Готовый перевод Living with a Wolf / Под крышей у волка: Глава 4

Главная спальня Линь Фэнцина была очень просторной, площадью даже превосходящая обычную гостиную. Стена спальни, выходящая к лесу, представляла собой огромное панорамное окно.

Мебели и предметов интерьера внутри комнаты было немного, благодаря чему пространство казалось ещё более пустым и просторным.

В полночь все вилле уже спали, и во всём доме царила кромешная тьма и тишина.

На большой тёмной кровати Линь Фэнцин вдруг качнул бровями и открыл глаза.

Его зрачки не были карими, какими их видел Тао Шу днём.

Словно в ответ на вызов, пара янтарных волчьих глаз стала хищной и свирепой.

Мужчина откинул одеяло и поднялся, а шторы у панорамного окна вдруг затрепетали от порыва ветра.

Огромная белая тень выпрыгнула через стекло и стремительно растворилась в ночи.

Белый волк длиной более двух метров мчался по городским улицам, словно промелькнувший и тут же растаявший клочок белого тумана.

Под опорой какого-то моста у реки на потёртых циновках спали двое бродяг.

Один из них был моложе, а у второго волосы были растрёпанными и седыми.

Оба они были голодны, чумазы и истощены.

Когда жизненная энергия человека падала до предела, он становился лёгкой добычей для нечистой силы.

Особенно такие одиночки, как они.

На первый взгляд бродяги спали, но на самом деле они уже впали в беспамятство.

Их лица постепенно бледнели, губы синели, а плотно сомкнутые веки выражали страдание.

Два огромных медведя-ёгу охватили их со всех сторон с жадными выражениями на мордах.

Медведи-ёу тоже голодали уже очень давно.

Духовная энергия в человеческом теле была крайне слабой, и насильственное поглощение приравнивалось к пожиранию человеческой продолжительности жизни.

Оголодавшая нечисть всегда поступала именно так: после смерти человека они могли разорвать тело на части и сожрать, чтобы набить желудки.

Когда налетел порыв резкого холодного ветра, оба медведя-ёу внезапно замерли, а в их сердцах зазвучали тревожные колокольчики.

Один из них панически оглянулся, но клыки гигантского волка уже вонзились ему в горло, и фонтаном хлынула алая кровь.

Белый гигантский волк отбросил медведя, чьи размеры почти не уступали его собственным, к дальней стене. От мощного удара задрожали опоры моста, и медведь тут же потерял сознание.

Второй медведь попытался сбежать, но в мгновение ока белый волк сбил его с ног.

В ночной тишине отчётливо раздался хруст прокушенных шейных позвонков.

Оба медведя затихли, и под мостом осталась лишь лужа крови.

Лица бродяг вернулись к норме, они перестали хмуриться — на этот раз они заснули по-настоящему.

Неподалёку на речном берегу зашевелились несколько гладких мелких камешков, и из них появились два крошечных прозрачных человечка, сотканных из духовной энергии.

Один из них ловко извлёк два мешочка, размером с ладонь, хотя они идеально соответствовали росту самих человечков.

Один мешок — для одного медведя.

Другой человечек подошёл к белому волку:

— Добрый вечер, господин Линь, вы отлично потрудились.

Человечек почтительно слегка опустил голову и украдкой бросил боязливый взгляд на волка.

В тех янтарных волчьих глазах еще не угасла жажда убийства, поблёскивая свирепым светом — это было поистине пугающе.

Человечек робко пропищал:

— Господин Линь, в Департамент управления продолжают поступать жалобы на то, что ваш стиль управления слишком жесток...

Белый волк стряхнул шерсть и кивнул на двух медведей:

— Ещё живы.

С помощью духовной энергии капли чужой крови мгновенно слетели с его шкуры, и она вновь стала белой, как снег, отливая серебром в лунном свете.

После ухода белого волка оба человечка продолжили хлопотать.

Окружающую кровь и следы схватки требовалось тщательно зачистить.

Как раз в тот момент, когда белый волк напал на медведей, неподалёку проезжали двое молодых прохожих на велосипедах.

