Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 21

Внезапно юноша вскарабкался на соседнюю ограду и, обернувшись, пригрозил девушке:

— Если старшая сестра не согласится, я прямо сейчас спрыгну!

Чжоу Сюйбэй замер на месте. Ему было совершенно всё равно, но подождать немного и понаблюдать за этим спектаклем — признанием в любви с угрозой самоубийства — показалось забавным.

Однако девушка не растерялась. Спокойно достав телефон, она нажала несколько кнопок и приложила аппарат к уху:

— Алло, полиция? Это Динхайский педагогический университет, южный кампус, озеро Юэя. Здесь один студент собирается прыгнуть в озеро. Причина? Причина в том, что…

Парень, услышав, что она звонит в полицию, мгновенно спрыгнул с ограды и пустился наутёк — так быстро, будто за ним гнался сам дьявол.

Убедившись, что он скрылся, девушка убрала телефон в сумочку и пробормотала:

— Хорошо, хоть сильно не задержал.

Чжоу Сюйбэй едва заметно улыбнулся. Так он впервые увидел Нань Чжи.

Во второй раз он столкнулся с ней, когда просматривал резюме кандидатов на новую должность в компании. Тогда он и узнал её имя — Нань Чжи.

В отличие от других новичков, Нань Чжи проходила обучение с невероятной серьёзностью и даже дополнительно записывалась на курсы. Пока остальные новички не могли усидеть на месте и мечтали как можно скорее сняться в фильме, Нань Чжи упорно училась.

По окончании стажировки Чжоу Сюйбэй увидел у начальника отдела по работе с новыми сотрудниками её аттестат с отличными оценками по всем предметам — за исключением одного: танцы.

В тот же день после работы Чжоу Сюйбэй случайно заглянул в танцевальный зал и увидел, как Нань Чжи тренируется. Её движения были такими же неуклюжими, как и описывала в отзыве преподавательница: «Похожа на пингвина без таланта к танцам».

Он стоял за окном и смотрел, как она упрямо повторяет движения, едва сдерживая смех.

Чем больше он узнавал, тем больше обращал на неё внимания — и однажды понял, что уже безвозвратно пал.

***

Нань Чжи поняла, что Ци Синь всё неправильно истолковал. Она хотела объясниться, но тот так стремительно скрылся, что не осталось и следа.

Когда она снова оказалась перед Чжоу Сюйбэем, ей стало неловко, и она не знала, куда девать глаза.

— Прод-продолжим? — запнулась она.

— А что ещё остаётся? — Чжоу Сюйбэй приподнял бровь. — Разве не следует доводить начатое до конца?

Нань Чжи напряглась, ресницы дрогнули, но затем она решительно кивнула:

— Ладно…

— На самом деле завязывать галстук очень просто, — спокойно сказал Чжоу Сюйбэй, будто ничего не произошло. — Повтори за мной.

Руки Нань Чжи слегка дрожали, но когда Чжоу Сюйбэй взял их в свои, дрожь усилилась. Она изо всех сил старалась сохранить хладнокровие и выглядеть так же невозмутимо, как он.

Однако, когда Чжоу Сюйбэй случайно расстегнул воротник рубашки, Нань Чжи увидела то, что скрывалось глубже, и кровь прилила к её лицу — она чуть не вырвалась наружу!

Нань Чжи резко отдернула руки и, стараясь говорить ровным голосом, сказала:

— Может, сначала ты сам завяжешь, а я посмотрю и научусь?

Чжоу Сюйбэй слегка усмехнулся:

— Хорошо.

Он медленно завязывал галстук, чтобы Нань Чжи успевала повторять за ним.

— Поняла? — спросил он, закончив.

— Попробую, — ответила Нань Чжи, вспоминая его движения, и кивнула.

Чжоу Сюйбэй, услышав это, просто потянул галстук и распустил его.

Уши Нань Чжи моментально покраснели, сердце заколотилось — ей безумно нравился этот жест!

Когда настала её очередь, она мысленно приказала себе сохранять спокойствие: «Хоть перед тобой и красавец, помни, зачем ты сюда пришла!»

К счастью, память у неё была неплохая. Несмотря на несколько неуклюжих попыток и подсказки Чжоу Сюйбэя, галстук в итоге получился.

— Я научилась! — радостно воскликнула Нань Чжи, сияя глазами.

Пусть и не так идеально, как у Чжоу Сюйбэя, но ведь это был её первый успех!

— Неплохо, — мягко улыбнулся Чжоу Сюйбэй. — Значит, тебе полагается награда.

— Награда? — Нань Чжи удивлённо заморгала.

