Готовый перевод Exclusive Star Grief / Эксклюзивная скорбь звезд: Глава 11

Она благодарна времени за то, что у неё нет ни минуты на те мечты, которые в юности и так считались роскошью. Теперь она прекрасно понимает, как устроена реальность. Но ни разу не пожалела о том, что когда-то мечтала — разве что испытывала глубокую вину. Тогда она была просто наивной влюблённой девчонкой: в том возрасте чувства были такими чистыми, почти упрямством, и ей хотелось лишь защитить то, что дорого, забывая при этом о себе самой. И всё же, если бы время повернулось вспять, она наверняка поступила бы точно так же — слишком сильно верила в себя.

Чэ Сяовань сидела с ней за одной партой. Поначалу они почти не общались — только кивали друг другу при встрече.

Однажды после вечерних занятий в читальном зале Ся Чжисинь направлялась к лестнице и, проходя мимо танцевального класса, услышала оттуда приглушённые стоны. Она толкнула дверь и увидела фигуру, скорчившуюся на полу в явной боли.

— Тебе плохо? — спросила она, подбегая ближе.

Девушка подняла лицо — это оказалась Чэ Сяовань. Она указала на ногу:

— При прыжке неудачно приземлилась, кажется, потянула икру. Не могу встать…

Холодный пот струился по её лбу.

Ся Чжисинь тут же сняла рюкзак:

— Подержи.

И, к изумлению Чэ Сяовань, ловко подхватила её на спину и быстро побежала вниз по лестнице. У дороги она остановила такси и велела ехать прямо в больницу.

Врач осмотрел пациентку и поставил диагноз: острый мышечный спазм. Через несколько дней всё пройдёт.

Убедившись, что Чэ Сяовань уже звонит родителям, Ся Чжисинь незаметно ушла. Ей не хотелось видеть, как семья воссоединяется.

Несколько дней Чэ Сяовань болела и не ходила на занятия. Пустое место рядом вызывало у Ся Чжисинь странное чувство непривычки.

В классе нашлись те, кому она мешала своим присутствием — такие, что сами ничем не выделялись, но боялись чужих успехов, и потому то и дело провоцировали её.

Чжао Лоци была одной из них. Говорили, что у неё в семье водятся деньги и связи в нужных кругах, отчего она вела себя вызывающе дерзко — даже учителей не уважала и называла себя самой красивой девушкой в этой подготовительной школе.

Сегодня, сразу после звонка, она подошла вплотную к парте Ся Чжисинь, сверкая глазами:

— Юй Лань, ты что, тайком подмазалась учителю?

Та равнодушно ответила, даже не поднимая головы:

— Не понимаю, о чём ты.

Чжао Лоци громко хлопнула ладонью по столу, отчего многие вздрогнули. Лишь тогда Ся Чжисинь медленно подняла взгляд:

— Что тебе нужно?

На её лице не было ни тени волнения. Никто не знал, что она пережила гораздо более страшные вещи, и подобные выходки казались ей детской ерундой.

Чжао Лоци злилась из-за того, что Юй Лань снова назначили главной героиней школьного спектакля. Хотя это и была обычная ежемесячная демонстрация учебных результатов, до её прихода эта роль всегда доставалась Чжао Лоци.

Безэмоциональное лицо перед ней ещё больше разозлило её, и она, не сдерживаясь, бросила:

— Юй Лань, правда, что у тебя нет семьи? Люди вроде тебя и мечтать не должны о карьере в этом мире. Ходишь тут с видом неприступной леди, а на самом деле, наверное, на уроках учителям глазки строишь!

— А-а-а-а! — завопила она вдруг, как зарезанная свинья. Оказалось, что упавший стол придавил ей ногу.

Все увидели, что с другой стороны опрокинутого стола стояла Чэ Сяовань, рядом лежала трость. Она невозмутимо пожала плечами:

— Простите, рука дрогнула.

Конечно, все понимали: тростью стол не опрокинуть — явно была проделана какая-то «случайность».

Настоящая Чэ Сяовань! Даже с повреждённой ногой остаётся такой же резвой.

Чжао Лоци, увидев, кто перед ней, сразу замолчала. Эту девушку лучше не трогать — ходили слухи, что она водится с хулиганами и знакома с кучей «мотоциклистов».

