Готовый перевод The Regent Bought Me Back / Куплен регентом: Случайная ночь в борделе: Глава 4

Цюй Хуа резко зажала Сюй Чжао рот:

— Ты как еще смеешь называть его по имени?

Только что прожеванную порцию риса он еще не успел проглотить, а от такого неожиданного затискивания со стороны Цюй Хуа чуть не подавился.

Сюй Чжао оттолкнул руку Цюй Хуа, протолкнул рис дальше и сделал глоток супа для лапши:

— А вот смею! Нянь Мугуй, Нянь Мугуй, Нянь Мугуй...

Цюй Хуа снова собралась зажать ему рот, но Сюй Чжао откинулся назад, упершись руками в кухонную тумбу, и высунул язык:

— Ля-ля-ля...

— Эх... — вздохнула Цюй Хуа.

После полуденного отдыха прибежал швейцар и с одышкой доложил, что карета Регента показалась на главной улице.

Хозяйка торопливо выбежала наружу и повела всех обитателей Ваше к входу встречать гостя.

Карета была высокой, Сюй Чжао не полагалось выходить вперед, поэтому он остался с Цюй Хуа позади, наблюдая издалека.

Долго ждать не пришлось — вскоре показался человек в одежде телохранителя, обошел экипаж, откинул занавеску и протянул руку.

Вскоре оттуда выглянул мужчина и, опираясь на руку телохранителя, спустился на землю.

Сюй Чжао бросил лишь один взгляд — и у него в груди тут же заколотилось сердце.

Такой роскошный наряд, такой высокий рост, такая мощная аура, такое пугающее выражение лица — вот это точно главный герой!

Не зря в оригинальной книге было написано, что один лишь взгляд на него заставляет тело покрываться леденящим душу холодом.

Оказывается, это был роман, написанный с натуры.

Регент не стал задерживаться и ничего не сказал, а прямо перешагнул порог и направился в передний зал.

Сюй Чжао, будучи вышибалой, тоже последовал внутрь и встал позади хозяйки.

Пока Нянь Мугуй о чем-то беседовал с хозяйкой, Сюй Чжао не удержался и украдкой бросил на него несколько взглядов, отчего ему тут же стало не по себе.

Неужели это и есть аура главного босса?

Разве я в будущем тоже стану таким?

Тогда я отправлюсь в соседний бордель Ихун выбирать красавиц!

Ура!

Будущее сулит немало интересного!

Только ступив на землю, Нянь Мугуй сразу же заметил стоявшего в самом конце толпы юношу с презрительным выражением лица.

Одежда на пареньке была самой простой, черты лица — куда мягче, чем на портрете, а вот взгляд — еще холоднее.

Когда Регент проходил мимо него, ему показалось, будто тот крепко сжал кулаки.

Уголки губ Нянь Мугуя чуть приподнялись: как занятно.

Усевшись в зале, юноша встал прямо под ступенями, менее чем в пяти шагах от него.

Тот в любой момент мог взбежать на ступени, обойти Мин Кэ, вытащить из рукава кинжал и вонзить ему в горло.

Разговаривая с хозяйкой, Нянь Мугуй краешком глаза следил за реакцией юноши.

Парень словно что-то почувствовал, повернул голову и встретился с ним взглядом.

Нянь Мугуй внутренне изумился.

Ни единого дрожания в лице, ни малейшей паники — если бы он не навел справки заранее, то и вправду подумал бы, что тот видит его впервые.

Хм, а ведь и вправду интересно!

Он уставился на Сюй Чжао и легко приподнял бровь.

Стоявший рядом Мин Кэ незаметно поёжился от холодка по спине.

Сердце Сюй Чжао ухнуло вниз.

Что это значит?

На кого это он запал?

И чего это он на меня пялится?

Судорога схватила?

Или это вызов главному герою?

Сюй Чжао не собирался сдаваться без боя, чуть задрал подбородок и тоже дерзко вскинул бровь в ответ на взгляд Нянь Мугуя.

Сделав это, он сообразил, что ведет себя неподобающе — перед ним ведь сам Регент.

