Готовый перевод Reunion, He Kidnapped Me to Get Married / Случайная встреча: Сбежавшая любовь: Глава 2

Внезапно на противоположной стороне улицы чья-то фигура без всякого предупреждения бросилась в глаза.Цзян Юань оцепенел с головы до ног, глаза его расширились от неверия, зрачки сузились, и он, наплевав ни на что, вырвался из родительских оков, схватил сумочку с домовой книгой и удостоверением личности и бросился через дорогу. Снующие туда-сюда машины были вынуждены остановиться, и лишь после извергнутых проклятий на дороге снова воцарился порядок.

Какая там несыновняя преданность, какой эгоизм — всё полетело ко всем чертям.

В голове стояла абсолютная пустота, Цзян Юань уткнулся кому-то в грудь и, окончательно не выдержав физического истощения, потерял сознание.

Гу Цзинь воочию наблюдал, как кролик сам идёт ему в руки, и, не говоря ни слова, вырубился прямо у него на груди словно бы нарочно, да так, что если не поддержать — непременно рухнул бы на землю.

Не имея выбора, он подхватил парня на руки и прижал к груди.

Направляясь к своей машине, он попутно недовольно цыкнул.

Похудел, — вынес оценку Гу Цзинь.

Глядя на потерявшего сознание юношу в своих объятиях, Гу Цзинь удовлетворенно скривил губы и, совершенно не обращая внимания на родителей Цзян Юаня, застрявших позади в транспортном потоке, бережно уложил того на пассажирское сиденье.

И ведь не зря он столько здесь прождал, наконец-то отбил своего человека обратно.

— Тсс, — Гу Цзинь сел на водительское место, плавно тронулся с места и через зеркало заднего вида бросил взгляд на крепко-накрепко связанного мужчину на заднем сиденье. На губах его играла улыбка, но в глазах стоял леденящий холод. — Он спит.

А первоначальный жених Цзян Юаня, так называемый доктор Чжоу, весь в синяках и ссадинах, зажатый двумя громилами, съежился в самом углу и безумно трясся, не смея издать ни звука.

Вторая глава

Тёмные тучи окутали весь город, проливной дождь делал и без того серо-мглистый мир еще более расплывчатым и нечётким. Даже из-под зонта удавалось разглядеть лишь белую рубашку молодого человека неподалёку, промокшую насквозь под дождём, и его светло-голубые глаза.

— Цзян Юань, неужели нельзя не уходить? — Любимец публики, гордый в обычное время молодой человек, сейчас дрожал даже голосом, а в его тоне слышалось сплошное моление.

Однако в ответ последовал лишь без сомнений и колебаний разворот другого человека и его уход.

Только не это!

Не уходи!

Цзян Юань инстинктивно попытался схватить развернувшегося и уходящего человека, но обнаружил, что абсолютно не в силах ничего предотвратить.

Ему оставалось лишь воочию наблюдать, как фигура одного человека удаляется всё дальше и дальше, а силуэт второго постепенно растворяется в дождливой дымке.

Цзян Юань резким рывком очнулся от сна, пред глазами всё расплывалось.

В голове шумело, тело ломило от тупой боли. Цзян Юань с неудовольствием потёр глаза, и картинка постепенно обрела чёткость.

Шторы в комнате не были задвигнуты, сквозь стекло в комнату пробивался солнечный свет. Зима на юге именно такова: солнце исключительно яркое, но и холод стоит самый настоящий. В комнате, должно быть, работал кондиционер, поэтому Цзян Юань не чувствовал зноя. Вся комната была оформлена в черно-белой гамме — не сказать чтобы большая, но безупречно чистая и аккуратная.

Но... это был вовсе не его дом.

— Очнулся?

Цзян Юань инстинктивно повернулся на голос.

Говоривший был одет в пижаму, на босу ногу надеты шлепанцы, он лениво прислонился плечом к дверному косяку и ни капли не походил на гордеца-недотрогу, скорее смахивая на... этакого старичка.

