Готовый перевод Pure Love 1v1 in a Domination Novel / Чистая любовь в мире гаремника: мой друг детства — главный герой: Глава 5

Чу Ваннань помогал расставлять тарелки с едой на столе, и два рослых парня уселись ужинать, в мгновение ока сметая всё с тарелок и оставляя после себя лишь пустую посуду.

Ся Цинлу откинулся на спинку стула и с довольным видом погладил себя по животу.

Чу Ваннань отложил палочки и посмотрел на него:

— По старой традиции?

Под так называемой старой традицией подразумевалась игра в «камень, ножницы, бумага», которая решала, кому мыть посуду. Этот способ был абсолютно честным и справедливым, так что проигравшему оставалось винить лишь собственную неудачу.

Бывали времена, когда удача отворачивалась от Ся Цинлу, и тогда он умудрялся проиграть семь раз подряд, моя посуду целую неделю напролёт.

Сегодня Ся Цинлу мыть посуду не хотел.

— Между прочим, сегодня у плиты стоял я, — намекнул он, пристально глядя Чу Ваннаню в глаза.

— Одно с другим не связано, — Чу Ваннань остался непреклонен. — Я сегодня тоже помогал с подготовкой продуктов.

Прежде Чу Ваннань, услышав подобное от него, скорее всего, уступил бы и вымыл посуду сам. Но сегодня, когда он звонил Ся Тину, чтобы пожаловаться, тот специально наставил его:

— Пройдёт чуть больше двух месяцев, и вы, должно быть, отправитесь в университет. Не факт, что в институте вы снова окажетесь в одной комнате, так что воспользуйся этой возможностью, как следует пристрой к делу Лю-лю, нельзя позволять ему и дальше так лениться.

Тогда Чу Ваннань пообещал это сделать.

Ся Цинлу понятия не имел, что Ся Тин решил искоренить его маленькую лень, и лишь сокрушался, что его друг детства сегодня проявил твердость камня. Сколько бы он ни сыпал сладкими речами, так что во рту пересохло, на лице Чу Ваннаня не появилось и намека на смягчение.

Пришлось с унылым видом согласиться.

К его полнейшему удивлению, сегодня удача оказалась на его стороне.

Ся Цинлу посмотрел на собственный кулак, затем на ножницы противника, а потом на нахмурившегося Чу Ваннаня, который, казалось, и сам никак не мог взять в толк, как это он умудрился проиграть.

Он радостно взвизгнул:

— Ура! Мыть посуду не мне!

Словно маленький вихрь, он вбежал на кухню, схватил фартук, выбежал обратно, чтобы нарядить в него Чу Ваннаня, а его брови так и норовили взлететь от счастья:

— Давай, иди, вся надежда на тебя!

Чу Ваннань бросил взгляд на его счастливую физиономию и ничего не ответил.

Хотя результаты гаокао ещё не пришли, он предполагал, что Ся Цинлу написал экзамены неплохо, и они, скорее всего, поступят в один университет. В конце концов, жить они всё равно будут рядом, так что времени на то, чтобы приучить Ся Цинлу к труду, у него ещё предостаточно.

Видя, как Чу Ваннань молча собирает посуду и уносит её на кухню, Ся Цинлу в один прыжок взлетел на диван, вскрыл пачку чипсов и, распластавшись на подушках, принялся хрустеть ими, наблюдая за тем, как тот моет тарелки.

Чу Ваннань на секунду отвлекся и бросил взгляд на его довольную мордашку:

— Только не кроши на диван.

Он не любил подобные снеки, потому что от них оставалось слишком много крошек, с уборкой которых потом были одни хлопоты.

— Знаю-знаю, — рассеянно отозвался Ся Цинлу и продолжал громко хрустеть чипсами.

— Динь-дон.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Чу Ваннань был занят мытьем посуды, поэтому Ся Цинлу отложил чипсы в сторону, отряхнул руки и пошел открывать.

— Здравствуйте… Это вы? — стоявший за дверью мужчина левой рукой держал за ручку ребенка, а в правой сжимал какую-то коробку, и его персиковые глаза сияли от удивления еще ярче.

— Это старший брат! — радостно выкрикнула державшая его за руку девочка.

Это были те самые отец и дочь, которых они встретили в супермаркете.

— Это вы? — Ся Цинлу тоже удивился. Помимо удивления, у него возникло дурное предчувствие, и он нерешительно спросил: — Вы случайно не новые соседи, которые переехали наверх?

