Готовый перевод Don't Approach the Sword Cultivator, You'll Be Unlucky / Не подходи к мечнику, или жди беды: Глава 6

Уже за полночь. Чэн Си схватился за горло, забился в угол и хрипло ответил:

Он и без того был смертельно утомлен, да и тело первоначального владельца оказалось не ахти каким. После стольких треволнений у него самого в глазах двоилось и кружилось, а в костях будто ножами резало — так сильно всё болело. К счастью, стоило Жун Ину прийти в себя, как донимавшие его со всех сторон призывы о помощи мгновенно смолкли. Получив долгожданную передышку, Чэн Си перестал обращать на того внимание, прижался к потрескивавшему костру и почувствовал, как от усталости веки сами собой начинают слипаться.

Бросив взгляд на собственные перевязанные раны, Жун Ин поднялся на ноги и швырнул плащ в Чэн Си:

— Спи. Я буду сторожить. Проснешься — и пойдем с горы.

Чэн Си сонно забормотал что-то невнятное, наблюдая, как Жун Ин достает кинжал, чтобы заняться своими ранами: срезать омертвевшее мясо, промыть и забинтовать всё одним плавным движением, не моргая и глазом. Поневоле подумалось, что главный герой полностью оправдывает свое звание — настоящий безжалостный монстр.

Жун Ин подбросил хвороста, и пламя разгорелось ярче, полуосветив его лицо и окутав черты глубокими тенями. Кутаясь в плащ и проваливаясь в дремоту, Чэн Си вдруг услышал, как жестокий и безжалостный главный герой тихо спросил у самого костра:

— Когда я потерял сознание, почему ты не сбежал?

— Ты наложил на меня Проклятие Жизни и Смерти, куда ж мне бежать? — свернувшись калачиком в углу, Чэн Си совсем не хотел шевелиться.

Жун Ин помешал палочкой угли:

— А почему не убил меня? Сразу за этой горой есть город, моей смерти было бы вполне достаточно, чтобы ты избавился от обузы.

Голова Чэн Си клевала носом. Услышав это, он поднял взгляд, но уставший мозг не уловил скрытой в словах Жун Ина жажды убийства, и он ответил с предельной честностью:

— Да как убить-то? У тебя силенок — вон сколько! Меня чуть не придушил.

— К тому же ты человек совестливой души: сколько ни бегал, а бросать меня в горах не стал, так что и я, разумеется, не стал бы оставлять тебя здесь.

— А ты неплохо меня понимаешь, — в голосе Жун Ина прозвучала зловещая нотка.

Сознание Чэн Си затуманилось, и он лишь лениво протянул:

— Да так… Не то чтобы сильно… Всего капельку…

Он выставил пять пальцев и чуть качнул рукой:

— Вот самую чуточку.

Его клонило из стороны в сторону, и вскоре он, свернувшись клубочком у самой стены, заснул — точь-в-точь глупенький кролик, который беззаботно подставляет брюшко перед пастью свирепого зверя, совершенно не замечая, что до собственной гибели осталось совсем чуть-чуть.

Жун Ин сжимал в руке ветку, а в его глазах клубилась мрачная темнота.

Долгое время царила тишина.

— Ладно. Сохраню тебе жизнь.

Цинчжоу, Город Шоян.

Солнце припекало по-весеннему тепло, когда слепой старик внезапно чихнул.

На сердце было неспокойно, и, посчитав на пальцах, он понял, что сегодня его ждет беда от кровопролития.

Он уже полдня грелся на солнце, привалившись спиной к стене. В последнее время дела шли хуже некуда: Тяньхэньчжоу был вырезан дотла, а на окраинах Цинчжоу почему-то объявились бродячие злые духи, из-за чего погибло немало людей. Жители Шояна, расположенного по соседству с Тяньхэньчжоу, и без того жили в постоянной тревоге, так вдобавок местный Бессмертный чиновник сговорился с уездным правителем и ввел налог на вознесение — по ляму серебра в месяц. Те, кто не мог заплатить, были вынуждены оставаться в этом Западном городе, лишенном какой-либо защиты бессмертных, тогда как богачи спасались во Внутреннем городе. У бедняков же сейчас не было ни малейшего желания гадать у какого-то слепца, да и солнце клонилось к закату, а перед его скромным прилавком по-прежнему гулял ветер.

