Готовый перевод My Friends Are All Villains / Мои друзья — сплошь злодеи: Глава 10

Чэнь Ичжи сидел с таким ледяным выражением лица, что, кроме Цзян Цзыана, рискнувшего подойти и перекинуться парой слов, никто не осмеливался попасться ему под горячую руку. Лишь Шэнь Шили, слушая пение приглашенной Цзян Цзыаном певицы, попутно переписывался с Ци Нином.

Получив ответ от Ци Нина, Шэнь Шили расхохотался и сунул телефон под нос Чэнь Ичжи, который как раз злился из-за того, что Ци Нин снова отклонил его приглашение:

— Ты не заметил, что А-Нин в этот раз решил идти до конца и намертво вцепиться в своего старшего брата? Слышал, он последние полгода и правда исправно посещает занятия и очень серьезно относится к учебе.

Чэнь Ичжи мельком глянул на экран телефона Шэнь Шили и с презрением бросил:

— Что ты там настрочил? Хочешь притвориться, будто каждый день живешь в чистоте и воздержании? С каких пор ты начал подражать Чжао Цзинъюаню?

И ведь правда: они устроили вечеринку на вилле, а он строил из себя человека, который мирно попивает чаек дома.

— Это не подражание, просто А-Нин клюет именно на такое. Посмотри на Чжао Цзинъюаня, до чего мастерски притворяется: до сих пор А-Нин свято верит в его нежную, добрую и сострадательную натуру, — Шэнь Шили забрал телефон и добавил с пренебрежением: — И кстати, если не хочешь веселиться — не приходи. Сидишь здесь с такой кислой миной, будто боишься, что кто-то еще не знает о скверном характере Третьего молодого господина Чэня.

Чэнь Ичжи никак не отреагировал на его слова.

— Можешь сесть подальше.

Сказав это, он снова достал телефон, взглянул на сообщение и, обнаружив, что ответ Ци Нина остался прежним, побагровел от злости. Его вид был настолько устрашающим, что те немногие, кто набрался смелости подойти попытать удачу, тут же резко разворачивались и уходили.

Глядя на эту сцену, Шэнь Шили не смог сдержать смеха:

— Хорошо бы тебя можно было брать на сборища Семьи Шэнь. Это бы избавило меня от девяноста процентов головной боли.

Тем временем Цзян Цзыан подошел к ним, обнимая певицу, что только что выступала на сцене, и поднял бокал:

— Молодой господин Шэнь, молодой господин И, сегодня вы не в духе?

Затем он подтолкнул вперед стоявшую рядом девушку:

— Это Мяомяо. Ей всего двадцать, а она уже получила премию Золотая мелодия, сейчас учится в консерватории. Ну как, хорошо спела?

Женщина тут же подала голос:

— Молодой господин Шэнь, молодой господин И, здравствуйте. Меня зовут Жэнь Мяо, можете называть меня Мяомяо.

Шэнь Шили, чтобы уважить Цзян Цзыана, поманил Жэнь Мяо рукой, предлагая ей сесть рядом, а затем заметил:

— Поет неплохо. Только вот не знаю, премия — это заслуга жюри или твоя? — Жэнь Мяо послушно опустилась на диван и, проявив смекалку, наполнила его бокал.

Цзян Цзыан и не думал отпираться, с понимающей улыбкой ответив:

— Я всего лишь ценю таланты. Если молодой господин Шэнь заинтересовался...

Шэнь Шили отпил вина и неожиданно проявил милость:

— Я действительно ценю талант госпожи Жэнь. В шоу-бизнесе полно молодых и красивых, но по-настоящему одаренных мало.

Жэнь Мяо сидела рядом, не в силах скрыть волнение. Она училась в музыкальной академии Сингуан, и благодаря яркой внешности и отличному голосу еще на первом курсе привлекла внимание музыкального директора Медиагруппы Цзюйсин. В этом году ее активно продвигали, благодаря чему она стала самой юной обладательницей премии Золотая мелодия.

Но чем дольше она варилась в этом котле, тем лучше понимала: не бывает чистых лотосов из грязной воды. Если ты не из влиятельной семьи, чтобы пробиться наверх, нужно чем-то жертвовать. Если бы не покровительство наследника Цзюйсин, разве стала бы компания так ее раскручивать?

Хотя она не знала точно, кто такой этот господин Шэнь, но, видя, как перед ним заискивает Цзян Цзыан, легко могла догадаться. Раз он признал ее ценность, ей больше не нужно бояться, что ее в любой момент заменит кто-то новенький. А если удастся добиться расположения этого молодого господина... Ее сердце невольно забилось чаще от этих мыслей.

Однако не успела она порадоваться, как слова Чэнь Ичжи окатили ее холодным душем:

— Цзян Цзыан, ты что, сутенер? С каких пор подобный товар достоин находиться в нашем обществе?

Цзян Цзыан вмиг смутился, но, несмотря на такое унижение, не посмел огрызнуться:

— Молодой господин И, что вы такое говорите? Я вовсе не это имел в виду.

Жэнь Мяо же выглядела настолько оскорбленной и готовой расплакаться, что любой другой на месте мужчин проникся бы к ней жалостью. У Шэнь Шили сегодня было на редкость хорошее настроение, он даже решил вступиться за нее:

— Да уж, твой язык может укротить только А-Нин. Если бы он был здесь, ему бы точно не понравилось, как ты придираешься к девушке.

Чэнь Ичжи усмехнулся:

— Если бы А-Нин был здесь и посмел привести такое, посмотрел бы я, кому из них пришлось бы сладко.

Шэнь Шили невольно приложил руку ко лбу и махнул Цзян Цзыану:

— Ладно, развлекайтесь дальше, мы пойдем. Третий молодой господин Чэнь сегодня проглотил порох и готов взорваться от любой искры, не хочется, чтобы вас задело осколками. — С этими словами он поднял Чэнь Ичжи с дивана и увел его с виллы.

******

С момента той встречи с Чэнь Ичжи и Шэнь Шили, Ци Нина не покидало ощущение, что эти двое относятся к нему как-то странно. Хотя они казались богатыми и влиятельными, Ци Нин не испытывал к ним никаких чувств, ведь они были друзьями прежнего владельца тела. Чтобы его не разоблачили, он решил держаться от них подальше.

А когда он осознал, что прежний владелец сбежал из дома, вдруг понял, что несколько десятков тысяч на карте — это совсем не много. Это были все его сбережения, и без источников дохода ему нужно было срочно искать способ заработать на жизнь, поэтому в последнее время он отвечал им лишь для вида.

Так жизнь Ци Нина на какое-то время вошла в спокойное русло. Единственным происшествием стало то, что одного его однокурсника ложно обвинили в краже и чуть не отчислили — того самого, ради которого прежний владелец совершил героический поступок, стоивший ему жизни.

Желая довести доброе дело до конца, Ци Нин устроил скандал в администрации, защищая парня. К его удивлению, вопрос решился мгновенно, что заставило Ци Нина задаться вопросом: неужели в этом мире все решается через шум?

После этого случая Ци Нин продолжал ломать голову над заработком, но не прошло и пары дней, как представилась возможность.

В школу приехала съемочная группа. Изначально они планировали снимать простую молодежную драму, но главному актеру приспичило изменить сценарий и добавить сцены драк, чтобы продемонстрировать свою мужественность. Поскольку это был студенческий сериал, в группе не было постановщика трюков, но актер настаивал на своем. Больше всего режиссера злило, что даже эти несколько сцен героизма актер не хотел выполнять сам и требовал найти ему дублера.

http://bllate.org/book/28423/3435416