Готовый перевод The Man Who Appears Once a Year / Господин, приходящий раз в год: Глава 13

Их перебьющая тишину...

Интерлюдия.

Рань Цюпин взглянул на свою правую руку, сжимающую кисть.

Сегодня он впервые держался с кем-то за руки, да к тому же всю дорогу.

Рань Цюпин глубоко вздохнул и приготовился закрыть свою тетрадь.

Хватит об этом думать, не исключено, что всё это — лишь уловки того маленького обманщика, чтобы одурачить его.

Но всё же...

Рань Цюпин всё же опустил голову и занёс всё это в тетрадь.

...

Сам того не замечая, он исписал целую страницу.

Рань Цюпин на мгновение замер, после чего перевернул страницу тетради и написал:

Седьмое доброе дело: сегодняшняя запись добрых дел, впервые дошёл до перевёрнутой страницы.

Бамбуковые лошадки, зелёные сливы, бамбуковые лошадки, зелёные сливы... — мысленно повторял Рань Цюпин перед тем, как сойти в мир смертных.

Обязательно нужно подыскать Юй Хуаню глубоко преданную подругу детства...

Три секунды спустя.

Рань Цюпин успешно спустился в мир смертных.

Он открыл глаза и от переполняющей его скорби едва смог сдержаться: Небеса, да откуда мне в этом горном особняке искать этому сопляку подругу детства?!

Подруга... дет... что это такое?!

Внезапно раздался тихий, мягкий и такой знакомый голосок.

Рань Цюпин опешил и огляделся по сторонам, но вокруг не было ни души.

Слуховые галлюцинации?

Братик...

Раздался ещё один окрик.

Рань Цюпин потрогал себя за уши, смутно подозревая, не испортился ли у него слух, иначе с чего бы ему слышать здесь голос Дундун?

Он огляделся по сторонам и вдруг заметил, что карманы его одежды как-то странно топорщатся. Распахнув карман, Рань Цюпин неожиданно обнаружил внутри незнакомый мешочек.

Это был не обычный мешочек, а Цянькуньский мешочек, способный вместить в себя груз весом до тридцати цзиней.

У Рань Цюпина внезапно появилось крайне дурное предчувствие.

Дрожащими руками он развязал шнурок Цянькуньского мешочка, тот вдруг стал увеличиваться, и из него выбралась пухленькая Дундун.

Дундун стояла на земле и с крайним любопытством хватала росшие рядом цветы и травы.

В этот самый момент Рань Цюпин заметил в Мешке Цянькунь записку.

Это был почерк Ся Фушуй.

Я нашла способ спуститься в мир смертных, но взять с собой Дундун никак не получалось. Позаботься о ней немного, я скоро подойду. И ещё: постарайся не лапать свою сестру.

Рань Цюпин от злости затряс руки.

— То есть нормальные процедуры для спуска в мир смертных оформить не получилось, так вы решили заняться контрабандой, да? До чего же его старой матушке не терпелось спихнуть Дундун замуж?!

А ты всё-таки пришёл! — раздался преисполненный радости и нескрываемого восторга восторженный возглас.

Рань Цюпин посмотрел на звук.

Он увидел, как мальчик с утончёнными чертами лица со счастливым видом бежит к нему. Из-за слишком быстрого бега на его безупречно чистых щеках даже проступил румянец, он слегка запыхался, но совершенно не обращал на это внимания — лишь глаза сияли ярко, словно алмазы, способные излучать свет: — Я ведь и вправду дождался...

Не успел маленький Юй Хуань договорить, как замер. Его взгляд зафиксировался на стоявшей за спиной Рань Цюпина Дундун, и улыбка на его лице постепенно угасла.

Через чёрную решётку ограды особняка мальчик смотрел на Рань Цюпина. Его глаза были чёрными как смоль, а в голосе сквозила ни капли не скрываемая обида: — Значит, ты не мог взять с собой меня, зато можешь растить других детей, да?

Что касается учеников, спускавшихся в мир смертных, в этот момент Сымин с крайне сильным раздражением пролистывал записи о прохождении испытаний смертных богами-учениками.

Что это вообще за каракули такие?

Сымин чувствовал глубокое отвращение.

Внезапно его взгляд остановился на тетради записей Рань Цюпина.

В строке о недостатках записываемого лица было видно, что прежний почерк стёрли с помощью полуграмотного заклинания: на грязноватом фоне виднелись всего четыре иероглифа.

Чересчур у умный.

В строке о достоинствах записываемого лица значились ровно те же четыре иероглифа.

Ладони очень горячие.

Рань Цюпин: ...Нет, послушай, дай мне объяснить...

А? ...Погодите-ка, с какой стати он вообще должен оправдываться?

Рань Цюпин слегка кашлянул и с абсолютно непринужденным видом указал на возившуюся в грязи Дундун: — Знакомься, это моя до безумия очаровательная и прекраснейшая на всём белом свете младшая сестричка — Рань Дундун. Строго говоря, я её вовсе не ращу, её растят мои родители, а я приглядываю за ней лишь временно.

Кхе-кхе... С чего это он вдруг снова принялся оправдываться?

Услышав своё имя, Дундун тут же повернула голову и улыбнулась Рань Цюпину, продемонстрировав испачканное грязью личико.

Ох, личико моей сестрёнки измазано грязью, какая прелесть.

Погодите-ка.

Рань Цюпин заслонил собой Дундун и прищурился, глядя на маленького Юй Хуаня: — Предупреждаю заранее: какой бы милой ни была моя сестра, даже не смей питать к ней каких-либо дурных мыслей!

Маленький Юй Хуань бросил быстрый взгляд на с ног до головы измазанную грязью Дундун.

На его лице читалось абсолютное отвращение в сочетании с полнейшим равнодушием.

Рань Цюпин испытующе постучал по запертой железной калитке, затем повернулся к стоявшему за ней маленькому Юй Хуаню и спросил: — Ты всё ещё порываешься сбежать из дома?

Маленький Юй Хуань покачал головой, его выражение лица выглядело совершенно спокойным: — Больше нет. Я уже вырос и не такой наивный, как раньше.

Рань Цюпин не удержался и рассмеялся.

Маленький Юй Хуань нахмурился: — Ты чему смеешься?

— Кхе-кхе... Ничему, ничего особенного.

Просто видеть шестилетнего пацана, который с невозмутимым видом изъясняется подобным образом, было как-то непривычно.

— А ты вообще можешь выходить наружу по своему желанию? — Такой уединённый особняк, такие высокие стены, запертая наглухо дверь и телохранители, которые то и дело поворачивались в эту сторону с бдительными лицами... Как ни посмотри, а свободы у маленького Юй Хуаня явно было немного.

И действительно, маленький Юй Хуань опустил голову и тихонько покачал головой.

— Погоди немного, я попрошу их впустить тебя, — сказал маленький Юй Хуань.

Сразу после этого Рань Цюпин увидел, как мальчик повернулся и сказал что-то стоявшему рядом телохранителю.

Лицо телохранителя осталось совершенно бесстрастным, и он покачал головой.

Маленький Юй Хуань сказал что-то ещё и жестом велел телохранителю наклониться.

http://bllate.org/book/28411/3433410