Готовый перевод Don't Approach the Sword Cultivator, You'll Be Unlucky / Не подходи к мечнику, или жди беды: Глава 7

Мертвецкая жалость, какая же мертвецкая жалость.

Небеса сжалились бы, да разве у старика-небес хватит совести заставлять такого маленького юношу переносить подобные страдания?

Хороший ребёнок, ступай скорей возьми немного серебра, отведи своего старшего брата к лекарю! Он ведь ещё не испустил дух, глядишь, и спасут ещё.

Эх, да все лекари ушли во Внутренний город, без денег-то разве туда сунешься?

…

Слепец замер. Он стоял на краю толпы и слушал, как в самую серединку людского скопления вонзается звонкий голос подростка, разрывающийся от надрывных рыданий:

– Брат! Братец! Что с тобой? У меня ведь из родных остался только ты один, не умирай, умоляю тебя, а-а-а-у-у-у… Если и ты уйдёшь, то как же мне дальше жить на свете!

В смутные времена всегда так: братья, должно быть, бежали от бедствий из Тяньхэньчжоу, преодолели все мыслимые лишения, добрались до Цинчжоу, да вот только рухнули прямо у ворот Города Шоян. Слепец внезапно преисполнился жалости, пошёл на звук, нашаривая дорогу, а в нос ему ударил слабый запах крови — судя по всему, от открытых ран. Он опустил на землю хуцинь, наклонился и попытался утешить подростка:

– Его укусил дикий зверь? Я немного смыслю в медицине, могу осмотреть твоего старшего брата.

Плач подростка оборвался, и слепец услышал, как у того дрогнул голос:

– Уважаемый, а каково ваше врачебное искусство?

– Не беспокойся, мои навыки вполне сносны. — Слепец ободряюще улыбнулся в сторону мальчика, нащупал и взял кого-то за ледяную руку — суставы крепкие, пальцы длинные, а на ладонях тонкие мозоли.

Рука, державшая меч.

Его мягкое выражение лица чуть застыло. Поднявшись выше, он нащупал запястье: пульс у пациента под подушечками пальцев действительно был слабым, ци и кровь истощены, судя по всему, тот тяжело пострадал, но духовная ци в теле уже циркулировала свободно и зажила больше чем наполовину.

Слепец: «……» Он, кажется, догадывался, за что сегодня на него обрушится кровавая беда.

– Уважаемый, как обстоят дела у моего брата? — Голос подростка раздался совсем близко, и слепец почувствовал, как к его запястью приставили острое лезвие. Уголки его губ дернулись, и он скорбно произвел:

– Задеты легкие и внутренности, лекарства тут бессильны, уже не спасти. Найдите местечко да закопайте.

Всхлипывания подростка стали еще тяжелее, из горла вырвался горестный стоп:

– …Брат!

Окружающие люди сочувственно вздыхали. Кое-кто недоумевал, как же при укусе зверя могли пострадать легкие и внутренности, а нашлись и те, кто щедро полез за монетами, но все это уже не касалось забот слепца.

– Скорблю вашей утрате. — Слепец поднялся, намереваясь уйти, но подол его халата ухватила чья-то рука.

– Благодарю вас за сегодняшнюю помощь, уважаемый. Не подскажете свое имя? Обязательно отплачу вам в будущем.

– Встретились случайно, не стоит. Да и к тому же, разве я его спас? — с сарказмом бросил слепец, но услышал, как подросток тихонько проговорил:

– Добро, проявленное хоть капелью, должно вернуться бушующим потоком. Мы с братом — заклинатели из Тяньхэньчжоу, сейчас у нас ни гроша за душой, но мы немного смыслим в даосском искусстве. В последнее время свирепствуют демоны и нечисть, уважаемый может повесить этот лист-талисман за дверной створкой, он поможет немного защититься.

Слепец замер. Ему в руку сунули что-то холодное — бамбуковый листок, от которого еще веяло сыростью растаявшего снега. Искусство массивов на нем было начертано единым росчерком, духовная сила текла плавно — хороший талисман.

Подросток раздал по бамбуковому листочку всем собравшимся вокруг простым людям. Кто-то взял, а кто-то тут же выбросил. Сам он ничего не сказал: раздав листья, он взял медные монеты, купил на них несколько пампушек на пару, спрятал за пазуху, а затем утащил своего брата, чье «тело валялось мертвым» прямо посреди улицы.