Улыбка на губах мужчины стала шире:

— Да. Не ожидал, что мы окажемся так близки по судьбе. Меня зовут Чэнь Шу, а это моя дочка, Чэнь Янь, мы живем этажом выше, в квартире 702.

Представившись, Чэнь Шу протянул коробку прямо к Ся Цинлу:

— Это печенье я испек сам. Получилось многовато, поэтому я хотел угостить соседей, надеюсь, вы не откажетесь.

Слова о том, что еды оказалось слишком много, конечно же, были лишь предлогом.

Чэнь Шу только что переехал сюда, никого не знал, и самым важным для него было наладить хорошие отношения с соседями.

Он очень любил заниматься выпечкой, и это печенье только что из духовки всё еще источало соблазнительный аромат. Оно отлично подходило в качестве подарка: выглядело вежливо и в то же время отражало его искреннее расположение.

Чэнь Шу никак не ожидал, что парень, с которым они только что столкнулись в супермаркете, окажется его соседом, что заставило его поразиться причудливости судьбы.

Вот только парень, бессмысленно приняв коробку с печеньем, застыл, безучастно глядя на его лицо.

— У меня на лице что-то испачкалось? — недоумечно спросил Чэнь Шу, поднося руку к лицу.

Неужели он случайно измазался мукой, когда стряпал печенье?

Но когда он только что носил угощение в квартиру 802 и соседям напротив, никто ничего не говорил.

Сердце Чэнь Шу слегка ёщнуло: ему очень не хотелось ударить в грязь лицом при первой официальной встрече с соседями.

Его движение словно вывело Ся Цинлу из оцепенения. Тот отступил на шаг назад и, поймав озадаченный взгляд Чэнь Шу, резко развернулся, бросился вглубь квартиры и заорал:

— Чу Ваннань, иди сюда скорее!

Мужик из твоей книги припперся!

Чэнь Шу: — ?

Он растерянно посмотрел на пустой дверной проем, присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Янь Янь, взял ее за ручку и серьезно спросил:

— Янь Янь, у папы на лице есть что-нибудь?

С чего это сосед снизу выглядит так, будто его испугался до смерти?

Янь Янь тоже внимательно осмотрела отца:

— Ничего нет, папа.

Она обвила руками его шею и чмокнула в щеку:

— Папа очень красивый!

Мягкий поцелуй Янь Янь развеял угрюмое настроение Чэнь Шу, и он с улыбкой нежно погладил дочку по голове:

— Янь Янь тоже очень красивая.

Девочка спрятала голову у него на шее и заливисто рассмеялась.

На кухне от неожиданного крика Ся Цинлу у Чу Ваннаня дрогнула рука. Он с досадой отставил тарелку и посмотрел на вбежавшего к нему, казалось, еще не пришедшего в себя Ся Цинлу:

— В чем дело?

— Там, снаружи… — сердце Ся Цинлу колотилось как безумное. Он хотел было сказать Чу Ваннаню, что пришел Чэнь Шу, но, вспомнив, что тот понятия не имеет, кто такой Чэнь Шу, проглотил слова, вертевшиеся на языке, и выдавил лишь: — Те отец и дочь, которых мы встретили в супермаркете, — это новые соседи сверху.

Раз уж они новые соседи, по всем законам приличия Чу Ваннаню стоило выйти и взглянуть на них, поздороваться.

Ся Цинлу неотступно следовал по пятам, наблюдая, как они с Чэнь Шу знакомятся друг с другом и как тот забирает коробку. В его голове пронеслись сотни мыслей, которые в конце концов слились в один-единственный голос:

Неужели всё написанное в той книге — правда?

Глава 4

Ся Цинлу был сам не свой. Его голова была забита мыслями о той бурной страсти, что закипит после встречи «Чу Ваннаня» с Чэнь Шу.

Будучи разведенным отцом-одиночкой, воспитывающим дочь в одиночку, Чэнь Шу обладал мягким нравом и превосходно умел заботиться о людях. Окружая всех весенним теплом и заботой, он вполне ожидаемо стал для «Чу Ваннаня» тем самым незаменимым утешением и тихой гаванью, превратившись в персонажа, которого остальные члены гарема тайком опасались.

Ся Цинлу смотрел на ласковую улыбку Чэнь Шу, когда тот беседовал с Чу Ваннанем. Персонаж книги сейчас во плоти стоял прямо перед ним, вынуждая Ся Цинлу снова и снова переосмысливать ту странную книгу.