Она фыркнула, злобно пнула упавший стол и, хромая, вернулась на своё место, бормоча сквозь зубы: «Чёртова дрянь…»

Ся Чжисинь тут же помогла Чэ Сяовань поднять трость и поставила стол на место. В этот момент она услышала тихое:

— Спасибо.

Она удивлённо подняла глаза. Чэ Сяовань сияла:

— В тот раз не успела сказать.

Они переглянулись и улыбнулись. Ся Чжисинь тоже поблагодарила:

— Спасибо… — прикрывая рот ладонью, она понизила голос, — за то, что сейчас сделала.

— Я же правда случайно!

— Твоя трость такая лёгкая.

— Просто совпадение…

— Всё равно спасибо.

— Ладно, хорошо…

Обе рассмеялись.

Так они стали подругами. Хотя их учёба и повседневная жизнь почти не пересекались, обе любили задерживаться в школе допоздна. Поэтому Ся Чжисинь часто после занятий шла прямо в танцевальный класс, где в это время обычно тренировалась Чэ Сяовань. Иногда она просто смотрела, как та танцует; иногда просила показать ей какие-то движения; а иногда они просто сидели на полу и болтали.

Потом вместе шли домой и прощались на втором перекрёстке за школьными воротами.

Однажды, сидя спиной к зеркалу и согнув колени, Чэ Сяовань вдруг спросила:

— Юй Лань, откуда у тебя такая сила? В тот раз, когда ты меня несла, тебе было совсем не тяжело? Да ещё и бежала вниз по лестнице!

Она слегка ущипнула руку Ся Чжисинь, потом свою и сравнила:

— Мы же почти одного роста и комплекции?

Ся Чжисинь смущённо улыбнулась:

— В детстве жила у родственников и часто носила их малышей на спине в школу и обратно. Так и натренировалась.

Она соврала лишь отчасти. Не была уверена, можно ли считать, что она жила в семье Ся — но когда-то действительно считала её своим домом.

Чэ Сяовань вежливо улыбнулась в ответ, потом с осторожностью спросила:

— А твои родители?

— Погибли. В аварии.

— Прости.

— Ничего. Это случилось вскоре после моего рождения. Я ничего не помню, всё слышала от приёмных родственников.

По мере того как они узнавали друг друга всё лучше, Ся Чжисинь узнала и кое-что о прошлом Чэ Сяовань. Та пережила довольно бурный период: водилась с хулиганами, пока однажды те не устроили драку на улице, в результате которой погибли двое и многие получили серьёзные ранения. Чэ Сяовань арестовали, но родителям удалось выкупить её из участка. В тот день, когда следствие официально подтвердило её невиновность, вся семья рыдала в объятиях друг друга. После этого Чэ Сяовань поклялась вернуться на путь истинный. Она вновь вернулась к любимому танцу — когда-то бросила его из-за того, что тренер давил на неё слишком сильно, вызвав у неё неуверенность и отвращение к занятиям.

В глазах Ся Чжисинь Чэ Сяовань была одарённой девушкой с чётким видением будущего. Хотя она всегда училась на танцора, она считала, что карьера танцовщицы слишком коротка, поэтому решила переквалифицироваться в актрисы. Именно поэтому записалась на эти курсы — хотела за кратчайший срок освоить базовые актёрские навыки. Она верила: нельзя ждать идеального момента, чтобы начать — нужно ловить возможности и развиваться в процессе.

Ся Чжисинь не обладала такой уверенностью. Она была осторожнее и считала, что лучше набрать побольше знаний, чтобы усилить свои позиции. Но это не мешало им восхищаться друг другом.

Чэ Сяовань не собиралась поступать дальше, поэтому у неё не было такого учебного давления, как у Ся Чжисинь. Но из-за искренней любви к танцам она проводила в танцевальном классе всё свободное время.

— Актёрство — это моя профессия, — говорила она, — но танец — моё предназначение.

Эти слова надолго запомнились Ся Чжисинь. В тот момент выражение лица Чэ Сяовань на мгновение слилось с образом из далёких воспоминаний — взгляд, полный внутреннего света. Сердце Ся Чжисинь на миг замерло. Её всегда трогали и вдохновляли люди с таким отношением к жизни. Казалось, от них исходит невидимая сила.

