Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 11

Хотя потом, вероятно, придётся давать пояснения — всё-таки Чжоу Сюйбэй никогда не брал с собой на светские мероприятия женщину, — именно поэтому она и не сказала об этом Яо Шань. Но в нынешней ситуации молчать уже невозможно.

Пока Чжуан Кэкэ докладывала Яо Шань, Нань Чжи не могла уснуть и решила заглянуть в Weibo, чтобы посмотреть, что происходит.

Надо отдать должное пресс-службе Сюйсин: они сработали молниеносно и вскоре опубликовали официальное заявление на корпоративной странице.

Многие пользователи, прочитав объяснение о совпадении нарядов, просто не поверили — им показалось, что это лишь отговорка Сюйсин.

Нань Чжи с досадой прижала ладонь ко лбу. Да что тут объяснять? Если не она — так не она и есть…

— После того как Нань Чжи всё отрицает, скорее всего, это правда…

— Сюй Цзяйюй пока не отреагировал, зато Нань Чжи уже спешит всё отрицать.

— Объяснение про совпадение нарядов — просто смешно. Неужели нельзя было придумать что-нибудь получше?

— Ха-ха-ха! Кто верит в совпадение нарядов, тот дурак!

— Впервые вижу такое заявление. Если уж влюбились, зачем прятаться? Неужели стыдно?

— Два малоизвестных актёра влюбились — только так и можно привлечь внимание.

— Сначала требовали официального заявления, а теперь, когда его дали, не верят. У некоторых вообще всё не так! [улыбка]

— Некоторые комментарии просто смешны. Её уже отрицает, а вы всё равно впариваете ей роман. Впервые вижу, как насильно влюбляют!

Видя, как в комментариях творится полный хаос, Нань Чжи почувствовала, что у неё раскалывается голова, и сразу же вышла из Weibo.

Вскоре её телефон зазвонил. Увидев на экране имя Чжоу Сюйбэя, она даже затаила дыхание.

— Это не я! В тот вечер я была с тобой! — выпалила Нань Чжи, едва подняв трубку, не раздумывая ни секунды.

Сама же тут же замерла. Она и не ожидала, что так поспешит объясниться перед ним, будто боялась, что он поверит слухам.

На другом конце провода наступила двухсекундная тишина, а затем раздался мягкий, с лёгкой усмешкой голос Чжоу Сюйбэя:

— Я знаю.

Услышав эти слова, Нань Чжи почувствовала неожиданное облегчение.

Она чуть расслабилась и, услышав, как Чжуан Кэкэ упомянула слово «банкет», поспешила сказать:

— Я уже сообщила Яо Цзе, что в тот вечер ходила с тобой на приём. Ведь я действительно выходила из дома.

— Ничего страшного, я уже сам поговорил с Яо Шань, — с лёгкой улыбкой ответил Чжоу Сюйбэй. — К тому же этот шанс ты заслужила сама. Что тут скрывать?

Нань Чжи успокоилась, но мысль о слухах всё ещё вызывала головную боль:

— Мне не следовало надевать ту куртку в тот вечер… Теперь, даже если опровергать, никто не поверит.

— Хочешь полностью опровергнуть это или просто дать делу затихнуть? — неожиданно спросил Чжоу Сюйбэй.

Нань Чжи не задумываясь ответила:

— Конечно, полностью опровергнуть! Я ведь совершенно ни в чём не виновата.

Если просто промолчать и дать делу уйти в прошлое, за мной навсегда закрепится ярлык «девушки Сюй Цзяйюя». А ведь я совершенно не причём! Это было бы слишком несправедливо!

Чжоу Сюйбэй помолчал немного и сказал:

— Компания связалась со стороны Сюй Цзяйюя. Похоже, он хочет защитить свою девушку: хотя и отрицает роман, но не называет, кто на фото. Видимо, надеется, что со временем всё уляжется.

Нань Чжи слегка нахмурилась. Она понимала мотивы Сюй Цзяйюя, но это не значило, что она должна их принимать. Сейчас в сети её активно ругают. Актрисам всегда достаётся больше, когда речь заходит о любовных слухах, особенно если популярность партнёра значительно выше.

— Значит, мне всё равно придётся быть козлом отпущения? — с горечью сказала она.

Чжоу Сюйбэй задумчиво произнёс:

— Похоже на то. Скажи, что ты хочешь предпринять, и компания всё организует.

Чжуан Кэкэ уже закончила разговор и, налив стакан воды, села рядом с Нань Чжи, бросив ей успокаивающий взгляд.

Мысли Нань Чжи мелькали одна за другой. Она собралась было взять стакан, как вдруг взгляд упал на левое запястье — и в голове вспыхнула идея.

— Господин Чжоу, подождите немного! — воскликнула она в трубку.

Закончив разговор с Чжоу Сюйбэем, она тут же повернулась к Чжуан Кэкэ и тихо сказала:

— Покажи мне те фотографии.