Они стали свидетелями всего происходящего и до сих пор стояли в полном оцепенении от страха, подозревая, что у них начались галлюцинации из-за того, что они поздно возвращались домой вместо того, чтобы нормально спать.

Человечки подлетели, покружились над головами обоих парней и стерли этот фрагмент памяти.

Прохожие быстро пришли в себя, снова сели на велосипеды и с весёлым смехом и погоней покатили домой.

Человечки же, прихватив два мешка с медведями-ёу, отправились с отчётом в Департамент управления.

Вернувшись к вилле, белый волк перепрыгнул через ограду и через сад проник в гостиную.

Его тело грациозно выпрямилось, он неторопливо лизнул переднюю лапу и вновь обратился в абсолютно обнажённого мужчину.

Он подошёл, закрыл балконную дверь, которую открыл по возвращении, и направился в главную спальню.

На следующий день снова стояла прекрасная погода.

Было около семи утра, а солнце уже слепило глаза.

Тао Шу уже позавтракал и собирался выходить.

Проходя через гостиную, он заметил, как солнечный свет падает через стеклянное окно на кожаный диван, привлекая внимание несколькими серебристыми тонкими нитями на обивке.

Тао Шу подошел поближе, взял одну из них между пальцами и присмотрелся: оказалось, что это вовсе не нить, а скорее шерсть, которую сбросило какое-то животное.

Однако судя по её длине и жесткости, вряд ли такое могло быть у маленького питомца. К тому же, в этом доме никаких питомцев отродясь не держали.

Охваченный любопытством, Тао Шу опустил взгляд и обнаружил, что по полу раскидано еще больше таких волосков.

Присев на корточки и начав поиски, он нашёл немало шерсти и в складках ковра, а под диваном и журнальным столиком её оказалось целое множество.

Тао Шу собрал порядочно шерстинок, скатал их в комок и понял, что это безоговорочно шерсть какого-то крупного зверя.

В его сердце шевельнулось удивление, и тут он вспомнил слова, сказанные некогда Линь Фэнцином. Среди лета у него вдруг по спине пробежал холодок.

Господин Линь лишь упоминал, что в лесу водятся дикие животные, но он ни слова не говорил о том, что дикие звери могут заходить прямо в дом!

Автор пишет:

Надеюсь на ваши многочисленные комментарии, до встречи завтра в девять вечера! [стесняюсь] [розовое сердечко]

Глава 4

Линь Фэнцин вышел из кухни, помыв посуду.

На нём была серая рубашка хенли свободного кроя, однако его широкие плечи и рельефные грудные мышцы по-прежнему притягивали взгляд.

Облачаясь в подобную одежду, господин Линь неизменно закатывал рукава до локтей, а пуговицы на вороте застёгивал лишь на одну или две.

Вытерев руки, он собрался подвезти Тао Шу на работу.

Тао Шу подошёл к нему и показал зажатый в руке пучок шерсти:

— Господин Линь, взгляните.

— Немного жутковато, неужели в дом забрался дикий зверь?

Линь Фэнцин на мгновение опустил взгляд и замолчал, затем взял этот пучок белой шерсти и бросил в стоявшую рядом урну:

— Я понял, я с этим разберусь.

Хотя реакция господина Линя была сдержанной и спокойной, на душе у Тао Шу всё равно оставалось неспокойно.

Линь Фэнцин посмотрел на него и добавил:

— Не бойся, даже если кто-то и был, они не нападают на людей.

Тао Шу поднял взгляд и встретился глазами с Линь Фэнцином: в карих глазах мужчины не было ни единой эмоции, лишь абсолютное спокойствие.

Но именно такой взгляд внушал безоговорочное доверие.

Когда они стояли рядом, Линь Фэнцин явно был на голову выше Тао Шу, и его мощное телосложение могло полностью закрыть собой парня.

Раз уж тот так силен, то даже если они столкнутся с нападением дикого зверя, господин Линь наверняка сможет прогнать его одним ударом кулака, верно?

К тому же, до того как он попросился пожить здесь, господин Линь прожил в этом месте невесть сколько времени, а значит, обладал огромным опытом.