Когда Чэ Сяовань впервые пригласила её домой на ужин, Ся Чжисинь так нервничала, что ладони вспотели. Мысль о встрече с родителями подруги вызывала у неё страх — взрослые всегда казались ей пугающими. Но родители Чэ Сяовань оказались невероятно добрыми. Мама сразу же схватила её за руки и восхищённо сказала, какая она красивая, а папа, улыбаясь до ушей, добавил:

— Сяовань никогда никого не приводила домой. Ты — первая!

Их радость от того, что дочь наконец подружилась, читалась в каждом жесте и взгляде. Ся Чжисинь растрогалась: она никогда не общалась с взрослыми так свободно. С детства научилась скрывать свои истинные чувства. Даже с отцом она всегда держала дистанцию — возможно, из-за нехватки чувства безопасности, она боялась слишком привязываться к кому-либо, опасаясь, что потом не сможет отвыкнуть.

Но с ними было иначе. Они были такими простыми и искренними, что вызывали доверие одним лишь взглядом. Их жизнь была скромной, но счастливой — они умели радоваться малому.

Поэтому Ся Чжисинь тоже искренне улыбнулась.

Поддержка дружбы сделала даже горькие дни яркими. Непрерывное взаимное ободрение придавало силы идти вперёд ради мечты. В суете время ускользало, как песок сквозь пальцы — сколько ни старайся, не удержать его.

Через год Ся Чжисинь успешно поступила в Театральный институт.

В день получения уведомления о зачислении их пути разошлись.

Они не договорились о встрече — ведь в их профессии это было нереалистично. Как однажды сказал преподаватель на занятии по актёрскому мастерству: «Войдя в этот мир, научись отказываться».

Отныне их ждала жизнь в дороге.

Возможно, пути ещё пересекутся… но, скорее всего, уже как соперниц.

☆ Забвение (часть вторая)

Четыре года в Театральном институте она упорно искала свой шанс. Она думала, что уже поняла все законы этого мира, но реальность оказалась ещё жестче, чем она представляла.

Она полагала, что университет — это место, где можно спокойно учиться и накапливать опыт. Но здесь уже царил миниатюрный отражённый образ мира шоу-бизнеса.

Постоянно слышала разговоры однокурсников:

— Чтобы пробиться, нужны связи. Если у тебя нет влиятельных родственников, придётся платить.

— И не просто немного — нужны серьёзные инвестиции.

— Это вложение. Многие бизнесмены как раз ищут такие возможности.

Сначала она упрямо не верила этим словам. Но, наблюдая, как один за другим её однокурсники подписывают контракты с крупными агентствами, и узнав, что стоит за этими «успехами», ей пришлось признать очевидное.

Только она без устали училась, ни разу не пропустила занятий, получала отличные оценки по всем предметам и ежегодно брала стипендию. Но ни одно агентство не обращало на неё внимания. А те, кого после второго курса почти не видели в университете, двигались вперёд с завидной лёгкостью.

Когда до окончания четвёртого курса оставалась лишь половина, она начала терять надежду. Обходила все развлекательные агентства, надеясь, что хоть кто-то заметит её, но чаще всего даже не могла попасть на приём. Иногда удавалось пообщаться с представителем, но разговоры быстро заканчивались вежливым отказом.

Даже её преподаватель однажды не выдержал и намекнул:

— Так дело не пойдёт. Ты износишь подошвы, но ни одна компания не возьмёт тебя. Сейчас экономика нестабильна, никто не хочет рисковать. В твоём резюме ни влиятельных связей, ни ярких достижений. Скажи честно: если бы ты сама получила такое досье с парой эпизодических ролей и рекламных съёмок, заинтересовалась бы?

Она стиснула губы, чувствуя себя униженной и растерянной:

— Я пробовалась на множество кастингов, но почти всегда главную роль уже отдавали заранее.

Позже некоторые уже известные однокурсники подтвердили: кастинги — лишь формальность для привлечения спонсоров, а роли второго и третьего плана тоже распределяются заранее.

Но даже зная всё это, она не могла просто сидеть сложа руки. Ей было страшно — страшно остановиться, страшно потерять время.

— А ты никогда не задумывалась, почему другие опережают тебя?

Она кивнула. Правила этого мира были всем понятны — даже преподаватели не скрывали их, хотя и выражались осторожно.

http://bllate.org/book/2842/311979