Смущенно почесав мочку уха, он сделал вид, что разглядывает что-то по сторонам.

Подумаешь, великая птица — Регент, чего являться с такой надутой физиономией?

Рядится в шелка, а сам — с виду человек, внутри зверь, разодетое животное, тьфу!

Ладно-ладно, так уж и быть, этот молодой господин временно тебя помилует.

Как там в книге описывалось? Этот Нянь Мугуй страсть как любит мужчин, мастер постельных утех, фигура просто сногсшибательная, поясница способна перевернуть небеса, тьфу!

Да кто из здешних мальчиков-красавчиков из Ваше сможет это вынести?

Сюй Чжао даже спроецировал все это на себя и молча сжал ягодицы...

И продолжил скрестив руки наблюдать за представлением.

Здравствуйте, дорогие зрители, добро пожаловать на наше шоу! Здесь проходит первый конкурс талантов среди юношей из столичного Ваше — грандиозное состязание в разврате...

В судейском кресле сидит наш главный босс — Нянь, Нянь Мугуй. Он повидал немало людей, обладает богатейшим опытом в отборе талантов и владеет стопроцентным правом голоса...

В этом году участники подобрались поистине выдающиеся. Кого же выберут судьи и кто сможет с честью дебютировать? Давайте... наберемся терпения и подождем!

Аплодисменты!

Все юноши приложили колоссальные усилия к своим нарядам, выглядя еще привлекательнее, чем обычно, а запах пудры и румян в зале стоял такой густой, что казалось, будто людей просолили насквозь.

Первый тур проверял эрудицию, то есть умение сочинять стихи. Нянь Мугуй задал несколько начальных строк, а юноши добровольно вызывались продолжить.

Стоит признать, раз уж они зарабатывают на жизнь в таких местах, у них определенно имелись таланты, и Сюй Чжао не понимал ни единой строчки из тех стихотворений, что они выдавали.

Неизвестно, был ли доволен Нянь Мугуй, но на его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций.

После того как прозвучало множество стихов, в которых Сюй Чжао так и не уловил никакого смысла, Нянь Мугуй принялся перебирать четки, собираясь объявить следующее задание.

— Опять стихи? — тихо пробормотал Сюй Чжао. — Вы, древние, такие зануды, только и умеете, что сочинять эту заумную чепуху, ни черта не понятно.

Голос его был настолько тихим, что даже стоявшая рядом хозяйка ничего не расслышала, однако Нянь Мугуй услышал.

Он поднял взгляд:

— Что?

Сюй Чжао от этого взгляда бросило в пот:

— А?

Нянь Мугуй пристально смотрел на него:

— Я спросил, что ты только что сказал?

Открыв рот, Сюй Чжао почувствовал, что его голос дрожит:

— Я сказал... ваши стихи только что были исполнены такого... вкуса, такие... высококультурные.

— Ох. — Нянь Мугуй внезапно усмехнулся.

— Раз уж даже простой вышибала из Цуй Сянлоу разбирается в поэзии, — произнес он, — пожалуй, тебе и стоило бы задать строку.

— А?

— Князь велел тебе сочинить строчку, — сурово напомнил Мин Кэ.

Вот же...

Уж лучше бы вы заставили меня объяснять первый закон Ньютона.

Сюй Чжао молчал.

Нянь Мугуй смотрел на него и молчал.

Мин Кэ молчал.

Все участники молчали, ожидая, пока Сюй Чжао заговорит.

Сюй Чжао почти слышал мысли некоторых из мальчиков-красавчиков: какая же серость, кошмар.

Ладно...

Разве это сложно — рифмованные строчки?

Разве это не просто две идущие подряд фразы одинаковой длины?

Кто же этого не умеет?

Сюй Чжао уверенно выдал:

— При изменении параметров... четность сохраняется.

Будучи учеником естественнонаучного профиля, спустя целое лето после сдачи выпускных экзаменов, это была единственная фраза, хоть сколько-то похожая на парное двустишие, которую он смог вспомнить.

http://bllate.org/book/28414/3434135