Готовый перевод The Man Who Appears Once a Year / Господин, приходящий раз в год: Глава 15

Маленький Юй Хуань тихо отозвался: ……Немного.

Жань Цюпин протянул руку и осторожно помассировал ушибленное место у него на голове: Ну что, после массажа стало лучше?

Стало лучше…

Жань Цюпин еще немного потер это место, а затем, подражая тому, как его мама обычно успокаивала Жань Дундун, проговорил: Фу-фу… теперь не болит, боль улетела.

…Как по-детски, — пробормотал маленький Юй Хуань, краснея до кончиков ушей.

Стоявшая неподалеку Дундун моргнула, вдруг затопала короткими ножками, подбежала и остановилась прямо перед Юй Хуанем.

Она протянула свою правую руку, покрасневшую оттого, что девочка только что хватала грязь и натерла кожу о мелкие камешки, посмотрела на Жань Цюпина и сказала: Брат, у меня тоже болит. Потри мне, и подуй тоже.

Фу…

Жань Цюпин наклонился и легонько дунул на её ладошку.

Еще потри…

Жань Цюпин замялся и ответил: Дундун, может, помассируешь сама? Брат не может тебя трогать.

Почему? Брат, почему, почему ты не можешь меня трогать?

Жань Цюпин открыл рот, не зная, как это объяснить.

Жань Дундун надула губки, и её голос прозвучал с обидой: Брат никогда меня не трогает… и никогда не обнимает. У меня ручка болит, брат… брат не хочет мне её потереть, а вот другому трет…

Дундун с трудом выговорила эту длинную фразу. Она посмотрела на Жань Цюпина, потом на маленького Юй Хуаня, её глаза начали краснеть. В этот самый момент Юй Хуань холодно усмехнулся, и Дундун это отчетливо услышала.

Дундун закусила губу, внезапно подошла, сердито толкнула Юй Хуаня и громко крикнула: Уходи отсюда! Это мой брат, а не твой!

Маленький Юй Хуань, не ожидавший нападения, пошатнулся, и если бы Жань Цюпин не подхватил его, он бы упал.

Глядя на Дундун и вспоминая слова Жань Цюпина о том, что она самая милая на свете, Юй Хуань вдруг тоже разозлился.

Что значит самая милая в мире сестренка? Это и есть твоя самая милая сестренка?!

Неужели ты настолько сильно любишь этого шумного и глупого ребенка?!

И все время играешь с ней в бросание грязевых шариков, что тут такого интересного… Тебе не было больно, когда она столько раз попадала в тебя, и ты так счастлив, хоть весь перепачкался… С какой стати ты так сильно её любишь?

Юй Хуань злился все больше и больше. Тот самый шестилетний ребенок, который еще полчаса назад уверял, что уже вырос и не ведет себя так по-детски, сейчас полностью потерял самообладание. Он закричал на Жань Дундун: Я не уйду! С какой стати мне уходить? Подумаешь, ты его сестра! Твой брат не трет тебе руку, зато трет мне голову! Твой брат не трогал тебя, зато трогал меня! Брат не обнимал тебя, зато обнимал меня! Твой брат…

Продолжая кричать, маленький Юй Хуань повернулся и звонко чмокнул Жань Цюпина в щеку, а затем яростно добавил: — …Твоего брата даже я поцеловал! А ты целовала своего брата? Целовала?!

Жань Цюпин: …

Жань Дундун разразилась громким плачем.Жань Цюпин тоже впервые сталкивался с подобным зрелищем, поэтому мгновенно растерялся. Он посмотрел на всё ещё громко ревущую сестру, затем бросил взгляд на успокоившегося маленького Юй Хуаня, который стоял в стороне, опустив голову и храня молчание, схватился за лоб и глубоко, очень глубоко вздохнул.

Жань Цюпин решил сначала утешить плачущую.

