Готовый перевод The Regent Bought Me Back / Куплен регентом: Случайная ночь в борделе: Глава 12

Похоже, это была та самая нижняя одежда, которую только что снял Нянь Мугуй.

Однако не может же он застилать ему постель нагишом, задрав хвост?

Сюй Чжао, подхватив подол одежды, вприпрыжку направился в соседнюю теплую комнату.

На кровати лежали постельные принадлежности, и застилать ее, судя по всему, означало расправить матрас и взбить одеяло. Сюй Чжао, оттопырив зад, взобрался на ложе и принялся разглаживать складки.

Едва справившись с матрасом, он оглянулся и обнаружил, что одеяло неизвестно когда съехало на пол — он сам же и спихнул его туда ногой.

Сюй Чжао торопливо слез с кровати, подхватил одеяло и, подняв голову, столкнулся взглядом с Нянь Мугуй.

— Эм... — смущенно протянул Сюй Чжао. — Я принесу вам другое.

Бросив одеяло на стул, он распахнул шкаф и, встав на цыпочки, достал с верхней полки новое.

Наконец постель была готова. Он встал у края кровати, сложив руки, и на его лице сияла нескрываемая радость:

— Князь, ложитесь почивать.

Нянь Мугуй стряхнул рукав и указал на бамбуковую занавеску, ведущую в альков:

— Убирайся.

— Есть! — Сюй Чжао пулей вылетел из комнаты.

Отец бросился на большую кровать, кувыркнулся пару раз, прижался к одеялу и шумно выдохнул:

— Этот долгий день наконец-то подошел к концу!

Как же хороша эта большая кровать!

Проспав на ложе Нянь Мугуй до полудня, он открыл глаза как раз к обеденному часу.

Сюй Чжао живо вскочил, отдернул полог, а перед кроватью уже ровным рядышком выстроилась целая вереница слуг.

Цюй Хуа стоял в самомпереди и вовсю строил ему глазки.

— Чего надо? — Сюй Чжао испуганно прижал руки к груди. К счастью, вчера он так устал, что даже не разделся — на нем до сих пор была та нижняя одежда Нянь Мугуй.

Увидев на нем этот наряд, слуги переглянулись с удивлением, а затем торопливо потупились.

Цюй Хуа прикрыл рот рукой, ехидно ухмыляясь.

Вчерашний старый управляющий с улыбкой шагнул вперед и произвел:

— Хорошо ли почивала госпожа?

— Госпожа? — Сюй Чжао застыл с полнейшим непониманием на лице.

Управляющий пояснил:

— Рано утром Князь отдал приказ сделать вас своей наложницей. Разве не подобает называть вас госпожой?

— Такое обращение... звучит странно, — Сюй Чжао потер плечи. — У меня аж мурашки по коже.

— Привыкнете, — управляющий посмотрел на слуг, призывая их к действию. — Устали вчера? Приведите себя в порядок, пора и отобедать.

— Ох... — щеки Сюй Чжао слегка порозовели. — Да... немного устал.

Слуги помогли ему умыться и причесаться, после чего он уселся за стол и приступил к своей первой трапезе.

Стол оказался огромным, прямо как площадка для пинг-понга. Одно за другим на нем стали появляться блюда, отчего у Сюй Чжао глаза полезли на лоб.

— Это норма для наложницы? — поинтересовался он у управляющего.

— Докладываю госпоже, — управляющий поставил перед ним пиалу с супом. — В поместье вы — единственная госпожа, к тому же пользуетесь особой милостью Князя, так что все расходы рассчитаны по меркам главной жены набокого ранга. Надеюсь, вы довольны?

— Доволен, вполне доволен, — Сюй Чжао отхлебнул супу. — Мм, как свежо!

— Этот суп приготовил повар из Яньчжоу, который недавно прибыл в поместье. Старый слуга наложит вам еще пиалу.

— Давай, — кивнул Сюй Чжао. — С сегодняшнего дня этот суп должен быть к каждому приему пищи.

— Бум сделано! — радостно отозвался управляющий.

