Готовый перевод Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Глава 12

Цзян Янь была совершенно невозмутима. Она с поистине железными нервами наблюдала, как мать Шэнь Исюань истошно орёт на неё, и даже подлила масла в огонь:

— Тётушка, вы сначала скажите, сколько вам нужно денег...

Услышав это, женщина была готова броситься на Цзян Янь с кулаками.

Школьное руководство тут же удержало её, одновременно приказав Цзян Янь замолчать.

Бэй Хуайшан в этот момент находился в другом городе и никак не мог успеть вернуться раньше вечера.

Оставалось лишь как-то успокаивать разошедшуюся женщину.

Ю Си взглянула на часы. Даже сквозь толстую дверь было слышно, что внутри по-прежнему стоит невообразимый гвалт, напоминающий базарную ссору.

— Мхм, я в школе.

Ю Си посмотрела в сторону голоса.

К ним уверенной походкой на высоких каблуках приближалась очень стильно одетая женщина, говорящая по телефону.

У Ю Си в душе шевельнулось недоброе предчувствие.

Следом за женщиной Ю Си заметила Бэй Лин.

— Хуайшан, занимайся пока своими делами. Не переживай, с Сяо Янь я во всём разберусь... — с мягкой улыбкой ответила в трубку Сюй Вэй, чей голос звучал ласково.

Сбросив вызов, Сюй Вэй мгновенно стерла с лица и следа улыбки.

Она повернулась к Бэй Лин:

— Мы же здесь, верно? Я так не хотела сюда ехать, меня от одного вида этой девчонки тошнит.

Бэй Лин ничего не ответила и лишь молча кивнула.

Сюй Вэй мягко похлопала её по щеке:

— Твой отец сможет вернуться только поздно вечером, но мы уже договорились забронировать отдельную кабинку в ресторане и поужинать всем вместе. Отпросись с вечерней самоподготовки после уроков, я заберу тебя после школы.

Бэй Лин снова промолчала и механически кивнула.

Ласковые и мягкие слова матери звучали как отдача приказа.

И выполняла она его тоже как какое-то задание.

Сюй Вэй осталась довольна:

— Какая умница.

Повернувшись, она заметила Ю Си.

Сюй Вэй ничуть не смутилась от того, что кто-то мог услышать их разговор.

Она достала крошечное зеркальце, чтобы поправить причёску и свой безупречный макияж, постучала в дверь и, дождавшись ответа, вошла внутрь.

Ю Си бросила взгляд на Бэй Лин и только хотела заговорить, как из родительской приемной донёсся новый шум.

В следующую секунду дверь с силой распахнулась от удара ноги — это Цзян Янь вытолкнула её наружу.

Заметив Бэй Лин, Цзян Янь посмотрела на неё таким ледяным взглядом, будто хотела содрать с неё кожу:

— Довольна? Это ты её вызвала, да?

Бэй Лин попыталась оправдаться:

— Это твой папа позвонил.

Дыхание Цзян Янь было тяжёлым, а глаза постепенно наливались слезами.

Она горько усмехнулась.

Затем усилием воли заставила слёзы отступить и перед уходом бросила Ю Си:

— Не иди за мной.

Цзян Янь не хотела, чтобы кто-либо видел её в таком жалком виде.

Ю Си проводила её взглядом.

Когда они только что дрались с Шэнь Исюань, а её мать поливала её последними словами, она не проронила ни слезинки.

Но эта её недавняя усмешка была похожа на вздох — одинокий и брошенный.

В коридоре вмиг остались только Ю Си и Бэй Лин.

Ю Си посмотрела на тыльную сторону ладони Бэй Лин и участливо спросила:

— Очень болит?

У девушки были очень изящные и нежно-белые руки, сквозь кожу которых проступали бледно-голубые вены. На этом белом фоне в районе суставов виднелись небольшие ссадины.

Кое-где выступила кровь, но она уже успела засохнуть.

Когда пару минут назад Цзян Янь со злости оттолкнула Ю Си и та полетела назад, Бэй Лин неожиданно бросилась вперёд.

Она буквально ринулась наперерез...

Поскольку схватить Ю Си за руку она уже не успевала, Бэй Лин просто обняла её, приняв удар о пол на себя, а другой рукой защитила её затылок.

Ю Си отделалась легким испугом, а вот её живой щит упал сам, да ещё и ободрал руку.

Бэй Лин покачала головой, показывая, что всё в порядке:

— Совсем не болит.

— И всё же спасибо тебе, — произнесла Ю Си. — Ты тогда так бросилась ко мне, я даже испугалась.

Бэй Лин и сама не знала почему.

Инстинктивная реакция? Вокруг толпилось столько людей, но никто больше так не поступил.

Она помнила лишь одно: тогда её охватила паника.

В голове билась лишь одна мысль — не дать Ю Си пострадать, не позволить причинить боль той, кто так хорошо к ней относился.

Весенний дождь в марте начинается без предупреждений.

Всего пару часов назад, во время урока физкультуры, небо было безоблачным, а теперь погода резко испортилась.

За этот урок Ю Си отвлекалась уже несколько раз.

Подперев подбородок рукой, она повернула голову и посмотрела в оконное стекло классной комнаты: бурный ветер швырял косые струи воды, и крупные капли непрерывно и громко барабанили по стеклу.

— Доделав упражнения из параграфа, не забудьте сдать их старосте, сегодня вечером я всё соберу, — прозвучал звонок с последнего урока, и учитель, отдав последние распоряжения, объявил об окончании занятий.

Большинство учеников в классе начали собирать вещи, кто-то крикнул:

— Эй, пошли в столовую.

— В такой ливень? Как мы дойдём? Идите если хотите, а я не рискну, у меня новые кроссовки — чуть что, сразу промокнут насквозь и расклеятся.

— Если вы не идёте, я пошёл. Хорошо хоть прогноз посмотрел и захватил из общежития сланцы, хе-хе... — с этими словами парень подхватил зонт и вышел из класса.

Стоило только распахнуть дверь, как внутрь ворвался порыв холодного ветра.

Ю Си немного пришла в себя, и её взгляд случайно упал на парту Шэнь Исюань — та по-прежнему пустовала.

Стоило ей посмотреть туда, как она тут же встретилась взглядами с подружками Шэнь Исюань.

В особенности Ло Мэнтао — та демонстративно закатила глаза и тихонько бросила пару фраз своим соседкам.

Ю Си не расслышала слов, но по движениям губ смогла примерно понять: неблагодарная тварь.

Какая глупость: в обычной жизни они друг с другом вообще никак не пересекались и близко не общались, но за глаза поливать грязью других горазды.

Впрочем, кроме как шептаться за спиной и пакостить исподтишка, они, судя по всему, были ни на что не способны.

Ю Си проигнорировала их и молча продолжила решать задачки.

В этот момент раздался оглушительный, закладывающий уши раскат грома.

— Ууухууу!! Ого-го! Ого-го! — мальчишки в классе шумно взвыли и принялись бесноваться.

Те же, кто не поддержал общий ор, со смехом принялись их отчитывать:

— Вы откуда сбежали, олухи? Перепили чего-то, что ли? Ха-ха...

По классу прокатилась волна громкого смеха, заглушившего прежний тихий гул голосов.

http://bllate.org/book/28405/3432760