тут же выпрямился и с суровой серьезностью произвел на свет:

— Тогда позволь мне оправдаться.

Услышав это, Се Сяо действительно разжал пальцы, чуть приподнял подбородок и посмотрел на него сверху вниз.

Мин Цунцзю нахмурился и с абсолютно серьёзным видом пустился в оправдания:

— На самом деле это была необычная черепаха. И я вовсе не собирался тебя оскорблять. Ты когда-нибудь слышал... о Сюаньу? — продолжая говорить, он заметил, что Се Сяо не собирается отвечать, и был вынужден продолжить сам: — В легендах говорится, что вокруг панциря Сюаньу обвилась змея. Она обвивает его прямо как твоё имя.

Се Сяо:

— Обвилась змея — и это уже не черепаха?

Мин Цунцзю:

— ...Это Сюаньу!

Се Сяо:

— ...

Мин Цунцзю:

— ...Элитная черепаха.

Мин Цунцзю:

— Офигенно крутая!

У Се Сяо дёргнулся уголок глаза, и он снова схватил его за шкирку, больше не желая продолжать этот разговор.

Мин Цунцзю чувствовал себя невинным и обиженным.

Священный зверь Сюаньу и правда был невероятно крут.

Но Се Сяо это не нравилось; он считал, что даже крутизна тут не поможет. Повисший в воздухе Мин Цунцзю выглядел поникшим, и голос его звучал жалобно:

— Куда ты меня тащишь?

— Гостей встречать, — холодно ответил Се Сяо. — Четвёртый принц пришёл.

Мин Цунцзю тут же замахал руками:

— Можно не выходить? Разве ты не можешь сам с ним разобраться?

Се Сяо покосился на него:

— Четвёртый принц назвал твоё имя. Как я по-твоему должен с ним разбираться?

— Послушай, ты же великий злод... канцлер, разве тебе нужна причина, чтобы отказывать людям? — Мин Цунцзю кашлянул. — На крайний случай скажи, что мы молодожёны, у нас медовый месяц, мы слились в страстном экстазе, и поэтому я не могу выйти из дома.

Шаги Се Сяо замерли, и он глубокомысленно посмотрел на него:

— Я не настолько звероподобен.

Мин Цунцзю подумал про себя: а много ли зверств ты не совершил в первоисточнике?

Но вслух сорвалось совсем другое:

— Разве ты не можешь?

— ...

Се Сяо вдруг слегка пожалел, что разоблачил его.

Дотащив его за шиворот до парадного зала, он обнаружил там Мин Тяньяо в парчовых одеждах цвета тёмного золота. Увидев их приближение, тот лишь слегка кивнул:

— Канцлер, старший принц.

Мин Цунцзю бросил беглый взгляд и тут же ослеп от массивного кольца с сердоликом на его пальце — у него даже глаза заболели.

Четвёртый принц Мин Тяньяо. Его биологическая мать, Благородная супруга Ли, пользовалась невероятной любовью при дворе, а дед по материнской линии был Правым канцлером, на которого опирался император. В конце концов, после ожесточенной борьбы с Наследным принцем, он был повержен главным героем — в общем, этакий злодей средней руки.

У этого злодея была еще одна особенность: отвратительный вкус.

Настолько отвратительный, что резало глаза.

Словно боясь, что окружающие забудут о его богатстве, он при каждом появлении на публике навешивал на себя горы золота, серебра и нефрита, да еще питал страсть к кричащим расцветкам. Каждый раз, выходя из дома, он пестрел всеми цветами радуги, и его стиль уже перерос рамки вульгарности, превратившись в нечто уникальное.

Се Сяо даже не стал кланяться и просто швырнул Мин Цунцзю перед ним:

— Раз у Четвёртого принца есть дело, говори.

С этими словами он прошёл к главному креслу и сел. Служанка тут же поднесла чай. Сделав глоток, он легко сдул поднимающийся от чашки пар — внешне он оставался спокойным, но его присутствие ощущалось предельно остро.

Наблюдая за его плавными, отточенными движениями, Мин Тяньяо поморщился:

— У канцлера ещё есть дела?

Се Сяо опустил голову, сделал ещё один глоток чая и неторопливо произнёс:

— Разве у Четвёртого принца дела уже закончились?

http://bllate.org/book/28426/3435857