Пара секунд они смотрели друг другу в глаза, затем тот не спеша приблизился, присел на корточки и прикоснулся тыльной стороной теплой ладони к его лбу.

— С такой высокой температурой бежать в загс — на это тебя, Цзян Юань, хватило ума. — Хотя на лице его играла улыбка, в светло-голубых глазах проступил гнев.

Цзян Юань замер на месте, не мигая глядя на стоящего перед ним человека. В голове зияла пустота, он не мог вымолвить ни слова. С большим трудом придя в себя, он растерянно огляделся по сторонам, взял со столика у кровати бумагу и ручку, но, уже собираясь начать писать, замер и посмотрел на Гу Цзиня.

— Пиши ты.

Получив разрешение, Цзян Юань с бесстрастным лицом принялся выводить слова на бумаге.

Только он сам знал, какая буря бушует у него на душе. Рука, державшая ручку, слегка подрагивала, а нервы были натянуты до предела.

— Спасибо тебе, и прости, что доставил хлопот.

Он столько раз мысленно прокручивал начало разговора, столько раз воображал эту встречу, но когда этот день наконец настал, сказать оказалось совершенно нечего.

— Не хочешь объяснить вчерашнее? — Гу Цзинь хмыкнул, едва сдерживая смех от злости.

Рука Цзян Юаня с ручкой замерла, он приоткрыл рот, но в конце концов снова взял ручку и изложил на бумаге ход событий.

В голове царил полный кавардак, и он сам не понимал, зачем всё это делает. Ведь не было абсолютно никакой необходимости оправдываться, к тому же после такого унижения молчание было бы куда более разумным выбором.

И тем не менее...

Человек перед ним бегло просмотрел написанное и ничего не сказал, погрузившись в собственные мысли.

Цзян Юань горько усмехнулся про себя.

Он ведь сам оттолкнул этого человека.

Собственноручно оттолкнул.

Ладонь пронзила легкая боль: от слишком сильного напряжения ногти впились в мякоть ладони, и даже без осмотра было понятно, что там остались красные следы.

— Извини, что побеспокоил, я пойду домой, — написал Цзян Юань на листе бумаги, забранном у Гу Цзиня, и собрался встать с постели.

Его запястье перехватили.

— Не хочешь выходить за него? — Улыбка исчезла с лица Гу Цзиня, сменившись предельной серьёзностью.

Движение Цзян Юаня прервалось, и он кивнул.

Он действительно не хотел выходить замуж. Какой здравомыслящий человек вообще захочет связать судьбу с тем, кого видел всего один раз в жизни? Только потому, что тот богат? Только потому, что он лечащий врач матери?

Но тогда чем же он сам приглянулся этому человеку? Если говорить о внешности, у Цзян Юаня имелась здоровая самокритика: он не обладал какой-то выдающейся красотой и вполне мог сойти за самого обыкновенного парня. То ли дело Гу Цзинь — вряд ли нашелся бы кто-то привлекательнее него. Вспоминались студенческие годы: он безоговорочно слыл главным красавчиком университета, председателем студсовета, шел первым по рейтингу специальности, да и все вокруг считали его любимцем небес. Ходили слухи, что происходил он из еще более знатной семьи, просто держался в тени, не привлекая лишнего внимания. Он всегда улыбался каждому и умел найти подход к любому человеку.

Оба парня, так почему же его заставили расстаться с Гу Цзинем и даже шантажировали смертью?

Вы ведь не пара.

Эту брошенную небрежно фразу одного из поклонников Гу Цзиня Цзян Юань помнил до сих пор.

И правда.

Не пара.

Гу Цзиню предстояло уехать на учебу за границу.

— Тогда выходи за меня.

Эта легкая, брошенная вскользь фраза взорвалась в сознании Цзян Юаня подобно грому.

— Выйдешь за меня, и тебе больше не придется насильно выходить за него. — Подобно ядовитой змее, выпускающей раздвоенный язык, он забрасывал одну искушающую приманку за другой, шаг за шагом заманивая добычу в логово. — А когда встретишь кого-то по душе, потом просто разведемся.

http://bllate.org/book/28400/3432284