Издалека доносились разговоры местных обывателей о том, что демоны стали совсем распоясались: кортежи бессмертных подвергаются нападениям, погибли сотни Бессмертных чиновных лиц, да к тому же пропала какая-то важная персона. Обетель Бессмертных Циюнь, глава кланов Цанчжоу, не жалела средств и рыскала по всему свету в поисках своего третьего молодого господина. Во всех разведывательных сетях Цзючжоу на досках заданий появился новый пункт о поисках, а улицы и переулки пестрели объявлениями — за любую достоверную информацию обещали щедрую награду.

— По мне так — чего искать-то? Сколько дней прошло, сколько людей туда перебросили, а они даже волоска не нашли! Наверняка их на Горе Наньлу демоны разорвали на куски да косточки обглодали! — шепталось несколько человек. — Говорят, тот демон, что устроил резню в Тяньхэньчжоу, сбежал аккурат на Гору Наньлу. Столько небожителей сгинули там без следа, что уж говорить про какого-то пацана!

— Но он же дитя крови бессмертных, совсем не то что рядовые чиновники! Рожденное Духовное тело — если съешь, продлишь годы жизни!

— Хэ! Да кто же не знает, что этот третий молодой господин — пустой никчема? Крупицы духовной магии из себя выдавить не может, точь-в-точь как тот малый из Башен Ясной Луны Синего Моря. Теперь его уволокли еретики, и даже если выживет, в будущем его ждет участь либо пилюли из человеческой плоти, либо… хе-хе-хе…

Слепой нахмурился, прибрал свой нехитрый скарб и решил поискать другое место для торговли. Хотя он ничего не видел, двигался он ловко и споро. Он успел убрать лишь половину вещей, как у самого его лица раздался крайне неприятный, наглый голос:

— Ой, слепец, а чё это ты сегодня лавочку так рано сворачиваешь?

Его маленькую потрепанную чашку пихнули ногой, и пара бродяг и хулиганов с ухмылками окружила прилавок:

— Слышь, слепец, ты ж гадаешь уже дней пять-шесть, а заработал всего ничего — небось, даже на один маньтоу в день не хватает! Налог на вознесение потянешь? Не хочешь собой поторговать? Барин поможет заработать!

К нему протянулась рука, от которой разило потом. Слепой увернулся и бесстрастно произвел:

— Я только судьбу предсказываю, собой не торгую.

Он поднял отлетевшую пиалу, поставил перед собой и постучал пальцем по лежавшей рядом эрху:

— Коли судьбу знать не желаете, можете купить песню. Пять медяков за штуку.

Вокруг раздался дружный хохот:

— У гадалки-то, оказывается, побочный заработок есть! Ха-ха-ха!

Перед ним бросили пять медных монет, и главарь хулиганов залихватски загорланил:

— Лабай давай! Коли сыграешь плохо — твою эрху в щепки разнесем!

Проходившие мимо горожане бросили взгляд на происходящее, но прошли мимо — привычное дело. Окруженный хулиганами слепой слепец выглядел хрупким и чистеньким молодым человеком с белым лицом, излучая такое жалкое простодушие, что казалось, будто обидеть его проще простого. Раз разбойники велели играть на эрху — он послушно заиграл.

Выпрямился, переставил пальцы, и полилась скорбная, жалобная мелодия похоронного марша. Никакой виртуозности — сплошные чувства.

— Твою мать! Паршивый слепец, вздумал меня проклясть! — хулиган замахнулся и влепил пощечину.

Слепой качнул корпусом вбок, и неведомым образом те три-четыре агрессивных бандита в тот же миг сцепились в кучу: один отвесил пощечину товарищу, другой заехал под дых, и в мгновение ока они покатились по земле в дикой суматохе.

Слепой подумал о том, что сегодня и впрямь день кровавых бед и задерживаться здесь не стоит. Подбирая с земли медные монеты, он мимоходом свернул свой прилавок, закинул за спину эрху и, постукивая слепой тростью, неторопливо зашагал прочь.

Цинчжоу славился своим богатством, и даже дороги в этом пограничном городке были вымощены синим камнем, о который бамбуковая трость звонко отстукивала ритмичное «тык-тык-тык». Увы, нынче времена стояли неспокойные, и у городских ворот уже не было прежнего оживления. Редкие зазывалы-торговцы быстро умолкали, и лишь в одном месте не прекращались женские всхлипывания, привлекая к себе всеобщее внимание.

http://bllate.org/book/28417/3434479