Две фигуры, большая и маленькая, быстро растворились в лучах заходящего солнца.

——————

Чэн Си вцепился в рукав Жун Ин и мысленно затараторил:

– Смотри! Смотри! Я же говорил, что так можно и листики-талисманы сполна раздать, и деньжат на еду раздобыть! Эй! Старший брат, шевелись давай! Я тебя не утащу!

Жун Ин: — …Ты можешь быть еще более никчемным?

– Разве я не болен сейчас? — жалобно подумал Чэн Си.

Жун Ин, конечно же, подавился от такой наглости. Пока Чэн Си волок его за собой, он изо всех сил старался сам поддерживать тело и на легкой поступи ускользнуть прочь.

Обыватели глазели на хилого Чэн Си, который резво уволакивал паренька на голову выше себя, причем двигался легко, словно ласточка, и так непринужденно, будто вовсе не тащил человека, и не могли не вздохнуть:

– На вид такой хрупкий, а силища просто огромная, сразу видно — совершенствующийся.

Чэн Си и Жун Ин потратили ровно полмесяца на то, чтобы выбраться из глухих и темных лесов. Всё это время они питались подножным кормом и спали под открытым небом, видом напоминая двух дикарей. Едва увидев жилье, они поняли, что попали в Шоян, находящийся за тысячу ли от тех мест.

Чэн Си пропал на полмесяца, и Обетель Бессмертных Циюнь уже сбилась с ног, ведя масштабные поиски. Изначально Чэн Си планировал радостно отправиться раскрывать свое происхождение, но Жун Ин предупредил его: маленький бессмертный господин с таким врожденным Духовным телом всегда был излюбленным лакомством для нечисти и демонов. Неважно, съедят ли его сырым или сварят в хого — деликатес первоклассный. По несчастливой случайности, судя по прошложнейному опыту Жун Ин, сейчас Город Шоян представлял собой сплошное гнездовье еретиков. Если он посмеет явиться туда и раскрыть свою личность, то к этому же часу завтрашнего дня будет мыться в чьем-нибудь котле.

Послушав его напоминание, Чэн Си припомнил кое-какие детали сюжета. Согласно оригиналу, сразу после истребления жителей города в Тяньхэньчжоу следовало нападение на Город Шоян в Цинчжоу. В книге в первых главах лишь вскользь упоминалось, что в Шояне все простые люди и бессмертные кланы были практически поголовно уничтожены. И только когда старший ученик Секты Тай-и отправился на поиски сбежавших из дома младших учеников, выяснилось, что это место превратилось в подземное Призрачное Царство.

Это же было и первое появление заклятого врага главного героя в оригинале.

Теперь же оба они были больны и никак не смогли бы противостоять столь масштабной резне, так что оставалось только бежать, чтобы спасти свои жизни.

Перед входом в город Жун Ин потратил целый день, чтобы смастерить из бамбуковых листьев несколько десятков талисманов. Сначала он хотел раздать их напрямую, но в землях каждой секты были свои бессмертные чиновники, и простой люд при виде этих бамбуковых листочков решил бы, что перед ними безумные мошенники. Жун Ин уже собирался оставить эту затею, но Чэн Си заставил его притвориться мертвым. Глядя на то, как Чэн Си снаружи горько плачет, а внутри радостно хихикает, и как он, мастерски давя на жалость, действительно раздал большую часть талисманов и даже заимел с десяток медных монет на еду, он убедился в пользе такого метода.

Стало быть, стыд в этом деле не поможет, чтобы добиться своего, нельзя быть слишком застенчивым.

Удалившись от людских глаз, Чэн Си тут же задрал нос, счастливо прижимая к груди кулек с пампушками:

– Чувствую, я мог бы основать похоронное бюро с плакальщиками. Ой, какая у меня игра, плакать даже не пришлось — щипать себя за бедра не нужно!

Укусив мягкую пампушку и проведя более десятка дней на всякой дряни, Чэн Си едва не прослезился от умиления. Он протянул одну булочку Жун Ин, но тот упрямо отвернулся:

– Не буду.

http://bllate.org/book/28417/3434480