Однако Жань Дундун оказалось ужасно трудно успокоить: как бы Жань Цюпин её ни утешал, всё было без толку. Подстрекаемая маленьким Юй Хуанем, Жань Дундун, которая изначально лишь хотела, чтобы Жань Цюпин помассировал ей руку, теперь запрокинула лицо и сквозь слёзы и крики наотрез требовала поцеловать Жань Цюпина.

Смел ли Жань Цюпин позволить ей себя поцеловать? И дело даже не в том, что записка, оставленная Ся Фушуй, была ещё совсем свежа, — он понятия не имел, сколь велика разрушительная сила одного лишь действия под названием поцеловать Бога Неудач.Подумав об этом, Жань Цюпин повернул голову и бросил взгляд на маленького Юй Хуаня. Его брови были крепко сдвинуты, а в сердце таилась легкая тревога.

Постепенно плач Жань Дундун стихал. В конце концов, она была еще совсем ребенком, да и сил у нее оставалось не так много. Спустя добрых десяток минут, крепко сжав в кулачке край одежды Жаня Цюпина и со слезами на ресницах, она тихонько всхлипнула и уснула.Если бы они находились в другом месте, Жань Цюпин легко мог бы с помощью Заклинания очистить всю грязь с тела Жань Дундун, а затем перенести её на кровать, чтобы она спокойно поспала.Но сейчас, когда рядом находился Юй Хуань, остававшийся обычным человеком, Жань Цюпин не решался использовать Заклинание, чтобы не раскрыть свою истинную сущность. Ему пришлось попросить прислугу в доме маленького Юй Хуаня помочь вымыть Жань Дундун, переодеть её в чистую тёплую одежду, а затем уложить на кровать в гостевой комнате на втором этаже, чтобы она могла продолжать спать.Только что уложив Жань Дундун спать, Жань Цюпин повернулся и принялся с ног до головы, внимательно и во все стороны, разглядывать маленького Юй Хуаня. Маленький Юй Хуань выглядел совершенно здоровым: губы не бледнели, холодным потом он не покрывался, и никакой рассеянности или шатающейся походки у него тоже не наблюдалось.

И всё же на душе у Жань Цюпина было неспокойно. Он открыл рот и спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

Маленький Юй Хуань покачал головой.

Жань Цюпин продолжил расспросы:

— Ты прислушайся к себе повнимательнее. Неужели и впрямь ни малейшего дискомфорта? Например, в глазах не темпит, тошноты нет, внезапной слабости во всём теле… Ну, знаешь, такого чувства, будто тебя преследует злой рок.

Маленький Юй Хуань честно прислушался к своим ощущениям, а затем снова покачал головой и произнес:

— Нет.

…Но это же противоречило всякой логике.

Даже если после спуска в мир смертных от невезения самого Жань Цюпина осталась лишь десятая часть, маленький Юй Хуань только что поцеловал его. Как такое могло быть, чтобы на том не отразилось вообще ничего?

Разве что Сымин его обманул.

Выходило, что влитая им тогда в Шар Накопления Удачи порча не шла ни в какое сравнение даже с десятой частью удачи Юй Хуаня. А ведь Сымин уверял его, будто эта порча нейтрализует ауру Юй Хуаня и превратит того в самого обычного смертного.

Жань Цюпин с досадой заскрежетал зубами.

Оказывается, даже после спуска в мир смертных Бог Удачи оставался невероятным суперсчастливчиком — настолько удачливым, что невезение Жань Цюпина не оказывало на него ни малейшего влияния.

— Что такое? — спросил маленький Юй Хуань. — Ты боишься, что твое невезение передастся мне?

Жань Цюпин кивнул:

— Но это очень странно. Кажется, к тебе вообще ничего не пристало.

Сделав паузу, Жань Цюпин продолжил:

— Наверное, всё потому, что твоя собственная удача настолько велика, что она полностью заглушила мою жалкую долю невезения.

http://bllate.org/book/28411/3433412