Готовый перевод Summer's End Torn Silk Long-Eared White Rabbit / Разрыв в конце лета: Глава 2

Прошло девять лет, а эта привычка так и не изменилась. В старшей школе, когда Ай Чжожань объяснял ему задачи — особенно сложные или те, в которых легко допустить ошибку, — он всегда рисовал рядом с номером треугольник с закрашенной серединкой. Хань Чунь начал повторять за ним, и со временем, когда он сам делал конспекты, то тоже стал отмечать треугольниками всё самое главное. Позднее, за девять лет разлуки, в его инвестиционных блокнотах и отчётах по проектам все ключевые пометки состояли из этих крошечных треугольников. Они напоминали вырезанный на самом сердце тайный шифр, значение которого знал только он один: кому на самом деле принадлежал этот знак.

Он поднял взгляд на Ай Чжожаня. Тот как раз опустил голову, перелистывая документы, и отброшенная тень от густых ресценок скрывала выражение его глаз. Хань Чунь внезапно подумал: а ставит ли он теперь треугольники рядом с главными пунктами в своих лабораторных записях?

Во время перерыва Ай Чжожань взял чашку и вышел набрать воды.

Хань Чунь последовал за ним.

Комната отдыха находилась в самом конце коридора, где монотонно гудела кофемашина. Ай Чжожань стоял перед кулером, наполнив чашку тёплой водой; его стройная фигура казалась немного хрупкой, но держался он прямо.

Услышав шаги, он обернулся. Заметив Хань Чуня, он не выказал никаких эмоций и лишь чуть приподнял подбородок в знак приветствия, после чего снова отвернулся к кулеру.

— Девять лет не виделись, — Хань Чунь подошел к нему и тоже налил себе воды. Он говорил очень тихо, без делового тона, принятого в конференц-зале, и в его голосе сквозила скрытая, едва уловимая сложность чувств.

Ай Чжожань плотно закрутил крышку стакана и ответил ровно:

— Довольно долго. Директор Хань сильно изменился.

— Ты тоже, — Хань Чунь смотрел на его профиль. — Когда я впервые увидел список проектов, то подумал, что это просто совпадение имён.

В этой фразе была лишь доля правды. В ту же секунду, как он увидел имя, он понял, чьё оно. Проверив все его публичные научные статьи и послужной список проектов, и даже расспросив знакомых о фармацевтической компании, где тот работал, он убедился, что это действительно Ай Чжожань, и только после этого согласился взять проект.

Ай Чжожань поднял на него глаза, и во взгляде его не читалось никаких эмоций:

— Мир тесен, но в рабочей обстановке всё же лучше говорить о работе.

Эта фраза, лёгкая и невесомая, одним махом отсекла всё их общее прошлое.

Пальцы Хань Чуня с усилием сжали пластиковый стаканчик. Он представлял множество сценариев их новой встречи: возможно, холодность, возможно, упрёки или демонстративное игнорирование, но он никак не ожидал такого — спокойного, отстранённого отношения, словно к обычному однокласснику. Все те трепетные чувства знойного лета, болезненный разрыв под проливным дождём и девять лет тоски казались для собеседника не более чем пустяковыми воспоминаниями, о которых не стоит и говорить.

— Тогда… — начал он, желая объясниться, извиниться, сказать так много всего.

— Директор Хань, — прервал его Ай Чжожань. Его голос оставался ровным, но в нём чувствовалась не допускающая возражений дистанция. — Перерыв скоро закончится, давайте вернемся в переговорную. Вопросы проекта обсудим там.

Сказав это, он взял стакан и развернулся, уйдя решительно, без единой заминки.

Хань Чунь так и остался стоять на месте, провожая глазами его спину, пока она не скрылась за поворотом коридора. Он опустил голову и сделал глоток. Вода оказалась холодной; она скользнула по горлу прямо в желудок, леденя изнутри точно так же, как в тот дождливый день, когда он смотрел вслед уходящему Ай Чжожаню.

Он думал, что полностью готов. За эти годы он прошёл путь от бедного студента, совмещавшего учёбу с подработкой, до вице-президента Шэнцзин Цэпитал, выплатил все долги и поднялся до уровня, на котором мог смотреть на него на равных. Он наивно полагал, что у него наконец появилась возможность встать перед ним лицом к лицу и произнести слова извинения за прошлое. Но стоило им встретиться по-настоящему, как выяснилось, что из всех слов, спрятанных на дне души за девять лет, он не может вымолвить ни единого — собеседник не желал его слушать.