Чжуан Кэкэ немедленно открыла фото на телефоне. Нань Чжи увеличила изображение девушки. Хотя снимок был немного размытым, всё же было отчётливо видно: на левом запястье девушки — ничего нет, тогда как у неё самой в тот вечер была повязана повязка.

Осознав это, Нань Чжи радостно сказала в телефон:

— Я придумала, как всё опровергнуть!

— Как? — спросил Чжоу Сюйбэй, не проявляя ни малейшего нетерпения.

— В тот вечер у меня была повязка на левом запястье — я поранилась. А на фото у девушки запястье чистое! Достаточно указать на это. У меня даже есть справка из больницы!

Глаза Нань Чжи засияли от радости — она нашла доказательство!

— Отличная находка, — похвалил её Чжоу Сюйбэй.

— Ты… уже знал об этом? — удивилась Нань Чжи.

— Да, — подтвердил он. — У компании есть свои маркетинговые аккаунты. Отправь своей ассистентке фото и доказательства, пусть передаст Яо Цзе. Остальное сделаем мы.

Нань Чжи понимала, что только официальное вмешательство компании может быстро решить проблему — ведь речь шла о её имидже. Поэтому она сразу же согласилась:

— Хорошо.

— Не волнуйся, я всё улажу, — мягко и спокойно сказал Чжоу Сюйбэй.

Его голос звучал так чисто и умиротворяюще, что сердце Нань Чжи тут же успокоилось.

***

Через полчаса после заявления Сюйсин компания Сюй Цзяйюя наконец опубликовала своё «заявление», которое таковым и не являлось: лишь коротко сообщили, что роман не подтверждается, но не уточнили, кто же на фото.

— Что это за заявление? Ещё хуже, чем у Сюйсин про совпадение нарядов…

— Вы что, всех за идиотов держите? Если держатся за руки — это уже роман!

— Так это Нань Чжи или нет? Хоть бы сказали чётко!

— Если не Нань Чжи, то кто тогда?

— Одни враньё!

После этого заявления даже те, кто раньше просто наблюдал со стороны, начали возмущаться и переключились на защиту Нань Чжи, ругая Сюй Цзяйюя. В ответ фанаты Сюй Цзяйюя обрушили гнев на Нань Чжи — её личные сообщения и комментарии заполонили оскорблениями.

Нань Чжи, только что закончив разговор, тут же начала обсуждать с Чжуан Кэкэ, какие фото отправить Яо Шань. Лишь убедившись, что всё готово, она глубоко вздохнула с облегчением.

— Фанаты Сюй Цзяйюя совсем с ума сошли! Не найдя настоящую девушку, набросились на тебя, Нань Чжи! — возмущённо воскликнула Чжуан Кэкэ. — Просто потому, что у нас меньше фанатов!

Нань Чжи потёрла виски:

— Ладно, после опровержения всё уляжется.

После этого инцидента она даже задумалась: может, вообще отказаться от романтических дорам? Фанаты таких актёров — не шутки.

Пресс-служба Сюйсин действовала стремительно: несколько маркетинговых аккаунтов с миллионами подписчиков внезапно запустили хештег #НаньЧжиПоранилась_На_Съёмках_И_Носила_Повязку. В девяти квадратах были собраны все доказательства, подтверждающие, что на фото — не Нань Чжи.

Так как компания купила место в топе, этот хештег быстро вошёл в десятку самых обсуждаемых тем. Официальная страница сериала тоже опубликовала пост, подтвердив, что Нань Чжи действительно получила травму на съёмках и несколько дней отдыхала.

На видео чётко видно, как на руке Нань Чжи — повязка. Доказательства были неопровержимы, и теперь все поверили: заявление Сюйсин о совпадении нарядов было правдой.

— Получается, Нань Чжи ни за что ни про что получила чужой грех!

— Оказывается, правда совпали наряды! Я думала, это просто отговорка…

— Я увеличил фото девушки с Сюй Цзяйюем — на запястье точно нет повязки!

— Теперь, если присмотреться, эти куртки и не так уж похожи.

— Те, кто насильно впаривал Нань Чжи роман, выходите из тени и извиняйтесь! [улыбка]

— Бедняжка! Грех свалился с неба. Фанаты Сюй Цзяйюя, извинитесь перед Нань Чжи!

— Помню, в её новом сериале много боевых сцен — наверное, поэтому и поранилась. При этом ни слова в прессе — такая скромная и трудолюбивая девушка, а её зря ругали!

— Помните её роль Сюэ Цзи? Такая потрясающая актриса!

— Это же Хуайинь из «Беспорядка Северного Ветра»? От её красоты я был в шоке — даже аватарку на неё сменил!

— У Нань Чжи отличная игра, но почему-то она не становится знаменитой…

Многие вспомнили классические роли Нань Чжи, и фанаты воспользовались моментом, чтобы активно рекомендовать её творчество.

Увидев, что опровержение подействовало, Нань Чжи вышла из Weibo.

