Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 7

— Хлеб здесь тоже очень вкусный, попробуй, — сказал Чжоу Сюйбэй, пододвигая булочку поближе к Нань Чжи. — Многие, выпив кофе, обязательно берут с собой немного хлеба.

Нань Чжи послушалась и решительно откусила кусочек. Сладость мгновенно разлилась во рту, и её глаза засияли.

— Вкусно! Я даже не знала, что в этом городе есть такое место.

— Раз уж пришли, ешь сколько хочешь.

Вскоре стол перед ними оказался уставлен разными угощениями. Чжоу Сюйбэй настоял, чтобы Нань Чжи попробовала всё.

Сначала она с восторгом уплетала каждое блюдо, но как только насытилась, внезапно осознала, насколько виноватой должна чувствовать себя после такого обеда!

— Всё моё время в спортзале пропало зря, — нахмурилась Нань Чжи. — Сколько килограммов я после этого наберу…

Чжоу Сюйбэй внимательно посмотрел на неё:

— Ты вовсе не полная. — По его мнению, она даже слишком худощава.

— Но ведь скоро начнутся съёмки! — пожаловалась Нань Чжи. — Всё из-за этой соблазнительной еды.

Однако уже через несколько секунд она снова повеселела:

— Ладно, съела — и съела. Всё равно это единственный раз. Считаю это последним развлечением перед началом съёмок.

***

Наслаждаясь редкой тишиной, Нань Чжи отхлебнула кофе и посмотрела в окно, где играло солнце. Ей было невероятно уютно и спокойно. Кажется, она давно не чувствовала себя так легко.

— Спасибо, господин Чжоу, что привезли меня сюда, — сказала она, подняв глаза. — Перед съёмками такая передышка — именно то, что нужно.

Чжоу Сюйбэй усмехнулся:

— Ты всегда так строго относишься к себе?

Нань Чжи замерла в нерешительности, но прежде чем она успела ответить, он продолжил:

— Даже ради роли ты готова избить себя до синяков.

Заметив, что он смотрит на её шею, Нань Чжи тут же прикрыла пластырь на затылке и смущённо пробормотала:

— Вы заметили?

— Запах пластыря и настойки слишком явный. Было бы странно не заметить, — прищурился Чжоу Сюйбэй. — Чему тебя учат на тренировках, что ты так себя измотала?

Нань Чжи поспешно понюхала себя, но ничего не почувствовала. Может, она просто привыкла к запаху? Перед выходом она даже брызнула духами… С беспокойством она посмотрела на Чжоу Сюйбэя:

— Неужели запахи перемешались…

— Ничего неприятного в этом нет, не переживай, — мягко улыбнулся он.

Нань Чжи облегчённо вздохнула.

— Просто помни: ты подписала со мной контракт, а теперь избиваешь себя до такой степени, что мне, как твоему работодателю, будет очень непросто, — продолжил Чжоу Сюйбэй с лёгкой иронией.

Нань Чжи похолодело в животе:

— Это роль требует определённых навыков, поэтому я…

— То есть ты проверяешь всё на собственной шкуре? Если кто-то узнает, подумают, что я тебя эксплуатирую, — приподнял бровь Чжоу Сюйбэй. — Как насчёт того, чтобы впредь сообщать мне о своём расписании? Так я смогу следить, чтобы ты не перегружала себя.

— Обязательно? — неуверенно спросила Нань Чжи.

— Если ты травмируешься, это станет заголовком новостей для всей компании. Лучше заранее знать, чтобы быть готовым, — серьёзно сказал он.

Нань Чжи понимала: действительно, когда знаменитости получают травмы, фанаты и СМИ часто винят в этом компанию. Поэтому она согласилась:

— Моя агент Яо Цзе знает моё расписание. Я попрошу её присылать вам копию.

— Нет, — спокойно отказался Чжоу Сюйбэй. — Я хочу, чтобы ты сама ежедневно сообщала мне. У нас есть прямая связь, не нужно привлекать третьих лиц.

Нань Чжи: «…»

Ей почему-то показалось, что это больше похоже на слежку, чем на заботу. Или ей мерещится?

***

Выйдя из кофейни, Чжоу Сюйбэй остановился и обернулся к ней:

— Помни, что пообещала.

«…» Она точно попала в ловушку. Или это ей только кажется?

Чжоу Сюйбэй взглянул на часы и спокойно предложил:

— Ещё рано. Может, прогуляемся по городу…

Он не договорил — раздался звонок. На экране высветилось имя ассистента Ци Синя. Чжоу Сюйбэй на мгновение замер, раздумывая, отвечать ли.