Вернувшись в конференц-зал, они продолжили совещание.

Последним пунктом стояла оценка стоимости компании, и стороны яростно торговались. Финансовый директор Фармацевтическая компания Ножань назвал завышенную цену, и Чжоу Кай немного засомневался, бросив взгляд на шефа:

— Директор Хань, что думаете?

Хань Чунь перелистывал бумаги в руках, и его палец замер на той самой странице со схемой цепочки поставок, о которой только что упоминал Ай Чжожань. Проработав в инвестициях столько лет, он всегда ставил во главу угла выгоду, и сбивать цену было для него привычным делом. Однако сейчас, глядя на спокойный профиль Ай Чжожаня перед проекционным экраном, он вдруг произнес:

— Оценку можно оставить по запросу Нуорана, — его тон прозвучал уверенно, — но мы добавляем условие в пари: дата достижения целевых показателей второй фазы клинических испытаний должна быть не позже июня следующего года.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Чжоу Кай и вовсе изумился: эта сумма почти на пятнадцать процентов превышала их верхний порог ожиданий, что было совершенно не в стиле Хань Чуня.

Ай Чжожань тоже поднял на него глаза. В его взгляде мелькнуло удивление, но тут же сменилось прежним спокойствием.

— Согласен, — кивнул он.

Хань Чунь встретился с ним взглядом и слегка улыбнулся:

— Вот и отлично, я верю в возможности Доктора Ай.

Эта фраза звучала как дежурная вежливость для поддержания делового тона, и только он сам знал, что слово верю он повторял со времен старшей школы, и здесь ничего не изменилось.

К моменту окончания совещания было уже за полдень.

Команда Фармацевтическая компания Ножань собирала документы, готовясь к уходу. Ай Чжожань наклонился, чтобы собрать рассыпавшиеся по столу лабораторные записи, и в этот момент с верхнего листа соскользнул листок бумаги и спланировал прямо к ногам Хань Чуня.

Хань Чунь наклонился и поднял его. Это была распечатка лабораторного отчета: на полях, среди плотных рядов цифр, в самом углу красовался закрашенный треугольник размером с ногтём — точно такой же, как в его собственном блокноте.

У Хань Чуня на секунду перехватило дыхание.

Он уставился на этот крошечный треугольник, чувствуя, как кончики пальцев слегка покалывают. Он всё ещё рисует их. Этот молчаливый тайный шифр, понятный только им двоим.

— Спасибо.

Голос Ай Чжожаня раздался прямо над ухом. Протянув руку, он забрал листок — его движение было естественным, а на лице не отразилось ни единой эмоции, словно речь шла о какой-то незначительной пометке. Аккуратно сложив бумаги и прижав их к груди вместе с остальными документами, он вместе с финансовым директором направился к выходу. У дверей он слегка кивнул:

— Дальнейшую координацию поручите вашей проектной группе и нашей. Директор Хань, менеджер Чжоу, до свидания.

Дверь закрылась, и в конференц-зале мгновенно стало тихо.

Чжоу Кай всё еще возбужденно обсуждал детали проекта:

— Директор Хань, почему ты сегодня проявил такую щедрость? Оценка-то вышла немаленькая! Впрочем, неудивительно, Доктор Ай действительно гениален, если этот проект выгорит, мы сорвем огромный куш…

Хань Чунь уже не слушал то, что говорилось дальше.

Он опустился обратно в кресло и раскрыл свой блокнот. Закрашенный треугольник, который он не успел дорисовать во время перерыва, так и остался чернеть на странице. Сжав в руке перьевую ручку, он на пару секунд замер, а затем, следуя контуру треугольника, аккуратно пририсовал рядом крибоватую маленькую улыбающуюся рожицу.

Осенний ветер за окном швырял опавшие листья в оконное стекло, издавая глухой стук.

Хань Чунь смотрел на треугольник и смайлик в блокноте, а его пальцы легко оглаживали выгравированное на колпачке ручки слово «осмотрительность». Буря эмоций бушевала в глубине его глаз, пока постепенно не улеглась, превратившись в почти упрямую уверенность.

Девять лет.

Он потратил девять лет, чтобы выбраться из грязи южных провинций и наконец оказаться с ним под одним небом.

На этот раз он больше не отвернётся и не уйдёт сам.

И не даст ему ни единого шанса уйти.

http://bllate.org/book/28419/3434844