Готовый перевод After Eating Poisonous Mushrooms, Cheap Wine Gave Me a Headache / Грибное безумие и похмелье: Как спасти брак с помощью системы: Глава 12

Взгляд Хо Си стал еще мягче, и он невольно протянул руку, взъерошив пушистую макушку Сун Цюшэна.

— В спальне есть еще одна ванная. Раз уж Шэн Шэн должен выполнить задание из разряда «правда или действие», давай сэкономим время и умоемся раздельно?

Ни один человек не мог устоять перед нежностью Хо Си.

Или, вернее сказать, никто не был способен отказаться от мягкости Хо Си.

Сун Цюшэн не стал исключением.

Он прекрасно понимал, что придуманный им предлог о проигранном задании трещал по швам, но, когда он беззастенчиво лгал Хо Си, то был почти уверен, что тот подыграет.

И всё же, когда этот момент действительно настал и его окружили заботой, в груди Сун Цюшэна зародилось невыразимое, трепетное волнение.

В ванной шумела вода, но ее потоки не могли остудить жар, охвативший Сун Цюшэна в тот самый миг, когда его погладили по голове.

Внезапно Сун Цюшэн почувствовал, что ведет себя, пожалуй, несколько подло.

Впрочем, эта мысль мелькнула и тут же исчезла.

Современной молодежи стоит реже искать проблемы в себе и чаще — в окружающих.

Долой внутреннее выгорание.

Эхей~!

Сотни раз будь всё проклято, но они — законные супруги.

В свадебной клятве сказано: в бедности и в богатстве, в здравии и в болезни, быть вместе и не прерывать эту связь.

Раз уж к нему теперь привязалась эта собака-система, разве у Хо Си нет своей доли ответственности?

Верно. Раз уж имущество в браке общее, то и появившаяся в нем невесть откуда Система — тоже общая вещь.

Сун Цюшэн с успехом убедил самого себя.

А Хо Си, принимавший ванну по ту сторону стены, вдруг громко чихнул.

У него возникло странное ощущение, будто на него заочно взвалили чужую ношу.

Закончив водные процедуры, они вдвоем легли на большую кровать в номере.

В гостиной имелось запасное одеяло, но, по воле чуда, оба ждали, пока другой его возьмет, и в итоге никто не сдвинулся с места.

Вместо этого они забрались под одно одеяло.

Летнее покрывало казалось слегка прохладным: только что после душа, да под дуновением кондиционера — по коже побежали мурашки.

Сун Цюшэн, свернувшись калачиком под одеялом, словно маленький котенок, исподтишка наблюдал за происходящим: о, оказывается, великий генеральный директор тоже покрывается «гусиной кожей».

Хе-хе.

— Чего ты улыбаешься? — только прилегши, спросил Хо Си, услышав тихое хихиканье Сун Цюшэна.

Сун Цюшэн, решив, что рассмеялся вслух, смущенно замер на секунду:

— Ничего. Мистер Хо собирается отдыхать?

Хо Си не слишком нравилось обращение мистер Хо.

— Шэн Шэн, почему ты всё время зовешь меня мистер Хо?

Либо же — директор Хо.

Это даже хуже, чем мистер Хо.

Раньше они никогда не обсуждали, как друг к другу обращаться. Это был типичный брак по расчету, и сразу после свадьбы Сун Цюшэн стал звать его мистером Хо, изредка переходя на директора Хо.

Что же до того, как сам Хо Си называл его — Шэн Шэн, — то это пошло от домашних.

Сразу после свадьбы родители Сун Цюшэна испытывали перед ним некоторое чувство вины.

Да уж, в их кругу браки по расчету были обычным делом, но однополые союзы — почти редкостью.

К тому же, Сун Цюшэн и его младшая сестра росли окруженные родительской любовью и заботой; до тех событий родители даже в мыслях не допускали, что их детям придется вступать в брак по расчету, они лишь желали им счастья.

В ту пору родителям Сун Цюшэна, должно быть, казалось, что отдать родного сына в такой брак, когда семья переживала не лучшие времена, — значит совершить нечто недостойное родителей.

Тогда Сун Цюшэн тоже немного переживал — не из-за самого брака по расчету, а оттого, что не мог выносить виноватые взгляды родителей каждый раз, когда возвращался домой.

Хо Си всё понимал и в присутствии родителей Сун Цюшэна вел себя с ним чуть более тепло и близко. Сун Цюшэн уловил его задумку, и они начали подыгрывать друг другу, время от времени демонстрируя нежные чувства на глазах у старших.

В браке по расчету не было любви, но любовь можно взрастить.

Переход от обращения «малыш Сун» к «Шэн Шэн» случился как раз в тот период и больше не менялся.

Заметив, что их отношения вполне налаживаются, родители Сун Цюшэна постепенно перестали терзаться чувством вины.

Если говорить прямо и реалистично: Сун Цюшэн — гей, и он уже давно совершил каминг-аут перед родителями. Рано или поздно ему предстояло завести роман и жениться, так почему бы не Хо Си?

Выдающиеся качества Хо Си были очевидны для всех.

Внезапно заговорив об этом, Сун Цюшэн погрузился в воспоминания:

— Когда мы только поженились, мое состояние было так себе, но ты — держался великолепно.

Словно мудрый старший, он помог ему, новичку, сделать первые шаги в жизни и разрешил все трудности.

Тогда он чувствовал между ними определенную дистанцию, и мягкость вкупе с мудростью Хо Си вполне заслуживали того, чтобы звать его мистером Хо.

Это обращение не было простой вежливостью: в слове «мистер» крылся иной, более глубокий смысл.

Выражение лица Хо Си стало слегка неоднозначным:

— Ты воспринимал меня как старшего? Мудрого старшего?

Сун Цюшэн молниеносно ушел с головой под одеяло:

— Нет-нет, я совсем не это имел в виду!

Ладно, поначалу он именно это и имел в виду.

Потом привык так называть, да и мысли менять обращение не возникало — главным образом потому, что к тому времени их модель поведения, полная взаимного уважения, уже устоялась.

Разве не странно было бы вдруг всё менять?

Хо Си вытянул его из-под одеяла:

— Я что, такой старый?

Сун Цюшэн помотал головой:

— Мистер Хо в самом расцвете сил.

И это была чистая правда.

Хо Си принял Корпорацию Хо из рук старейшины Хо в двадцать один год, а когда они поженились, ему исполнилось всего двадцать пять — к тому времени он уже ходил в признанных лидерах своей сферы.

Сейчас Хо Си исполнилось двадцать, и он находился в том возрасте, когда мужчина обладает наибольшим магнетизмом.

В нем уже поубавилось ребячества — впрочем, Хо Си, пожалуй, никогда и не был ребячливым, — зато прибавилось шарма зрелого мужчины, но без удушливого налета занудства, свойственного старикам.

— Хм... Папик-бойфренд? — тихонько пробормотал Сун Цюшэн. — Хорошо хоть без старческого душка.

Хо Си расслышал его слова. Папик-бойфренд? Старческий душок? Ни того, ни другого термина не было в его словаре, но смысл на поверхности он все же уловил.

Ему стало немного смешно.

— В конце концов, Шэн Шэн всё равно считает меня старым.

Как ни крути, а разговор снова вернулся к исходной точке.

Сун Цюшэн перевернулся с боку на бок, словно выброшенная на берег рыба, и решил больше не поднимать эту тему.

Хо Си тихо усмехнулся:

— Спи. Секретарю Су завтра нужно встать пораньше, чтобы вкратце ознакомиться с деталями предстоящих переговоров.

http://bllate.org/book/28401/3432363