Готовый перевод Reunion, He Kidnapped Me to Get Married / Случайная встреча: Сбежавшая любовь: Глава 7

— Насмотрелся? — Гу Цзинь наклонился ближе, его губы тронула легкая улыбка, а в палево-голубых глазах отражалась собственная фигура Цзян Юаня.

При каждом движении открывались его белоснежные ключицы, а чуть ниже едва угадывались рельефные кубики пресса. Цзян Юань мгновенно потерял голову и забормотал: — Я... я... я...

В тот самый момент, когда раздался голос, оба замерли на месте. Атмосфера двусмысленности испарилась без следа. Гу Цзинь тут же стер с лица игривое выражение и мягко провел ладонью по его спине: — Попробуй сказать еще пару слов.

Цзян Юань дважды шевельнул губами, но не смог издать ни звука. Он покраснел от досады: только что он ведь мог говорить, но стоило попытаться снова, как дар речи пропал, словно это была лишь иллюзия.

— Ничего страшного. — Гу Цзинь прижал его к себе, перенес на кровать, крепко обнял и оставил легкий поцелуй на лбу. — Спи.

Человек в его объятиях продолжал мелко дрожать. Ткань на груди постепенно намокала от капель, которые одна за другой падали прямо на сердце. Свет в комнате погас, и Гу Цзинь, то размеренно, то сбиваясь, стал похлопывать Цзян Юаня по спине, но так и не опустил взгляд, чтобы взглянуть на него.

Пока тот окончательно не заснул.

— Прошу тебя, Цзян Юань, перестань плакать. — Его холодный голос дрожал. Он говорил очень тихо, и даже в тишине ночи, когда уставший Цзян Юань уже спал мертвецким сном, эти слова услышала лишь ночная темнота.

***

Из-за необходимости навестить родителей Гу Цзиня Цзян Юань встал спозаранку. Происшествия прошлой вечера они оба молча решили не упоминать.Хотя Гу Цзинь неоднократно твердил, что никаких подарков покупать не нужно, Цзян Юань все равно считал, что являться к родителям с пустыми руками неловко — как-никак, первая встреча с старшими.

Цзян Юань настоял на поездке в торговый центр, и Гу Цзинь не стал возражать. Однако на вопрос о том, что любят его родители, Гу Цзинь лишь небрежно бросил, что важна сама забота.

В итоге по совету продавца они выбрали несколько подарочных наборов, которые обычно нравятся людям старшего поколения.

Бюджет был ограничен, поэтому много купить не удалось.

По дороге Цзян Юань ужасно нервничал: он не мог говорить и боялся, что родители Гу Цзиня станут презирать его.

Про себя он твердо решил: что бы они ни сказали, пока сам Гу Цзинь не прогонит его, он никуда не уйдет. Он уже однажды оттолкнул его и не хотел упускать второй шанс, даже если речь шла о родителях Гу Цзиня.

Но одно дело — мысли, и совсем другое — суровая реальность. Стоило только собраться выйти из машины, как Цзян Юань почувствовал, что у него сдают нервы.

Хотя он и понимал, что даже дурной невесте рано или поздно приходится показаться перед будущими свекром и свекровью, понимание — одно, а сделать это наяву оказалось непросто.

Сжимая в руках подарки и шагая следом за Гу Цзинем, он не смел произнести ни слова. Уставившись себе под ноги, он только и думал о том, как лучше поприветствовать их: сказать ли «дядя и тетя, здравствуйте» или «папа и мама»? Не покажется ли обращение «папа и мама» слишком наглым, ведь они еще не приняли его? Но назвать их «дядей и тетей» тоже вроде бы неправильно, ведь они с Гу Цзинем уже женаты.

— Мы пришли. — Гу Цзинь остановился.

— Здравствуйте, дядя и тетя! — Цзян Юань, не раздумывая, на языке жестов поприветствовал их и поклонился.

Никакого ответа.

Ни звука.

Мертвая тишина.

В растерянности Цзян Юань поднял голову и замер окончательно, увидев перед собой два надгробия.