Чжоу Сюйбэй подошёл к столу, открыл ящик и достал толстую папку:

— Сценарий нового фильма режиссёра Сюй. Подходит?

— Подходит! — Нань Чжи подскочила к нему, глаза горели жаждой. — Можно посмотреть прямо сейчас?

Чжоу Сюйбэй протянул ей сценарий и улыбнулся:

— Он и предназначался тебе.

— Спасибо, — Нань Чжи уселась на диван и, едва раскрыв первую страницу, полностью погрузилась в чтение.

Чжоу Сюйбэй не стал мешать ей и тихо вышел из кабинета.

***

Едва оказавшись за дверью, выражение его лица изменилось. Он низким, ледяным тоном спросил у секретаря:

— Где Ци Синь?

Секретарь поспешно ответил:

— Помощник Ци пошёл искать прутья для розги.

Чжоу Сюйбэй лишь холодно усмехнулся:

— Опоздал.

В этот момент Ци Синь, крадучись, подглядывал в щёлку двери. Как только их взгляды встретились, он вздрогнул и, держа в руках какую-то ветку, подошёл к Чжоу Сюйбэю:

— Генеральный директор, я виноват.

— Ты так стремишься в уборочный отдел? — спросил Чжоу Сюйбэй, засунув руки в карманы и улыбаясь. — Неужели так не терпится?

Ци Синь энергично замотал головой:

— Генеральный директор, я хочу искупить вину — расскажу вам кое-что важное!

Чжоу Сюйбэй, увидев искренность в его глазах, отвёл его в укромный угол:

— Что за дело?

— Я получил информацию: Лян Сысы собирается нанять пиарщиков, чтобы очернить госпожу Нань Чжи! — серьёзно сказал Ци Синь. Эта новость пришла от его источников, и он не ожидал, что она окажется столь полезной.

Чжоу Сюйбэй прищурился:

— Насколько достоверна информация?

— Абсолютно достоверна! — заверил Ци Синь.

Чжоу Сюйбэй задумался на мгновение, затем спросил:

— Почему? Я ведь не афишировал своих чувств к Нань Чжи.

— Наверное, всё дело в вас, генеральный директор… — Ци Синь многозначительно посмотрел на него. Женская ревность часто возникает из-за общего интереса к одному мужчине.

Чжоу Сюйбэй нахмурился:

— Если ты уладишь это дело, я прощу тебя и не переведу в уборочный отдел.

Ци Синь обрадованно кивнул:

— Спасибо, генеральный директор!

Он знал: всё, что касается Нань Чжи, обязательно спасёт ему жизнь!

***

Когда Чжоу Сюйбэй вернулся в кабинет, Нань Чжи всё ещё была погружена в сценарий и даже не заметила, что он вошёл.

Он аккуратно расставил обед на столе и тихо напомнил:

— Не голодна? Может, поешь перед тем, как продолжишь?

— Этот сценарий просто потрясающий! — Нань Чжи подняла глаза, и в них блестели слёзы. — Я хочу поаплодировать этой прекрасной любви!

— Сложно будет? — с улыбкой спросил Чжоу Сюйбэй.

Нань Чжи кивнула:

— Конечно! Все эмоции героини невероятно тонкие: и гнев, и радость — всё передаётся через взгляд. Мне нужно серьёзно поработать над игрой глазами.

— До кастинга ещё много времени, не стоит торопиться, — Чжоу Сюйбэй подвинул к ней блюда. — Сначала поешь.

Нань Чжи отложила сценарий, и её обоняние вновь заработало. Все блюда были именно теми, что она любила. Она с восхищением посмотрела на еду:

— Тогда я поем!

Чжоу Сюйбэй, благодаря постоянным тренировкам, уже выработал определённую устойчивость к острой пище и больше не мучился, как в первый раз.

— Ты, кажется, уже привык к острому! — удивилась Нань Чжи.

Чжоу Сюйбэй задумчиво ответил:

— Видимо, это талант, который проявился позже.

Нань Чжи засмеялась. Ей всегда казалось особенно забавным, когда Чжоу Сюйбэй с такой серьёзностью говорит подобные вещи.

Когда её взгляд случайно встретился с его янтарными глазами, обычно холодными, как лёд, сейчас они будто оттаяли, наполнившись весенней теплотой. Нань Чжи поспешно отвела глаза, но сердце стучало всё громче.

После обеда она поспешно поблагодарила:

— Спасибо, что принёс мне сценарий. Вспомнила — у меня ещё дела. Пойду!

***

Когда Чжуан Кэкэ поднялась в микроавтобус, она увидела, что щёки Нань Чжи всё ещё пылают.