— Почему не берёте? — тихо спросила Нань Чжи, мельком взглянув на экран. — Может, у Ци Синя что-то срочное?

Нахмурившись, Чжоу Сюйбэй ответил:

— В чём дело?

— Где вы сейчас, господин Чжоу? Из-за новости о том, что Линь Цинъюй встречается с кем-то, несколько СМИ уже готовы к атаке. Что делать? — спросил Ци Синь.

— Тебе ещё объяснять? — раздражённо бросил Чжоу Сюйбэй.

Нань Чжи не расслышала деталей разговора, но, услышав имя Линь Цинъюя, тихо сказала:

— Если у вас срочные дела, я лучше пойду домой…

— Нет, — мягко ответил ей Чжоу Сюйбэй.

Ци Синь, услышав женский голос в трубке, похолодел:

— Господин Чжоу… — пробормотал он сухим ртом.

Нань Чжи не хотела мешать работе и решила осмотреть росписи на стенах в переулке. Но не заметила под ногами камешек и чуть не упала.

К счастью, она успела ухватиться за стену. Падения не случилось, но резко дёрнуло поясницу — и боль в уже ноющей области стала ещё сильнее.

Увидев, как Нань Чжи одной рукой держится за стену, а другой — за поясницу, с выражением боли на лице, Чжоу Сюйбэй быстро подошёл к ней:

— Вот именно поэтому я говорил: не занимайся такими тренировками.

— Откуда я могла знать, что будет так больно… — проворчала она недовольно.

Телефон всё ещё был включён. Голос Ци Синя дрожал от ужаса:

— Г-господин Чжоу… Я не знал, что вы отдыхаете! Простите, что побеспокоил! Я ничего не слышал!

Довезя Нань Чжи до подъезда, Чжоу Сюйбэй достал из заднего сиденья пакет и протянул ей.

— Прости, мне нужно срочно заняться делами. Не получится продолжить прогулку.

Нань Чжи взяла пакет. Внутри лежало аккуратно сложенное полотенце. Она улыбнулась:

— Ничего страшного, работа важнее.

Чжоу Сюйбэй засунул руку в карман и слегка нахмурился:

— Отдыхай дома. Не хочу слышать откуда-нибудь, что ты снова поранилась.

Нань Чжи кивнула, стараясь выглядеть послушной:

— Обязательно.

Она понимала: как генеральный директор Сюйсин, Чжоу Сюйбэй сейчас очень занят из-за ситуации с Линь Цинъюем. Ей не хотелось создавать ему дополнительные проблемы — новый скандал был бы катастрофой.

Убедившись в её обещании, Чжоу Сюйбэй собрался уезжать, но у двери машины остановился и напомнил:

— Не забывай: сообщай мне своё расписание.

Нань Чжи с досадой кивнула:

— Помню.

— Отлично, — лёгкая улыбка тронула его губы.

Когда машина скрылась из виду, Нань Чжи наконец выдохнула. Сегодня её сердце билось как-то странно — совсем не так, как обычно.

После того как Чжоу Сюйбэй отвёз Нань Чжи домой, он сразу отправился в офис.

Едва он вошёл, Ци Синь, дрожа всем телом, поставил перед ним чашку чая.

— Господин Чжоу, простите, что позвонил…

— Ты уже позвонил, — холодно бросил Чжоу Сюйбэй, бросив на него взгляд. — Что ещё случилось с Линь Цинъюем?

Ци Синь сглотнул:

— Из-за этой истории с отношениями он потерял несколько рекламных контрактов. Кроме того, новый фильм, над которым он работал, тоже оказался под угрозой. Вэй Цзэ пытается переманить продюсера, предлагая низкий гонорар, и уже связался с несколькими СМИ, чтобы очернить Линь Цинъюя.

Выражение лица Чжоу Сюйбэя не изменилось, но в глазах мелькнул ледяной холод:

— Вэй Цзэ и правда не устаёт придумывать новые подлости. В такой момент думать только о грязных трюках… Неудивительно, что он постоянно проигрывает Цинъюю.

— Что будем делать? — осторожно спросил Ци Синь.

— Разве нам так уж нужен этот фильм? — с насмешкой фыркнул Чжоу Сюйбэй. — Цинъюй уже достиг пика популярности в Китае. За рубежом ему давно предлагают роли. Мы и так собирались подождать, но теперь смысла нет.

— Значит, сразу отказываемся от фильма?

— Конечно нет. Пусть Вэй Цзэ сначала заберёт его за низкий гонорар. Разве это не интереснее? — усмехнулся Чжоу Сюйбэй.

