Готовый перевод Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Глава 1

Первый весенний день

В рассветный час она тихо усмехается

Март, весна.

Куанчэн — южный город, с наступлением весны здесь становится очень тепло.

Хотя погода уже позволяет сбросить тяжёлые одеяла, глубокой ночью всё ещё чувствуется прохлада.

Именно от холода Ю Си и проснулась посреди ночи.

Она всегда спала беспокойно, и тонкое одеяло, которым она укрывалась, в какой-то момент соскользнуло на пол.

Сонно моргая, Ю Си наклонилась, чтобы поднять его, но в лунном свете заметила, что дверь её комнаты распахнута настежь.

В темноте её словно молнией ударило: сон моментально слетел, и она тут же подскочила, глядя на соседнюю подушку. На ней еще оставался слабый след от головы, но самой женщины нигде не было.

Ночью температура падала, и Ю Си, даже не успев накинуть куртку, впопыхах схватила ключи и вылетела за дверь на поиски.

Этим человеком была её мать.

Стоило у неё начаться приступу, как она уходила из дома сама по себе — и далеко не в первый и не во второй раз, только вот прежде она никогда не исчезала в такое время.

Встревоженная и потерянная, Ю Си выбежала в пустой переулок и тут же, к своему ужасу, столкнулась с матерью, Фан Цзяхуэй, стоявшей прямо на большой улице.

Та застыла под уличным фонарем неподалёку в тонкой пижаме, вдобавок потеряв одну тапочку, и сжимала в руке корзинку для овощей.

Сердце Ю Си, всё это время висевшее в горле, наконец рухнуло на место.

К счастью, на этот раз она вела себя смирно и не ушла слишком далеко.

— Мама, ты чего среди ночи здесь делаешь? — Ю Си быстро подошла, окинула её взглядом и тут же спросила: — А где твоя вторая тапочка?

Фан Цзяхуэй выглядела несколько растерянной; она протянула руку, указала на противоположную сторона улицы, где ещё не открылась булочная, и пробормотала:

— Малышка Си, я вышла за завтраком…

Ю Си перехватила корзинку из рук Фан Цзяхуэй и сказала:

— Мама, в такое время они ещё не открылись.

Сказав это, она взяла мать за руку — та оказалась ледяной.

Заметив это, Ю Си тут же сбросила собственные тапочки и надела их на ноги матери.

Фан Цзяхуэй запротестовала:

— Нельзя же так, в эту лавку вечно огромная очередь. Твой папа любит их булочки, если он встанет на смену и ничего не поест, снова начнет злиться.

Лицо Ю Си помрачнело.

Немного помедлив, она ласково уговорила:

— Ладно, я сама их куплю. Будь умницей, пойдём со мной домой, хорошо?

После долгих уговоров Фан Цзяхуэй наконец согласилась послушно вернуться с ней, всю дорогу бормоча под нос:

— Только не забудь купить, а то твой отец точно разозлится…

— Угу, обязательно куплю.

Вернувшись домой и угомонив Фан Цзяхуэй так, что та снова легла спать, Ю Си заметила, что небо за окном начинает сереть.

Она взглянула на часы, понимая, что до утра остались считанные крохи.

В горле пересохло, и Ю Си направилась прямо в гостиную попить воды.

В этот момент боковым зрение она заметила что-то странное у стола. Стоявшая там рамка для фотографии упала — судя по всему, её случайно задели в утренней спешке.

Ю Си поставила стакан, бесшумно подошла и подняла рамку.

Лицо мужчины на снимке выглядело вполне просто и заурядно.

Правильные черты лица, густые брови, прямой нос.

Нос Ю Си достался в наследство от него — очень красивый.

Мужчина был с каменным выражением лица, без тени улыбки, отчего казался суровым. В этой тихой черно-белой рамке его прежняя заносчивость словно бы померкла, сойдя на нет.

Впрочем, сколько себя помнила Ю Си, она никогда не видела, чтобы этот мужчина улыбался по-доброму.

Даже несмотря на то, что он приходился ей родным отцом…

В её воспоминаниях Ю Чэн, возвращаясь со смены и сталкиваясь хоть с малейшей неприятностью, неизменно напивался. А заявившись домой, принимался бранить всех подряд, порой опускаясь и до рукоприкладства.

Прошлой зимой он избил Фан Цзяхуэй так, что та угодила в больницу.

Правда, сама Ю Си узнала об этом только тогда, когда вернулась домой на каникулы, заметила синяки на теле матери и расспросила соседей, которые всё ей и рассказали.

Тогда Ю Чэн даже ходил к соседям ругаться и грозить кулаками, требуя, чтобы те не совали нос в чужие дела.

Узнав об этом, она бросилась на него, точно разъяренный зверёнок, готовая насмерть драться с собственным отцом.

Ведь избивали Фан Цзяхуэй.

http://bllate.org/book/28405/3432749