Готовый перевод Don't Approach the Sword Cultivator, You'll Be Unlucky / Не подходи к мечнику, или жди беды: Глава 1

Ночь темна, ветер студен, самое время для убийств и поджогов.

Гора Наньлу после снегопада казалась сплошным мертвенно-белым пятном. Деревья уныло шумели в тишине, где раздавался лишь шелестящий шепотом ветер. Тяжелые снежные комья, раскачиваясь, падали с сосновых ветвей и беззвучно растворялись в теплой реке крови на земле, слой за слоем застывая багряными ледяными кристаллами.

Жун Ин отбросил в сторону окровавленный донельзя камень и медленно моргнул. Тяжело выдохнув облачко белого пара, он стал палец за пальцем разжимать судорожно вцепившиеся в полу его одежды пальцы. Мертвенно-бледная кожа юноши походила на снег, черные длинные волосы растрепались. Окинув пустой мертвый взгляд в небеса, он лежал навзничь, широко распахнув потускневшие персиковые глаза, словно безжизненная кукла. Хлопья снега падали на его зрачки, тая от остаточного тепла и стекая по уголкам широко раскрытых глаз — точь-в-точь как слезы.

Неподалеку в полном беспорядке валялось еще с десяток тел. Их смерть была ужасна, но все они, мужчины и женщины, отличались поразительной красотой. На каждом были надеты одежды лунно-белого цвета, украшенные узорами из клубящихся облаков, а воротники и рукава инкрустированы драгоценными камнями и жемчугом — донельзя роскошные наряды.

Все они были бессмертными заклинателями из Обетели Бессмертных Циюнь на самом Дальнем Востоке. Они направлялись в Царство Лин через Гору Наньлу, но, к несчастью, столкнулись с демонами и полегли в полном составе. Выжил лишь он один — простой слуга-смертный, который после нападения притворился мертвым и потерял сознание, отделавшись легким испугом.

Жун Ин размышлял о том, как именно ему придется оправдываться за сегодняшние события в будущем, и одновременно волочил мальчишку за ногу в укромный уголок. Нефритовые пластины на одежде юноши издавали тихий перезвон, напоминающий капли дождя, падающие на крышу где-нибудь на юге — динь-дон, исключительно мелодичный. Этот звук заставил Жун Ин вспомнить о его собственном маленьком дворике, оставленном в прошлой жизни на юге, и о красных рыбках, плававших в кадке с водой под карнизом. После его смерти некому было сменить воду или покормить их, и та рыбка, наверное, очень быстро сгнила в куче илу. Жаль только, здесь не было ни рыбы, ни дождя — лишь всепоглощающий снег да только что убитый им мальчишка под ногами.

Роскошные одежды волочились по земле, оставляя позади глубокую багряную борозду, пропитанную кровью. Отыскав старое дерево, Жун Ин использовал обломок меча как мотыгу и выкопал в земле яму три фута в ширину и глубину, куда и бросил мальчишку. Яма оказалась маловата — наружу торчала половина ноги. Жун Ин примерил сломанный меч и обнаружил, что клинок уже покрылся зазубринами и больше не годится для того, чтобы отрубать кому-то полные ноги. К счастью, тело пока оставалось мягким, поэтому, снизойдя до помощи, он забрался в яму и усадил мальчишку, свернувшись калачиком, спиной к стене и обхватив колени руками, после чего плотно утрамбовал его внутри.

Хм, как раз в самый раз. Повезло тебе.

Жун Ин отряхнул испачканные в грязи руки. На душе у него было совершенно спокойно, пожалуй, даже чуточку легко.

Третьему молодому господину Обетели Бессмертных Циюнь в этом году должно исполниться одиннадцать или двенадцать? Впрочем, он уже не помнил. Да и какая разница, ведь, повзрослев, тот все равно превратился бы в творящее зло бедствие. Если не покончить с ним сегодня, в будущем страдать придется ему самому, так что этому пареньку все равно суждено умереть.

Засыпая яму землей, Жун Ин думал о том, куда податься дальше. Ему едва исполнилось пятнадцать, он только что пережил резню в Тяньхэньчжоу, с трудом сбежал, но был жестоко избит Бессмертными чиновниками из Обетели Бессмертных Циюнь, а теперь еще и убил человека, так что его тело почти достигло предела возможностей. Если не хочется умирать, придется где-нибудь пересидеть. Однако сейчас Гору Наньлу занесло снегом, вернуться прежней дорогой невозможно, остается лишь идти вперед. А впереди… впереди лежало Царство Лин.

Царство Лин — прекрасное место. Земля, о которой мечтали все заклинатели Поднебесной. Там, в самых живописных краях, располагались сильнейшие секты, хранились бесчисленные книжные сокровища… а еще там жили чистейшие, величественнейшие красавцы.

Твое природное дарование великолепно, ступай же на путь познания Дао. Кто-то стоял на возвышении, глядя на него свысока, и опущенный взгляд этого человека напоминал лик божества. Солнечный свет падал на его блеклые белые волосы, растекаясь мягким сиянием, словно не успевший растаять весенний снег.

Жун Ин на мгновение погрузился в оцепенение. Он вспомнил, как в прошлой жизни из-за этой единственной фразы с головой бросился в ту бездну, что звалась Дао. Были после этого и слава на всю Поднебесную, и роскошная жизнь в цветах и парче, но были и горы убийств, и смерть от тысячи порезов. Сердце вдруг пронзила острая боль — меч, пригвоздивший его к земле в прошлой жизни, казалось, сквозь толщу времени снова пронзил его грудь. Во рту у Жун Ин появился солоноватый привкус крови, и его вырвало кровавым сгустком. Очнувшись от воспоминаний и втянув слабый запах крови в воздухе, он какое-то время неподвижно простоял на месте, а затем злобно подумал: Познавать Дао? Ха, да плевать я хотел на это Дао, клянусь, однажды я перережу вас всех!

http://bllate.org/book/28417/3434474