Гу Цзинь забрал из его рук подарки, поставил их перед могилами, зажгся шесть благовоний и три из них протянул Цзян Юаню.

Ошеломленный Цзян Юань дважды поклонился и, быстро взяв себя в руки, опустился на колени. Мысленно он заговорил: «Дядя и тетя, я Цзян Юань, законный супруг Гу Цзиня. Из-за некоторых неприятностей я пока не могу говорить, но скоро все наладится. Я мужчина, и я не знаю, примите ли вы меня, но я надеюсь, что вы там, на небесах, будете защищать Гу Цзиня. Если можно... если в следующем году мы все еще будем вместе, я надеюсь, вы примете меня. Когда я снова смогу говорить, я сам назову вас папой и мамой».

Лишь когда Гу Цзинь взял его за руку и повел прочь, Цзян Юань пришел в себя. Оглянувшись на кладбище и взглянув на бесстрастное лицо Гу Цзиня, он захотел утешить его, сказать, чтобы тот не горевал, но не знал, с чего начать. Только сейчас он понял, как ничтожно мало знает о Гу Цзине.

Он понятия не имел, что родители Гу Цзиня давно умерли...

— Не забивай себе голову. Меня вырастил приемный отец, они очень хорошо ко мне относились. Сейчас они за границей, когда вернутся, я познакомлю тебя с ними, — заметив угрюмое лицо Цзян Юаня, Гу Цзинь наконец не выдержал и успокоил его: — Ты им понравишься.

Цзян Юань тут же с облегчением выдохнул. Хорошо, что он рос не один — в какой-то момент Цзян Юань даже успел представить, как маленький Гу Цзинь терпел издевательства в детском доме.

***

Вернувшись с кладбища, они застали полдень. Цзян Юань наспех закинул в себя пару ложек риса и поспешил в цветочный магазин.

Хотя он неоднократно отказывался, предлагая Гу Цзиню не провожать его, тот ответил, что ему по пути, и все же поехал с ним.

Дизайн и оформление цветочного магазина Цзян Юань придумал от и до. С одной стороны, нанимать профессионального дизайнера было не по карману — приходилось экономить на всем, с другой — ему хотелось выдержать собственный стиль.

Пусть лавка была небольшой, всего около пятидесяти квадратных метров, и располагалась в тихом переулке, а не на оживленной улице, к счастью, за год он успел перезнакомиться со всеми соседями, и те охотно его поддерживали. Клиенты приходили по сарафанному радио, так что совсем без дела сидеть не приходилось, а благодаря развитию интернета онлайн-продажи тоже шли весьма неплохо.

Иногда, когда заказов не было, Цзян Юань запускал прямые трансляции. Но поскольку говорить он не мог, то просто устанавливал телефон, включал эфир и молча занимался составлением букетов.

Поскольку никакой рекламы не было, популярность стримов оставалась невысокой, однако за счет регулярных эфиров ему удалось привлечь небольшую постоянную аудиторию.

Магазин специализировался на природных лесных композициях, и выбор цветов поражал разнообразие. При этом все стояло в идеальном порядке, и со временем лавочка незаметно приобрела популярность модного места, куда время от времени заглядывали люди ради красивых фото.

Сяо Лин раньше предлагала арендовать соседнее помещение и открыть там еще и кофейню.

Но Цзян Юань тогда лишь обреченно улыбнулся в ответ.

Эта улица не отличалась оживлением, прохожих здесь ходило мало — в сравнении с центром города разница была колоссальной.

Город А был слишком велик. Настолько велик, что пока его центр сиял золотом и роскошью, окраины напоминали старые, заброшенные кварталы.

Он был настолько велик, что Цзян Юань уже был готов смириться с мыслью, что больше никогда не увидит Гу Цзиня.

Гу Цзинь довез Цзян Юаня до места и сразу уехал. Цзян Юань стоял на перекрестке, провожая взглядом исчезающую машину, и лишь когда она скрылась из виду, вошел в магазин.

http://bllate.org/book/28400/3432289