Неужели это и вправду просто совпадение?

Появление Чэнь Шу разбило в пух и прах всю наивную надежду Ся Цинлу, и он на какое-то время утих.

Перекинувшись с Чу Ваннанем парами фраз, Чэнь Шу, похоже, исчерпал все темы для разговора, и атмосфера начала заметно увядать.

Чэнь Шу не отличался красноречием, и мягкость характера в его случае точнее было бы назвать покорностью.

Он молча сносил любые удары судьбы, из-за чего в глазах жены, чьи чувства к нему день ото дня угасали, выглядел бесхребетным и по-странному жалким. И как бы хороша ни была его внешность, ее привлекательность от этого меркла, пока в один прекрасный день супруга, окончательно потеряв терпение, не подала на развод.

Чэнь Шу был косноязычен и не смог удержать жену, а дочка Янь Янь осталась с ним — это было максимум, что он мог для нее сделать.

Конечно, по сравнению с Чу Ваннанем в нем чувствовалась большая взрослая искушенность, но сколь бы изворотливым ни казался человек, все его старания шли прахом, когда собеседник был мыслями совсем в другом месте.

Ся Цинлу витал в облаках, погруженный в собственные мысли, и Чу Ваннань то и дело бросал на него взгляды боковым зрение.

Вспомнив, как они вместе ходили за продуктами и к тому же, похоже, жили под одной крышей, Чэнь Шу поинтересовался:

— Вы с ним братья?

Взгляд Чу Ваннаня наконец вернулся к нему:

— Нет, я живу на восьмом этаже.

— Значит, вы с восьмого, — задумался Чэнь Шу. — Квартира 801?

— Да.

— Я напек печенья для соседей сверху и снизу, но когда только что заходил, в 801-й никто не открыл, — с улыбкой пояснил Чэнь Шу. — Вот и отлично, раз уж вы здесь, я сбегаю за печеньем и спущу его вам.

— Спасибо.

— Не за что, в конце концов, теперь мы соседи.

Чэнь Шу подхватил Янь Янь на руки и поднялся наверх за печеньем.

Воспользовавшись этой паузой, Ся Цинлу серьезно спросил Чу Ваннаня:

— Ну как он тебе?

— Новый сосед? — Чу Ваннань видел его всего дважды, какое тут могло созреть мнение, поэтому ответил на основе поверхностного впечатления: — Вроде неплохой человек.

Он вообще не отличался особой теплотой к новым соседям — вернее сказать, к большинству людей он в принципе был равнодушен.

Ся Цинлу пристально вглядывался в малейшие изменения его мимики, но как ни старался, не мог заметить у того ни малейшего интереса к Чэнь Шу.

Впрочем, Ся Цинлу не спешил расслабляться: в книге «Чу Ваннань» и Чэнь Шу при первых встречах тоже не выказывали друг к другу никакого интереса, однако в дальнейшем всё равно скатились в постель.

Тут Чэнь Шу вернулся с печеньем. Чу Ваннань принял угощение, поблагодарил его, захлопнул дверь и, обернувшись, тут же столкнулся взглядом с хмурым, озабоченным лицом Ся Цинлу — тот явно мучился какими-то терзаниями.

Чу Ваннань: — О чем ты думаешь?

Ся Цинлу поднял на него глаза и тяжело вздохнул:

— Тебе не понять.

Чу Ваннань: — ?

Ся Цинлу развернулся и зашагал в гостиную, и даже его спина выражала глубокую озабоченность.

Сейчас в голове Ся Цинлу творился полный раскол. С одной стороны, он верил, что Чу Ваннань — совсем не тот человек, каким его описывали в книге, но с другой — персонажи этой книги начали оживать прямо у него на глазах.

И раз уж действующие лица вышли на сцену, не станут ли и книжные сюжеты суровой реальностью?

Если книжный сюжет и вправду воплотится в жизнь, то кем тогда будет он, друг детства? Пушечным мясом? Или тем преданным глупцом, который отдает всё без надежды на взаимность, а к концу истории автор и вовсе забывает вписать его в массовку?

Нет уж, так дело не пойдет!

При одной мысли о всех тех жарких сценах из книги, о ревности между мужчинами, интригах и подковерной борьбе у Ся Цинлу моментально возникло непреодолимое желание дать дёру.

— Поживем — увидим, может, и правда просто совпадение, — утешал себя Ся Цинлу, цепляясь за эту призрачную надежду.

http://bllate.org/book/28409/3433222