Готовый перевод Case Files / Архивы теней: Анатомия преступлений: Глава 15

Утром Цинь Хэнянь приехал в опорный пункт полиции, припарковал машину и, подойдя ко входу, увидел, что Юй Цзыань о чём-то разговаривает с какими-то мужем и женой. Все трое выглядели крайне опечаленными, а женщина продолжала беспрестанно ронять слёзы.

О чём-то поговорив, мужчина поддержал жену за локоть, и они ушли, оставив Юй Цзыаня стоять в растерянности.

— Что случилось? — подойдя, спросил Цинь Хэнянь.

— А-Нянь, — Юй Цзыань пришёл в себя. С тех пор как Цинь Хэнянь однажды помог ему, их пути стали пересекаться гораздо чаще.

Юй Цзыань потёр лоб и тяжело вздохнул:

— Супруги, что только что ушли, — мои дядя и тётя. Их дочь, моя двоюродная сестра, пропала больше месяца назад.

— Значит, они пришли просить тебя о помощи, — произнёс Цинь Хэнянь, и Юй Цзыань кивнул.

Среди всех преступлений дела о пропаже людей — самые сложные для раскрытия. Лучшее время для раскрытия дела — первые двадцать четыре часа, поскольку в этот период больше всего улик.

Дела же о пропаже человека имеют свою специфику: заводить дело можно только спустя сорок восемь часов после исчезновения, когда следы, как правило, уже практически исчезают. Исключение составляют лишь случаи, когда имеются доказательства того, что пропавший человек мог подвергнуться противоправным посягательствам — тогда заявить в полицию можно в любой момент, без каких-либо временных ограничений.

— При каких обстоятельствах она пропала? — спросил Цинь Хэнянь.

— Моя двоюродная сестра Юй Цзын двадцать четвертого февраля возвращалась с работы домой, — уныло ответил Юй Цзыань. — На следующий день она не вышла вовремя на смену. Коллеги решили, что она опоздала, и попытались связаться с ней только во второй половине дня, но дозвониться не смогли. Так продолжалось три дня подряд. Руководство компании заподозрило неладное, связалось с её родственниками и, выяснив, что от Юй Цзын тоже нет никаких вестей, немедленно обратилось в полицию. Правоохранители сразу же начали поиски и в конце концов обнаружили сумочку, которую Юй Цзын носила с собой в день исчезновения, у какого-то пожилого сборщика утильсыроя. Согласно его показаниям, двадцать пятого числа он подобрал её в мусорном контейнере у муниципального цветника в семи метрах от проезжей части.

— Какое отделение приняло дело? — Цинь Хэнянь мысленно прикидывал, к кому можно обратиться за помощью.

— Полицейский участок района Цинню, — удрученно ответил Юй Цзыань.

Цинь Хэнянь молча достал телефон и набрал номер судмедэксперта Го:

— Судмедэксперт Го, я хотел бы расспросить об одном деле, о пропаже Юй Цзын.

— А, это дело... Больше месяца ищут, человека до сих пор не нашли. Кем тебе приходится Юй Цзын? — отозвался судмедэксперт Го.

Цинь Хэнянь пояснил:

— Юй Цзын — двоюродная сестра моего коллеги.

Судмедэксперт Го продолжил:

— Я довольно хорошо знаком с капитаном У из группы уголовного розыска. Вы можете обратиться к нему, чтобы узнать о ходе расследования. В конце концов, они родственники, ничего страшного не случится.

— Хорошо, во второй половине дня я приведу человека, большое спасибо.

Цинь Хэнянь повесил трубку, вместе с Юй Цзыанем отпросился у Янь Чжэнхуэя — тот, разумеется, не мог отказать.

Получив разрешение, они немедленно поспешили в Полицейское управление района Цинъян.

Капитан уголовного розыска Полицейского участка района Цинъян У Мин, получив просьбу от судмедэксперта Го, уже ждал их.

Увидев Цинь Хэняня, У Мин слегка удивился: неужели Ян Чжэнхуэй всерьёз намерен превратить опорный пункт полиции в полноценное районное управление?

Теоретически в каждой провинции, городе, районе или уезде должно быть своё управление общественной безопасности, но если у кого-то хватает способностей раздобыть ресурсы, вполне можно добиться повышения статуса опорного пункта до управления.

— Капитан У, извините за беспокойство, — вежливо произнёс Цинь Хэнянь. — Человек рядом со мной — двоюродный брат Юй Цзын, Юй Цзыань.

— Никаких хлопот, следуйте за мной, — сказал У Мин и зашагал вперёд, а Цинь Хэнянь и Юй Цзыань поспешили следом.

Добравшись до архива, У Мин достал материалы дела об исчезновении Юй Цзын и передал их Юй Цзыаню.

Юй Цзыань взял бумаги и углубился в чтение. Цинь Хэнянь указал на толстую стопку документов на столе:

— Всё это дела о пропавших без вести?

— Верно, можете ознакомиться, если хотите, — вздохнул У Мин.

Цинь Хэнянь принялся перелистывать папки с материалами.

http://bllate.org/book/28412/3433626