Готовый перевод Case Files / Архивы теней: Анатомия преступлений: Глава 9

Одна за другой полицейские машины остановились у подножия Безымянной горы. Горная дорога была извилистой и крутой, так что автомобили не могли подняться наверх.

Прибывшие на поиски стражи порядка начали прочёсывать склон от самого подножия: одни вели служебных собак, другие разбились на мелкие отряды и методично осматривали каждый дюйм.

Цзян Буянь погрузился в глубокие раздумья, глядя на сновавших туда-сюда по горной тропе полицейских. Стоявший рядом Ян Чжэнхуэй с любопытством спросил у задумчивого Цзян Буяня:

— О чём задумался руководитель Цзян?

— Наверное, думает о том, каким транспортом убийца пользовался для перевозки тел, — произнес Цинь Хэнянь.

— Транспортом? — удивленно переспросил Ян Чжэнхуэй.

Цинь Хэнянь с улыбкой пояснил:

— Одиночка не унесет тело далеко, пешком такой путь не осилить. Убийца наверняка доставил тела на гору на каком-то транспортном средстве.

Цзян Буянь бросил на Цинь Хэняня взгляд — он никак не ожидал, что кто-то додумается до того же самого:

— Дорога в гору — горная тропа, машины здесь не пройдут.

— Велосипед тоже не подойдет, грузоподъемность не та, — подхватил Цинь Хэнянь.

— Это был мотоцикл.

Оба удивленно переглянулись. Цзян Буянь и вообразить не мог, что их мысли сойдутся настолько точно.

— Ну надо же, какое у вас взаимопонимание, — восхищенно покачал головой Ян Чжэнхуэй.

— Цзян Буянь, начальник первого следственного отряда городского управления, — с серьезным видом представился Цзян Буянь.

— Цинь Хэнянь, сотрудник полицейского участка Аньси.

Обменявшись именами, они, можно сказать, познакомились официально. Получив новую зацепку, Цзян Буянь тут же отдал распоряжение сотрудникам начать проверку.

— Ав-ав! — Цинь Хэнянь расслышал где-то вдали собачий лай, а затем из рации Цзян Буяня донесся голос:

— Есть находка!

Издалека донесся шум и гам, и полицейские стали стягиваться к источнику звука.

Прибыв на место, Цинь Хэнянь и остальные увидели плотное кольцо из стражей порядка. Заметив приближение руководителя, оцепление тут же расступилось.

Пройдя вслед за Цзян Буянем в самый центр, Цинь Хэнянь увидел нескольких полицейских, которые изо всех сил копали землю. Вскоре показалась чья-то рука. Все сразу воспряли духом, не отрывая жгучих взглядов от движений копавших.

По мере углубления ямы обнаружилось одно тело, второе... В конце концов было выкопано девять тел. Степень их разложения различалась, но преобладали те, от которых остались лишь белые кости.

Хотя второе место сброса тел было найдено, настроение у всех оставалось тяжелым. Найти столько трупов и при этом знать, что убийца до сих пор гуляет на свободе — любой полицейский почувствовал бы гнев и стыд.

Задание было выполнено, и стражи порядка один за другим стали спускаться с горы. Тела уложили в плетеные мешки и отправили в похоронное бюро.

— Цзян Буянь! — шедший последним Цинь Хэнянь вдруг окликнул Цзян Буяня.

Тот остановился, жестом велев остальным сотрудникам идти вперед, сам повернулся к Цинь Хэняню и спросил:

— Что такое?

— Оба места сброса тел находятся на Безымянной горе, значит, убийца отлично знает здешние места. Мы поднимались наверх такой толпой, боюсь, как бы преступник не пронюхал об этом, — тихо произнес Цинь Хэнянь.

— Я отправлю людей понаблюдать за вокзалом, — так же тихо ответил Цзян Буянь. Если бы Цинь Хэнянь не заговорил об этом, он бы и сам упустил данный момент из виду.

Цинь Хэнянь и Цзян Буянь вместе спустились с горы, после чего их пути разошлись: Цзян Буянь вернулся в полицейский участок, а Цинь Хэнянь направился в похоронное бюро.

Добравшись туда, Цинь Хэнянь переоделся в защитный костюм и вошел в морг. Девять тел были аккуратно разложены на секционных столах, но судмедэксперт Бай и судмедэксперт Го еще не подошли.

Подождав немного, судмедэксперт Бай и судмедэксперт Го вошли в помещение в защитных костюмах, а следом за ними семенили трое помощников патологоанатома.

— Всегда хотел сказать, какая же здесь огромная комната, поместилось бы целых девять столов для вскрытия, — с порога произнес судмедэксперт Го.

— Директор изначально планировал устроить на втором этаже несколько трупохранилищ, но потом они не пригодились, — Цинь Хэнянь уже слышал об этом от Начальника Ян.

После того как случилось это преступление, Начальник Ян даже сокрушался, как хорошо, что у них есть такое место, иначе тела пришлось бы возить в соседний уезд.

http://bllate.org/book/28412/3433620