Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 2

— Как Нань Чжи может быть некрасивой! — воскликнула Чжуан Кэкэ, открывая официальную фотографию и тыча в неё пальцем. — Даже с лёгким макияжем и в самой простой одежде она всё равно затмевает Вэнь Инъин! Люди в комментариях ведь не слепые!

— Ладно, не злись, — мягко улыбнулась Нань Чжи и погладила Чжуан Кэкэ по голове.

Та прищурила свои круглые глаза:

— Она даже не стоит того, чтобы я из-за неё злилась. Сейчас схожу в компанию, посмотрю на красавчиков — и настроение само поднимется. Хе-хе, говорят, сегодня Чжоу Сюйбэй приедет в офис!

Нань Чжи лишь покачала головой, не зная, смеяться ей или вздыхать:

— Вы все, один за другим, почему так обожаете Чжоу Сюйбэя?

***

Войдя в лифт компании, Чжуан Кэкэ не унималась:

— Что Вэнь Инъин тебе наговорила? Она тоже заинтересована в Чжоу Сюйбэе? Да кто она такая вообще?

Нань Чжи нажала кнопку нужного этажа и с лёгкой усталостью ответила:

— Просто спросила, какой тип девушек ему нравится. Не переживай так.

— Как это «не переживать»! — возмутилась Чжуан Кэкэ. — Чжоу Сюйбэй — общее достояние нашей компании! Никто не смеет его у нас отнимать!

— Общее достояние? — Нань Чжи с интересом посмотрела на неё. — Почему?

— Все остальные мужчины-артисты принадлежат фанаткам, а Чжоу Сюйбэй — не артист, значит, он принадлежит всем нам! — шепнула Чжуан Кэкэ, оглядываясь по сторонам лифта. — У нас, девушек-сотрудниц, даже есть закрытый чат, где мы только о нём и говорим. Нань Чжи, хочешь вступить?

Нань Чжи на несколько секунд онемела от изумления:

— О чём вы там вообще обсуждаете?

— Да обо всём, что связано с Чжоу Сюйбэем! — хихикнула Чжуан Кэкэ и достала телефон, чтобы показать переписку.

[Девчонки, сегодня Чжоу Сюйбэй надел рубашку в полоску… Хочется разорвать её на нём!]

[Да уж, фигура у него лучше, чем у большинства артистов!]

[Посмотрите на эту попку!!!]

Нань Чжи мрачно смотрела на экран, но не успела ничего сказать, как лифт звонко пискнул — двери медленно распахнулись. Подняв глаза, она увидела того самого человека из переписки.

Мужчина стоял, засунув одну руку в карман. Светло-голубой костюм подчёркивал его стройную, подтянутую фигуру. Хотя все пуговицы на рубашке были застёгнуты, сквозь ткань угадывалась сила мускулатуры, будоража воображение.

Чжуан Кэкэ радостно обернулась — и тут же замерла в ужасе. Её телефон выскользнул из пальцев и упал на пол.

Экран оказался лицом вверх, прямо у ног Чжоу Сюйбэя. Ярко освещённый, он демонстративно выставлял напоказ свежую переписку, будто приглашая прочитать.

Нань Чжи и Чжуан Кэкэ: !!!

В воздухе повисло молчание на две секунды. Нань Чжи и Чжоу Сюйбэй смотрели друг на друга.

В следующее мгновение Чжоу Сюйбэй шагнул в лифт. Оцепеневший мозг Нань Чжи мгновенно заработал.

Стоявшая рядом Чжуан Кэкэ явно не могла прийти в себя, и Нань Чжи поняла: спасать положение придётся ей самой. Иначе её ассистентка рискует лишиться работы. А заодно и другие сотрудницы!

Увидев, как Чжоу Сюйбэй наклоняется, чтобы поднять телефон, Нань Чжи не раздумывая бросилась вперёд и первой схватила аппарат. В ту же секунду экран погас — и она почувствовала облегчение.

Но радоваться не пришлось: её тело столкнулось с Чжоу Сюйбэем, который тоже наклонялся. От неожиданности он пошатнулся назад — как раз в тот момент, когда двери лифта начали закрываться.

Раздался глухой стук, за которым последовал приглушённый стон.

Нань Чжи быстро выпрямилась и подняла глаза — прямо в прозрачные янтарные зрачки Чжоу Сюйбэя, в которых, казалось, читалось обвинение в её «насилии».

— Простите! — вырвалось у неё.

Двери лифта снова открылись, и Чжоу Сюйбэй вошёл внутрь. Рука, которой он придерживал поясницу, чуть опустилась.