Суп, который никак не удавалось сбыть Нянь Мугуй, наконец-то нашел своего покупателя.

— Молодой господин Цюй Хуа, — обратился управляющий, — не желаете отведать?

— Желаю! — Цюй Хуа, которого Сюй Чжао притащил за собой за компанию, как раз усердно заталкивал в рот кусок свиной рульки. — Старый дедушка, я сам управлюсь, здешняя еда просто пальчики оближешь!

Управляющий с довольной улыбкой подкладывал им еду:

— Вы же не знаете: наш Князь вечно занят государственными делами, никогда не уделяет внимания еде или одежде, питается очень просто. Все те знаменитые повара в поместье сидят без дела. Какое счастье, что вы с молодым господином Цюй Хуа пожаловали сюда — теперь не только Князь доволен, но и повара рады стараться. Если пожелаете чего-нибудь эдакого, просто велите старому слуге.

Что ж, неплохо.

Куда лучше жизни в Ваше.

И раз в сто превосходит современную жизнь.

Если бы только не этот Нянь Мугуй.

Впрочем, управляющий ведь говорил, что тот вечно занят. Наверняка он и вспоминать не станет о какой-то там наложнице.

Если этот тип не станет лезть не в свое дело, жизнь здесь покажется просто сказочной.

Чем больше Сюй Чжао размышлял, тем веселее ему становилось. Вдруг он вспомнил кое о чем и между делом бросил:

— Кстати, в поместье ведь есть двоюродный молодой господин?

— Да, — подтвердил управляющий. — Двоюродный молодой господин — дальний родственник Князя. В детстве его семья обеднела, и они с матерью пришли сюда искать приюта. Князь сжалился над ними и позволил остаться.

— Имя у двоюродного молодого господина было неблагозвучное, поэтому Князь даровал ему фамилию Нянь и нарек Нянь И. Сейчас он живет во Дворе Цюнхуа на заднем дворе, и все в поместье почтительно называют его молодым господином.

— Понятно, — Сюй Чжао вспомнил вчерашнюю стычку и невольно заскрежетал зубами.

— У двоюродного молодого господина нрав кроткий, он никогда ни с кем не конфликтнутает. Вчера, должно быть, произошло недоразумение. Госпожа, не принимайте близко к сердцу, впредь вам еще жить да жить под одной крышей.

— Пока он ко мне не лезет, и я к нему не полезу, — Сюй Чжао поднял голову и заметил стройного юношу, направляющегося в их сторону. — А вот и он.

Прощай, Князь!

Нянь И сегодня выглядел весьма свежо. Если не считать привычки сверкать плечами из-под накидки, манеры у него были вполне благородные: уголки глаз чуть приподняты, рукава развеваются, походка чинная.

И зачем такому человеку упираться лбом в Нянь Мугуй?

Сюй Чжао вовсе не горел желанием заводить с ним беседу. Он уставился в свою тарелку, не поднимая головы, и принялся методично обгладывать косточку.

Подойдя ближе, Нянь И услышал, как старый управляющий с улыбкой приветствует его:

— О, двоюродный молодой господин пожаловал.

— Угу, — Нянь И ответил легким поклоном, остановился напротив Сюй Чжао и демонстративно кашлянул.

— Если горло болит — сходи полечись, — раздраженно выплюнул косточку Сюй Чжао. — Или вели на кухне сварить грушевый сироп с мушмулой? Разве у нас на кухне не завелся повар из Яньчжоу?

Лицо Нянь И мгновенно перекосило.

Управляющий тут же поспешил сгладить неловкость и выдвинул стул перед молодым господином:

— На кухне как раз припасена грушевая мазь с мушмулой, старый слуга сей же час велю принести. Садитесь, молодой господин, стоять на ногах так утомительно.

Нянь И плюхнулся на стул напротив Сюй Чжао, скрестил руки на груди и вперил в него хмурый взгляд.

Сюй Чжао бросил на него косой взгляд и попросил управляющего:

— Нарежьте-ка мне еще вон от той косточки.

http://bllate.org/book/28414/3434143