Тао Шу быстро успокоился, расслабился и кивнул:

— Раз вы здесь, бояться нечего, пойдёмте.

В прихожей он накинул на плечо рюкзак, и вещи внутри звеняще загремели.

Тао Шу наклонился, порылся в нём, выбрал флакон с духами и брызнул по разу на каждое плечо.

Линь Фэнцин стоял в полуметре и молча наблюдал за ним.

Он прекрасно чувствовал, что аромат духов, которые Тао Шу распылял каждый день, постоянно менялся.

От этого человека и так исходил приятный запах, но он вечно норовил добавить ещё каких-то посторонних благоуханий.

И ни одно из них не сравнилось бы с его естественным ароматом.

Заметив его сосредоточенный взгляд, Тао Шу чуть подал флакончик духов вперёд:

— Братец Линь, хочешь брызнëм?

Линь Фэнцин слегка нахмурился и тут же ответил:

— Не нужно.

Улыбнувшись, Тао Шу убрал парфюм, и они вместе вышли из дома.

Линь Фэнцин не всегда подвозил Тао Шу прямо к крыльцу студии.

Иногда у него были дела, и если они оказывались не по пути, он высаживал Тао Шу на ближайшем перекрёстке.

Тао Шу вовсе не возражал — прогулки пешком он тоже любил.

По дороге он заметил рано открывшуюся булочную и в прекрасном настроении зашёл туда, чтобы выбрать парочку сдобы.

Их можно будет перекусить во время усталости от работы.

Если взять чуть больше, получится угостить учителей и коллег.

Расплатившись и выйдя из пекарни, Тао Шу увидел на углу улицы маленькую собачку.

Он отломил кусочек булочки и подошёл, чтобы покормить её.

Однако собачка вдруг окоченела и настороженно уставилась на него.

Озадаченный Тао Шу присел пониже и, стараясь выглядеть дружелюбно, медленно шагнул ближе, но щенок прижал хвост и все четыре короткие лапки затряслись в безумной дрожи.

Пока Тао Шу растерянно хлопал глазами, собачка уже бросилась наутёк, пятясь назад и исчезнув в мгновение ока, словно спасая свою жизнь.

Тао Шу не оставалось ничего другого, как отправить тот кусочек булочки себе в рот, думая про себя, какая же странная эта собака.

Хотя обычно маленькие животные всегда были от него в восторге.

Сегодня после работы Тао Шу встречал вовсе не Линь Фэнцин, а незнакомый парень.

На вид ему было чуть за двадцать, его короткие жёсткие волосы торчали ёжиком, а сам он по манерам напоминал студента-спортсмена.

Парень управлял броской на вид машиной, высунулся из водительского окна и поприветствовал Тао Шу:

— Привет, сегодня я тебя подброшу.

Ещё до того, как Тао Шу подошёл к машине, парень уже нырнул обратно в салон, перегнулся на пассажирское сиденье и распахнул дверцу, жестом приглашая Тао Шу занять место.

Усевшись внутрь, Тао Шу поблагодарил его:

— Привет, господин Линь предупреждал меня. Тебя ведь зовут Лан Фэн?

— Верно, — глаза Лан Фэна, тоже карие, сияли, когда он разглядывал его, — а тебя как зовут?

— Тао Шу.

— Как дерево?

— Нет, — улыбнулся Тао Шу, — как гончарное изделие.

Тао Шу почувствовал, что у Лан Фэна открытый и прямой характер, с ним было очень легко найти общий язык.

Машина тронулась, и они непринужденно завели беседу.

— Ты родственник господина Линя? — с любопытством спросил Тао Шу.

Ему почему-то казалось, что в Лан Фэне есть какие-то черты, неуловимо напоминающие Линь Фэнцина, хотя внешне они были совершенно не похожи.

Лан Фэн уступал Линь Фэнцину в росте, но всё равно был около метра восьмидесяти, а кожей обладал даже чуть более смуглой, чем у Линь Фэнцина.

http://bllate.org/book/28418/3434792