— Чжоу Сюйбэй, с вами всё в порядке? Я не хотела… — Нань Чжи крепче сжала телефон и извинилась ещё раз.

Чжоу Сюйбэй спокойно нажал кнопку этажа и спросил, глядя на её телефон:

— Телефон не разбился?

— Нет, — покачала головой Нань Чжи и, запинаясь, добавила: — А вы… не пострадали?

Она ведь не ошиблась: Чжоу Сюйбэя задело дверью лифта именно в то место, о котором так восторженно писали её коллеги…

Чжоу Сюйбэй слегка сжал тонкие губы и сухо ответил:

— Ничего страшного.

Из-за неловкости места Нань Чжи не решалась расспрашивать дальше и отвела взгляд, уставившись на цифры, мелькающие над дверью. Она молилась, чтобы лифт поскорее дошёл до нужного этажа.

В тесном пространстве царила неловкая тишина.

Нань Чжи чувствовала на себе чей-то взгляд. Она повернулась — и снова встретилась глазами с Чжоу Сюйбэем. Оба на мгновение замерли, а затем одновременно отвели глаза.

Когда лифт наконец достиг этажа, двери открылись. Нань Чжи торопливо попрощалась:

— До свидания, Чжоу Сюйбэй!

И, схватив оцепеневшую Чжуан Кэкэ, вывела её наружу.

Двери закрылись, янтарные глаза Чжоу Сюйбэя исчезли из виду. Только когда лифт поднялся ещё на один этаж, Нань Чжи смогла наконец выдохнуть.

— Твой телефон цел, и он ничего не увидел. Слава богу, — с облегчением сказала она, проверяя аппарат и возвращая его Чжуан Кэкэ.

Та, однако, думала совсем о другом — на лице её расплылась мечтательная улыбка:

— Чжоу Сюйбэй такой красивый и вежливый! Даже в такой момент переживал за мой телефон!

Нань Чжи лёгким шлепком по затылку вернула её к реальности:

— Ты бы лучше очнулась! Твоя «сестра» чуть не погубила свою актёрскую карьеру, спасая тебя!

Чжуан Кэкэ обняла её:

— Спасибо, Нань Чжи! Ты спасла меня от неминуемой гибели!

Нань Чжи вздохнула:

— В следующий раз не показывай этот чат в общественных местах. Это было слишком опасно.

— Ладно! — Чжуан Кэкэ отпустила её и тут же пристала: — Так ты хочешь вступить в чат?

Нань Чжи бросила на неё недовольный взгляд:

— У меня нет ни малейшего интереса к таким группам!

***

В компании имелся тренажёрный зал, даже с персональным инструктором — всё ради приватности артистов. Пользоваться им могли все сотрудники и артисты, но в разное время.

В дни без съёмок Нань Чжи регулярно приходила сюда — поддержание формы было для актрисы делом профессиональной этики.

Оделась, сделала разминку — и пригласила Чжуан Кэкэ присоединиться. Та, растянувшись на скамье и уткнувшись в телефон, отказала без колебаний:

— Я же не звезда, мне не обязательно тренироваться.

— Занятия нужны не только для внешности, но и для здоровья. Ты целыми днями сидишь, да ещё и ешь всякую вредную еду. Так нельзя, — наставительно сказала Нань Чжи. — Если тебе нравится Чжоу Сюйбэй, стоит проявить хоть немного инициативы.

Чжуан Кэкэ отложила телефон и, оглядевшись, чтобы убедиться, что рядом никого нет, заговорила серьёзно:

— Нань Чжи, моё восхищение Чжоу Сюйбэем — это как фанатское обожание, а не романтическое чувство, как ты думаешь.

— Почему? — Нань Чжи прекратила разминку и наклонила голову. — Вы же в чате постоянно обсуждаете его фигуру и внешность. Разве не лучше было бы встречаться с ним?

— Нань Чжи, ты ведь знаешь, что Чжоу Сюйбэй и Чи Шэнь считаются двумя главными сокровищами нашей компании? С тех пор как Чи Шэнь женился, Чжоу Сюйбэй стал общим достоянием всей компании! Любой, кто попытается с ним встречаться, станет нашим общим врагом!

Нань Чжи поежилась:

— Вы страшнее фанаток. Ведь те не видят его вживую, а вы — видите.

— Но мы же не хотим, чтобы он оставался холостяком всю жизнь? — с любопытством спросила она.

— Конечно, нет! — Чжуан Кэкэ почесала затылок. — Если Чжоу Сюйбэй вдруг влюбится, мы не станем противиться. Просто захотим посмотреть, кто же такая счастливица.

Нань Чжи усмехнулась:

— Боюсь, узнав о ваших планах, Чжоу Сюйбэй и думать забудет о романах.