Чжуан Кэкэ всё ещё с интересом читала комментарии под постами маркетинговых аккаунтов, но потом обеспокоенно сказала:

— Похоже, многие отлично помнят роли Нань Чжи. Но после этого скандала с Сюй Цзяйюем, как теперь будет с сериалом?

После такой путаницы, да ещё и с официальным подтверждением романа одного из актёров, зрителям будет трудно погрузиться в историю. Скорее всего, сериал не вызовет большого ажиотажа.

— Главное, что с меня сняли вину, — вздохнула Нань Чжи. Хотя она и не ожидала, что съёмочная группа поможет с опровержением.

Обычно в романтических дорамах лёгкая амбивалентность между главными героями даже полезна для пиара. Но в их случае, сразу после окончания съёмок всё пошло наперекосяк. Всем было очевидно: Нань Чжи отрицает, а Сюй Цзяйюй уклоняется. Такие главные герои выглядят явно не в ладу, и неизвестно, захотят ли зрители смотреть их вместе.

Внезапно Чжуан Кэкэ вскрикнула:

— Сюй Цзяйюй опубликовал пост в Weibo!

Нань Чжи взяла телефон, который протянула ей Чжуан Кэкэ. В посте было всего несколько строк: он подтвердил роман, написал, что его девушка — обычный человек, и попросил не вмешиваться в их личную жизнь.

Это окончательно вернуло Нань Чжи её невиновность.

— Фу! Спрятался до самого последнего момента! Если бы сразу сказал, когда начались слухи, нам бы не пришлось так мучиться! — настроение Чжуан Кэкэ к Сюй Цзяйюю мгновенно упало до нуля.

Нань Чжи улыбнулась:

— Он защищает девушку — это понятно. Но право на опровержение — наше.

Она не разделяла негодования Чжуан Кэкэ. За годы в шоу-бизнесе она слишком хорошо знала, насколько эгоистичен этот мир, чтобы удивляться. Кроме того, в будущем ей вряд ли придётся иметь дело с Сюй Цзяйюем. Просто не повезло.

***

Когда буря улеглась, Нань Чжи наконец смогла по-настоящему отдохнуть. В ближайшее время она не собиралась брать новые проекты. Хотелось и отдохнуть, и подтянуть знания — ведь она не оканчивала театральный, и ей ещё многому предстояло научиться.

Сюйсин — крупная компания. У неё есть не только актёрский отдел, но и музыкальный, а недавно по решению Чи Юаня даже появился айдол-отдел. В такой шумной и разнообразной семье к концу года всегда проходят особые мероприятия — например, концерт.

В компании есть такие исполнители, как Чи Юань, Линь Юй, Citrine, Sunrise и Цинь Вэй — почти вся элита среди певцов и айдолов. И, конечно же, сам Чи Юань, мужчина, который никогда не сходит с музыкального Олимпа.

Концерты Сюйсин начали проводить всего несколько лет назад, но уже стали ежегодной традицией. Билеты на них — как золото: их практически невозможно достать.

Но Нань Чжи, как актриса компании, могла рассчитывать на внутренние билеты.

Чжуан Кэкэ работает в Сюйсин всего полгода и очень интересуется этим ежегодным концертом. Она не переставала расспрашивать Нань Чжи о деталях.

— С тех пор как Бог-музыкант женился, я его даже в офисе не видела! Хоть бы автограф дал… — с сожалением сказала Чжуан Кэкэ. — А ещё Линь Юй! Я знаю, что она невероятно красива, но ни разу не видела вживую. Говорят, Чи Юань её бережёт, как сокровище. Все девушки в компании ей завидуют!

Нань Чжи, подперев щёку ладонью, слегка улыбнулась словам ассистентки:

— Я видела её. Действительно потрясающе красива. Не зря её называют «божественной внешностью».

— А у них с мужем будет совместный номер на концерте? — с любопытством спросила Чжуан Кэкэ.

Нань Чжи покачала головой:

— Этого я не знаю. Программа концерта Сюйсин всегда держится в секрете — так интереснее смотреть вживую.

— Ух ты, уже хочется! — воскликнула Чжуан Кэкэ, а потом добавила: — Нань Чжи, ты будешь сидеть на местах актёрского отдела?

— Конечно! Я актриса Сюйсин — мне и место там, — улыбнулась Нань Чжи. — Неужели пойду к певцам?

— А господин Чжоу? Где он обычно сидит? — не унималась Чжуан Кэкэ.

Нань Чжи задумалась:

— Кажется, у него отдельное место. Точно не скажу. Один год я снималась в другом городе и не смогла приехать, а в другой раз заболела.

Она уже четыре года в Сюйсин, а концерты начались со второго года её работы. Получается, она была там всего один раз — не слишком хорошо знакома с форматом.

Билеты раскупили за две секунды в день открытия продаж месяц назад. Те, кому не повезло, могут только ждать следующего года, сокрушаясь о своей медлительности. А у неё есть внутренний билет — и этого достаточно.

http://bllate.org/book/2841/311934