Готовый перевод My Friends Are All Villains / Мои друзья — сплошь злодеи: Глава 3

Шэнь Шили молча наблюдал за его действиями, понимая, что он отправился распорядиться, чтобы подчинённые не задирали Ци Нина.

Однако не успел Чэнь Ичжи закончить свои указания, как ситуация внизу изменилась.

Глава 2

Ци Нин спокойно беседовал с двумя девушками, сидящими рядом, как вдруг к компании Чжан Вэньбо пожаловал незваный гость, настроенный явно провокационно.

Молодой человек, чьё лицо, казалось, кричало: «Я — типичный мажор», в сопровождении нескольких парней подошёл к их столику. Сунув одну руку в карман, он вызывающе обратился к Чжан Вэньбо:

— О, неужто это Чжан Вэньбо? Чего это вы, студенты факультета права, не сидите в своих пригородах, а припёрлись на территорию Минся?

Этот наглый тон заставил Ци Нина мысленно усмехнуться: в сериалах такие персонажи обычно не доживали и до второй серии — стопроцентное «пушечное мясо».

Впрочем, это была реальность, и раз этот тип вёл себя столь дерзко, значит, на то были причины. Услышав его слова, Чжан Вэньбо изменился в лице и, не сдержавшись, язвительно парировал:

— Что, У И, ты сменил фамилию на Лян? С каких это пор мне нужно твоё разрешение, чтобы прийти сюда?

Услышав колкость, У И почувствовал, что теряет лицо перед своими приспешниками. Все знали, что бар «Сумерки» принадлежит Семье Лян, и хотя род У И и породнился с ними, по факту это было лишь слабое родство через брак. Откуда ему было иметь такой авторитет, чтобы распоряжаться в «Сумерках»?

Понимая, что в словесной перепалке с Чжан Вэньбо ему не выиграть, он, не желая сдаваться, переключил внимание на Цинь Цин, пытаясь увести девушку у того из-под носа:

— Прекрасная леди, не хотите подняться со мной наверх?

Все, кто бывал в «Сумерках», знали: обычные «золотые детки» не имели права подниматься на верхние уровни. Там заседали лишь выходцы из Великих семей, имевшие вес в Имперской столице. У И, козыряя связями с Семьёй Лян, всё же сумел выбить себе там местечко.

Если бы Цинь Цин мечтала познакомиться с представителями более высокого круга, она бы точно знала, как ответить. Но расчёт У И не оправдался: было очевидно, что Цинь Цин, как и Ци Нин, оказалась здесь «для массовки». Просто она не хотела откровенно обижать Чжан Вэньбо, поэтому до этого момента не давала прямого отказа.

Не успела Цинь Цин и слова сказать, как Чжан Вэньбо взорвался:

— У И, какого чёрта ты строишь из себя невесть что? Ты обычный бастард, кто же не знает, чего ты стоишь!

Эта брань окончательно разрушила остатки приличий. Как говорится, не бей по лицу и не вскрывай старые раны. То, что мать У И была любовницей, знали многие в их кругу, но с тех пор, как его сестра вышла замуж за члена Семьи Лян, его мать официально вошла в семью, и с тех пор никто не осмеливался так открыто попирать его достоинство.

Чжан Вэньбо решился на это по двум причинам: во-первых, хотел вернуть авторитет в глазах понравившейся девушки, а во-вторых, семьи Чжан и У были старыми соперниками ещё в Жунчэне. Даже если бы он отступил, их отношения не улучшились бы, и при следующей встрече они всё равно бы сцепились. Так зачем было уступать сейчас?

Взбешённый У И схватил бутылку со стола, собираясь огреть ею Чжан Вэньбо. Когда тебя кроют матом прямо в лицо, не ответить — значит перестать быть мужчиной.

Ци Нин, который мирно сидел в углу и наблюдал за представлением, понял, что ситуация выходит из-под контроля. А что ему оставалось? Нужно было выручать соседа по комнате: тот пригласил их отдохнуть, разве мог он остаться в стороне, пока того бьют? К тому же рядом были девушки.

Ци Нин бросился вперёд и ловко перехватил руку У И с бутылкой, с улыбкой произнеся:

— Зачем же так горячиться? Можно ведь обойтись словами, к чему эти драки?

Ци Нин двигался слишком быстро, и У И, застигнутый врасплох этим нежданным заступником, опешил. Присмотревшись и поняв, что этот парень из компании Чжан Вэньбо, он тут же взревел:

— Ты ещё что за выскочка, раз решил дорогу мне переходить?

С другой стороны подоспел Лю Хэнчжи, увидев, что дело неладно. И только Ван Хай, самозабвенно отплясывавший на танцполе, ещё не осознал, что происходит конфликт.

Две другие девушки оказались сообразительнее: они поняли, что нужно позвать охрану. Однако, прежде чем они успели это сделать, к ним направился высокий мужчина, по-видимому, администратор, а за ним следовали двое официантов.

Когда высокий мужчина приблизился, У И и Чжан Вэньбо тут же прекратили противостояние — было видно, что оба они его знают.

— В чём дело? Кто тут решил устроить беспорядки в «Сумерках»? — низким, властным голосом спросил мужчина. Одно его присутствие давало понять: с этим человеком лучше не связываться.

Ци Нин, увидев, что пришёл кто-то ответственный, наконец выдохнул. Ему давно хотелось уйти: вся эта атмосфера разврата и бессмысленные разборки из-за дам совершенно не подходили «образцовому молодёжному активисту», выросшему под знамёнами социализма. Он отчаянно надеялся, что это недоразумение быстро разрешится, и он сможет наконец убраться отсюда.

http://bllate.org/book/28423/3435409