— Нет-нет, — покачала головой Чжуан Кэкэ. — Недавно он стал чаще появляться в офисе. Мы подозреваем, что ему кто-то приглянулся среди артисток. Сейчас ведём расследование!

Нань Чжи рассмеялась:

— Надеюсь, вы не включили в список подозреваемых и меня?

Чжуан Кэкэ смущённо кивнула:

— Хе-хе… Проверяли. Но я сразу сказала всем в чате: Нань Чжи абсолютно невиновна!

Нань Чжи только диву давалась их преданности. Закончив разминку, она оставила болтливую ассистентку и направилась к тренажёрам.

***

Вскоре Чжуан Кэкэ взволнованно подбежала к ней:

— Чжоу Сюйбэй пришёл в тренажёрный зал!

— У него же есть персональный тренер!

— Почему он здесь? Это же странно!

— …

Нань Чжи прервала её:

— Он уже несколько раз приходил сюда. Что в этом такого странного?

— Ты видела Чжоу Сюйбэя? Когда? — понизила голос Чжуан Кэкэ.

— В те разы, когда тебя со мной не было, — спокойно ответила Нань Чжи.

— Тогда точно что-то не так! Посмотрю, кто ещё сегодня в зале! — Чжуан Кэкэ прищурилась, оглядывая помещение.

Нань Чжи покачала головой и, не желая мешать её «расследованию», направилась к эллиптическому тренажёру.

Едва она начала заниматься, как Чжоу Сюйбэй в спортивной одежде уселся на тренажёр для подтягивания прямо напротив неё. Сердце Нань Чжи ёкнуло. Она обернулась, чтобы найти Чжуан Кэкэ — но той и след простыл.

Когда она снова посмотрела вперёд, Чжоу Сюйбэй уже начал упражнения.

Во время тренировки он выглядел совсем иначе, чем в строгом костюме: облегающая футболка чётко обрисовывала мускулатуру — не гипертрофированную, но мощную. Типичный «одет — худой, раздет — мускулист».

Нань Чжи забыла о тренировке и украдкой бросала взгляды на него, мысленно сверяясь с описаниями из чата. Осознав, чем занята, она почувствовала, как лицо залилось румянцем.

— Можно одолжить полотенце?

Чистый, звонкий голос прозвучал прямо над ухом. Нань Чжи подняла глаза — Чжоу Сюйбэй стоял перед ней. Сердце пропустило удар.

— Что?.. — пробормотала она.

По виску Чжоу Сюйбэя скатилась капля пота.

— Я забыл своё полотенце. Вижу, у тебя два. Можно одолжить одно?

Нань Чжи всегда брала с собой два полотенца, но никто никогда не просил у неё в долг. Взглянув в его глаза, в которых, казалось, пряталась лёгкая насмешка, она почувствовала, будто её уже поймали с поличным.

Подав ему чистое полотенце, она спешила соскочить с тренажёра:

— Держите! Мне нужно найти ассистентку!

И, воспользовавшись этим предлогом, быстро ушла.

Едва она вышла из зала, как Чжуан Кэкэ, сжимая телефон, подбежала к ней:

— Яо Шань звонила! Похоже, срочно!

— Где она? — Нань Чжи облегчённо выдохнула и заторопилась. — Пойдём к ней сейчас.

Чжоу Сюйбэй смотрел ей вслед, сжимая полотенце, и тихо вздохнул.

***

Увидев встревоженное лицо Чжуан Кэкэ, которая, похоже, даже не заметила Чжоу Сюйбэя неподалёку, Нань Чжи поняла: дело серьёзное.

— Что сказала Яо Шань по телефону? — спросила она по дороге.

— Что-то насчёт нового сериала. Сказала, по телефону не объяснить — нужно срочно встретиться, — ответила Чжуан Кэкэ, нажимая кнопку лифта.

У Нань Чжи возникло дурное предчувствие. Прокрутив в голове все возможные варианты, она неожиданно почувствовала спокойствие.

Войдя в кабинет Яо Шань, она увидела её мрачное лицо и прямо спросила:

— Что случилось с новым сериалом?

Яо Шань махнула рукой, предлагая сесть, и сказала:

— Роль украли.

Нань Чжи не изменилась в лице:

— Как это произошло?

— Этот сериал — неплохой IP. Я думала, твою роль второстепенной героини никто не тронет. Но инвесторы в последний момент втюхали свою кандидатуру и забрали роль. Продюсер ничего не смог сделать, — объяснила Яо Шань.

Нань Чжи глубоко вздохнула:

— Никаких шансов вернуть её нет?

http://bllate.org/book/2841/311925