Готовый перевод The Man Who Appears Once a Year / Господин, приходящий раз в год: Глава 2

Глава 1

Рядом со мной Жань Цюпин! — Сымин обвел класс взглядом.

Никто не откликнулся.

Учитель, Жань Цюпин точно не пришел! Да вы и сами вспомните, когда он вообще появлялся на занятиях! — с усмешкой произнес один из учеников на задних рядах.

…Слава богу, опять прогулял.

Сымин с облегчением выдохнул и уже занес руку, чтобы поставить отметку в журнале посещаемости.

Учитель, простите, я опоздал! — запыхавшийся юноша в золотистых одеждах с длинными рукавами вихрем ворвался в аудиторию.

Жань Цюпин пришел на занятие?!

Ученики тут же напряглись до предела. Они торопливо пошарили по карманам в поисках Талисманов Рассеивания Неудач, а некоторые отличники и вовсе мгновенно окружили себя защитными Барьерами Заклинаний.

Заметив, что в левом дальнем углу пустуют сразу три ряда подряд, Жань Цюпин уселся на одно из мест, но стоило ему опуститься на стул, как тот развалился на части, и парень с грохотом шмякнулся на пол.

Потирая ушибленный зад, Жань Цюпин дотянулся до другого стула, но едва поднял голову, как сидевшие ближе к нему десятки одноклассников испуганно подскочили и в панике бросились в рассыпную.

Жань Цюпин тяжело вздохнул, одернул золотой наряд и уныло произнес: Ну к чему это всё? Разве есть в этом хоть какой-то смысл? Даже если я Бог Неудач, вам необязательно так шарахаться от меня! Разве у вас нет тех талисманов, которые дал Бог Удачи? К тому же, гляньте сами: чтобы переломить злой рок, я специально купил в Лесу Сделок золотые одежды Бога Удачи. Подойдите, подойдите, погрейтесь в лучах золотого сияния…

Кто-то из учеников тихо пробурчал: Бог Удачи никогда не носит золотого. Ты наверняка купил подделку, и правда — вылитый Бог Неудач…

Всё верно, Жань Цюпин родился Богом Неудач.

Предыдущий Бог Неудач уже накликал на себя беду и скончался, так что сейчас должность Бога Неудач в Небесном Дворе пустует. И хотя из-за слабого уровня культивации Жань Цюпина еще официально не возвели в ранг Обожествления, среди всех обитателей Небес он уже считался единственным кандидатом на эту роль.

Невезение Жань Цюпина ни в чем не уступало несчастьям его предшественника. Стоило ему появиться на свет, как некогда зажиточная семья Жань покатилась по наклонной в такую нищету, что спасу не было. Вскоре во всем Небесном Мире перестали говорить: Семья Жань, та самая, что живет на самом западе, перед чьим домом стоят два вульгарных больших золотых льва. Вместо этого их стали звать Самая бедная семья запада или сокращенно — Западные Нищие Жань.

Масштабы бедствий Жань Цюпина простирались далеко за пределы простого обнищания семьи — его неудачи обладали свойством заражать и распространяться вокруг. Стоило бессмертному с низким уровнем духовных сил взглянуть на него, как того ждали мелкие неприятности, а разговор с ним сулил крупные беды. Двести лет назад один молодой небожитель случайно задел Жань Цюпина, и уже в следующую секунду рухнул на землю, пролежав без сознания добрых полгода. С тех пор ни один небожитель не смел приближаться к нему и на пушечный выстрел.

Услышав, что Жань Цюпин будет посещать лекции в Академии Сымин, все преподаватели и студенты раздобыли у Бога Удачи Талисманы Рассеивания Неудач и носили их день и ночь, чтобы хоть как-то нейтрализовать зловещую ауру Жань Цюпина.

Словно в подтверждение закона баланса инь и ян, Жань Цюпин искренне верил, что Бог Удачи Юй Хуань родился исключительно на зависть ему и на погибель.

Ровно в ту же минуту, когда на свет появился Жань Цюпин, на самом востоке Небесного Двора народился младенец, отмеченный печатью великого благословения.

В самый миг их появления на землю западную часть Небесного Двора мгновенно затянуло грозовыми тучами, поднялся неистовый ураган и хлынул проливной дождь, в то время как восточную озарило яркое сияние, оглашившееся пением тысяч птиц и цветением бесчисленных цветов.

Рождение Жань Цюпина обрекло на нищету всю его семью и накликало мор на округу в радиусе десяти ли, тогда как с появлением на свет Бога Удачи Юй Хуаня финансовое положение и авторитет семьи Юй взлетели до небес, а все небожители с хрупким здоровьем в радиусе десяти ли мгновенно расцвели и исполнились сил. С тех пор семью Юй стали называть Благословенным семейством востока или сокращенно — Восточные Счастливчики Юй.

Вскоре жители западной части Небесного Мира дружно потянулись на восток. Если земли рода Жань превратились в самую заброшенную глушь на западе, то цены на недвижимость по соседству с поместьем Юй взлетели до небес, сделав этот район самым процветающим во всем Небесном Мире, если не считать самого Небесного Двора, что полностью перевернуло прежний расклад на рынке недвижимости.

С тех пор за будущими Богом Неудач и Богом Удачи Небесного Мира прочно закрепились их роли.

Жань Цюпин окинул взглядом шумную аудиторию и лениво произнес: Учитель, почему вы до сих пор не начинаете урок?

Сымин машинально опустил голову, чтобы проверить на месте ли Талисман Рассеивания Неудач, а затем, перелистывая учебник и исподлобья глядя на Жань Цюпина, пробормотал: С чего это он вдруг такой усердный…

http://bllate.org/book/28411/3433399