Ци Синь поежился. Он вдруг вспомнил, насколько жесток может быть его босс. И вспомнив свой звонок, подумал, что завтра его, возможно, уже не будет в этой должности…

Чжоу Сюйбэй холодно добавил:

— Что касается очернения — пусть юридический отдел готовится.

— Есть! — немедленно откликнулся Ци Синь.

После того как он передал указания юристам, он снова подошёл к Чжоу Сюйбэю и, робко поглядывая на него, спросил:

— Господин Чжоу, раз я ваш ассистент, почему я ничего не знаю о вашей личной жизни?

— Зачем тебе знать о моей личной жизни? — удивлённо спросил Чжоу Сюйбэй.

— Просто если бы я знал заранее, у меня была бы возможность подготовиться! Как сегодня… Я правда не хотел вас беспокоить. Просто… когда услышал женский голос… — запнулся Ци Синь. — Скажите, господин Чжоу, с кем вы сейчас…

Чжоу Сюйбэй нахмурился, но, взглянув на выражение лица Ци Синя, сразу понял, о чём тот думает.

— Выброси из головы свои фантазии. Всё не так, как ты вообразил, — с досадой сказал он.

— Не так? — растерялся Ци Синь. — Но ведь днём вы были вместе…

— Хочешь, чтобы я перевёл тебя в уборочный отдел? — ледяным тоном спросил Чжоу Сюйбэй. — Лучше займись работой, вместо того чтобы строить догадки.

Ци Синь немедленно замолчал. В уборочный отдел он точно не хотел.

***

Первый сериал с Нань Чжи в главной роли наконец вышел в эфир. Хотя это была всего лишь веб-драма, Нань Чжи очень переживала. К счастью, первые отзывы оказались положительными, и она немного успокоилась.

— После выхода сериала у тебя точно появится много фанатов, Нань Чжи, — листая комментарии под эпизодами, сказала Чжуан Кэкэ. Почти все отзывы были восторженными, и она искренне радовалась за подругу. — Сейчас всем нравятся такие лёгкие романтические комедии.

— Сам сериал лёгкий, но съёмки дождевых сцен зимой чуть не убили меня, — вспомнила Нань Чжи. От воспоминаний о холоде у неё заболели места, которые уже давно зажили.

Чжуан Кэкэ доброжелательно напомнила:

— В новом проекте тоже зима. И много боевых сцен.

Нань Чжи тяжело вздохнула:

— Что поделать… Придётся терпеть.

К счастью, съёмочная площадка находилась в Янши. Даже в декабре там держалась температура около двадцати градусов, так что замерзать не придётся.

После церемонии начала съёмок Нань Чжи вспомнила слова Чжоу Сюйбэя и послушно отправила ему своё расписание.

Когда он долго не отвечал, она решила, что он просто занят, и убрала телефон.

В этот момент в её гримёрную вошёл Сюй Цзяйюй. Его красивое лицо озаряла открытая улыбка, располагающая к себе.

— Впервые работаем вместе. Надеюсь, съёмки пройдут гладко. Я знаю, у тебя в этом проекте много боевых сцен — будь осторожна.

Нань Чжи вежливо улыбнулась:

— Спасибо. Приятно сотрудничать.

Сюй Цзяйюй не задержался и сразу вышел. Чжуан Кэкэ встретила его у двери и, войдя, удивлённо сказала:

— Сюй Цзяйюй заходил?

— Просто поздоровался, — кратко ответила Нань Чжи.

Чжуан Кэкэ оглянулась на пустой коридор:

— Он такой красивый! Теперь я точно поняла: между звёздами и обычными людьми — пропасть. Только такие могут выдержать испытание камерой.

— Ты работаешь ассистентом уже полгода и только сейчас это поняла? — усмехнулась Нань Чжи.

Чжуан Кэкэ покачала головой:

— Хотя… господин Чжоу ещё красивее. Но он же обычный человек.

Нань Чжи прищурилась и улыбнулась:

— Он вряд ли обычный.

— Да, господин Чжоу — тот, кто действительно отделён от нас, простых смертных, — вздохнула Чжуан Кэкэ и вдруг засмеялась. — Кстати, о господине Чжоу… В нашем фан-чате девчонки рассказали: Лян Сысы отправили сниматься в глушь. Приказ лично от господина Чжоу.

Нань Чжи удивлённо посмотрела на неё:

— Ваш чат знает вообще всё на свете.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Нань Чжи бросила взгляд на отвернувшуюся Чжуан Кэкэ и быстро достала смартфон.

Чжоу Сюйбэй: [Увидел фото в новостях. В Янши, кажется, прекрасная погода.]

Нань Чжи: [Здесь гораздо теплее, чем в Динхае. Господин Чжоу, если будет время, заезжайте.]

http://bllate.org/book/2841/311930