— Сестра Нань, что с тобой? — удивилась она.

Нань Чжи обмахивалась рукой:

— Не знаю, просто очень жарко. И сердце колотится… В голове не выходит Чжоу Сюйбэй.

Чжуан Кэкэ решила, что она заболела, и потрогала ей лоб. Температура была нормальной, но щёки горели.

— Ты же всё время была с генеральным директором. Что случилось?

Нань Чжи подумала и решила поделиться своими сомнениями:

— Именно потому, что была с ним, мне и странно. Признаю, фигура и внешность генерального директора идеально подходят под мои вкусы. Как ты и говорила — перед такой красотой легко поддаться искушению.

— И что дальше? — спросила Чжуан Кэкэ.

— Может, я просто испытываю физическое влечение? От этого и сердце так бешено колотится? — Нань Чжи вздохнула. — Наверное, мне не стоит с ним встречаться. А всё из-за тебя — ты постоянно вбиваешь мне в голову эти мысли!

Чжуан Кэкэ расхохоталась:

— Значит, сестра Нань думает, что сердцебиение от генерального директора — это просто влечение к его телу?

— А разве нет? — растерялась Нань Чжи.

Чжуан Кэкэ, успокоив смех, сказала:

— Конечно, нет! Генеральный директор очень красив — это правда. Но в шоу-бизнесе полно красавцев, и твои партнёры-актёры тоже не уроды. Ты хоть раз так реагировала на кого-то из них?

Нань Чжи задумалась и покачала головой:

— Нет.

— Я действительно реагирую на всех красивых мужчин — сердце колотится, потому что мне нравятся их лица и фигуры. Вот это и есть влечение к телу, — объяснила Чжуан Кэкэ. — Но твой случай другой. Ты влюблена в самого Чжоу Сюйбэя.

Нань Чжи замерла. Сердце её ритмично забилось, и внутренний голос стал ясным и чётким.

Она действительно полюбила Чжоу Сюйбэя — незаметно для себя.

Автор говорит: «Генеральный директор: если тебе нравится моё тело — не возражаю (поглаживает свои мышцы)».

Благодарности читателям, проголосовавшим или поддержавшим автора с 15 по 16 декабря 2019 года.

Особая благодарность читателю «Мгновение», подарившему гранату.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Узнав об этом, Нань Чжи несколько ночей не могла уснуть.

Ей снился только Чжоу Сюйбэй — причём в спортзале. Он в футболке, волосы влажные от пота, медленно приближается к ней.

Если бы не зазвонил будильник, сон, вероятно, принял бы совсем другой оборот.

Нань Чжи с досадой выключила будильник. Ей очень хотелось снова заснуть и продолжить сон.

Но сегодня ей предстояло сниматься для весеннего номера журнала B&W, и времени на дополнительный сон не было. С грустью она встала.

Когда Чжуан Кэкэ пришла, Нань Чжи как раз собиралась в душ. Увидев, что та принесла завтрак, она сразу отказалась:

— Сегодня не буду есть — скоро съёмка.

— Это мой завтрак, — Чжуан Кэкэ протянула ей кофе и хитро улыбнулась. — Сестра Нань, думаю, тебе это понадобится.

Нань Чжи зевнула и кивнула:

— Действительно нужно. Пойду принимать душ.

Когда она вышла из ванной, Чжуан Кэкэ уже почти доела завтрак, но в воздухе всё ещё витал аромат пирожков с паром.

— Ты нарочно ешь пирожки у меня на глазах? — Нань Чжи, вытирая волосы, недовольно покачала головой. — Чтобы я могла только смотреть, но не есть?

Чжуан Кэкэ улыбнулась и протянула ей кофе:

— К счастью, кофе ещё тёплый. Пей скорее, сестра Нань!

Нань Чжи сделала глоток — горьковатый, но с приятным послевкусием.

Чжуан Кэкэ бросила на неё взгляд и осторожно спросила:

— Сестра Нань, что теперь будешь делать? Будешь за ним ухаживать? Нужна помощь?

Нань Чжи чуть не поперхнулась кофе и закашлялась:

— Я сама разберусь…

Чжуан Кэкэ немного расстроилась:

— Правда не нужна помощь?

— Хотя… — Нань Чжи замялась, отвела взгляд и серьёзно сказала: — Если в вашей группе появятся новые фото, можешь присылать мне.

Чжуан Кэкэ понимающе улыбнулась:

— Поняла! Как только появятся новости о генеральном директоре — сразу сообщу!

http://bllate.org/book/2841/311944