Готовый перевод Reunion, He Kidnapped Me to Get Married / Случайная встреча: Сбежавшая любовь: Глава 1

Черная ночного пелена окутала город, и лишь редкие огоньки в высотках мерцали, словно земные звезды.

Холодный ветер ранней зимы бился о стекла, а в помещении раздавался звон бокалов и веселый смех.

— Ха-ха-ха, с сегодняшнего дня мы одна семья! — сердечный смех мужчины средних лет доносился сквозь закрытую дверь.

Цзян Юань сидел на широком подоконнике с отрешенным взглядом, прислонившись головой к стеклу.

Он протянул руку и прижался ладонью к ледяному стеклу. От пробирающего до костей холода он инстинктивно отдернул ее, но тут же упрямо приложил ладонь снова. Вокруг отпечатка руки постепенно образовался туман.

Зачем... зачем это окно вообще запечатали? Цзян Юань стирал туман дюйм за дюймом, оставляя лишь мелкие полоски воды.

Дверь давно заперли изнутри, телефон отобрали, а окна заварили наглухо еще до того, как запереть его здесь. Тот, кто все это подстроил, казалось, твердо решил замуровать его в этой комнате.

Цзян Юань горько усмехнулся, его пальцы медленно сжались в кулак, и он стал один за другим наносить удары по стеклу, пока костяшки не обагрились кровью.

Мириады огней за окном теперь казались сплошной насмешкой.

— Не нужно выбирать никаких счастливых дней! Завтра утром! Идем ставить штамп в паспорта!

Окончательное решение прозвучало за запертой дверью, отчетливо долетев до каждого слова.

Специально ли он говорил так громко, чтобы тот услышал, но голос звучал на редкость отчетливо и твердо.

Щелк. Казалось, что-то наконец не выдержало и рухнуло.

Наигранная улыбка в уголке рта окончательно исчезла.

Цзян Юань слегка задрожал от этой фразы. Там, за дверью, всего за пару фраз было решено его будущее.

А это самое будущее принадлежало человеку, с которым он виделся всего раз в жизни.

Но он ничего не мог поделать и лишь с болью закрыл глаза.

— Чем плох доктор Чжоу? Образован, умен, из обеспеченной семьи, к тому же спас жизнь твоей матери! Почему ты должен так упрямиться? Мы же все желаем тебе добра! — перед глазами встало участливое лицо женщины средних лет. — Встретить его — величайшее счастье в твоей жизни, понимаешь? Ты что, все еще думаешь о своем прошлогоднем ухажере? То, что тебе нравятся парни, я еще готова стерпеть, но разве он сравнится с доктором Чжоу?

Споры, звон бьющейся посуды, ругань — все это вновь зазвучало в голове.

Как же шумно...

— Бессловесная тварь, ты всего лишь обуза! Ой, за что же мне такая горькая доля?! — орала женщина средних лет, заливаясь слезами и швыряя в него все, что попадалось под руку.

Белоснежная толстовка давно промокла от чая, но он тогда так и стоял посреди комнаты, опустив веки, не произнося ни слова и не шевелясь — то ли полностью сдавшись на милость судьбы, то ли выражая безмолвный протест.

Миллион юаней. Выкуп в миллион.

В самом деле, с чего бы ему стоить миллион?

Почему рядом не оказалось чего-нибудь острого?

Почему он до сих пор жив?

Цзян Юань устало закрыл глаза, уже не понимая, от чего именно ему так плохо: то ли от боли в желудке из-за того, что он уже два дня ничего не ел и не пил, то ли от головокружения на фоне сильнейшего нервного напряжения.

Так, прислонившись к окну, он и провалился в беспамятство.

Лунный свет пал на него сквозь занавески, словно укрывая тонким покрывалом.

Сон не принес покоя: на лбу выступила испарина, он инстинктивно сжался в комок, пытаясь отыскать хоть капельку безопасности, но все было напрасно.

Больно... как же больно...

Во сне его тело слегка подрагивало, казалось, он мог в любой момент пробудиться от кошмара.

На нежной коже рук алели синяки, а на щеках все еще держался неестественный румянец. Нетрудно было догадаться, через что пришлось пройти тому, кто сидел на этом подоконнике.

Но до этого никому не было дела.

Наконец в уголке глаза блеснула одинокая слеза, безмолвно повествуя о пережитых страданиях.

Если я тебе не нужен, зачем ты вообще привел меня в этот мир...

Наконец не в силах больше терпеть спазмы в желудке, он резко вынырнул из тревожного сна, бросился в туалет и склонился над унитазом.

Однако из-за того, что во рту два дня не было ни крошки, его рвало впустую.

Кое-как справившись с тошнотой, он прислонился спиной к стене ванной и тяжело, прерывисто задышал.

В тусклой мареве показалось, будто тот юноша стоит перед ним и с улыбкой дразнит: чего это ты тут подглядываешь?

Цзян Юань попытался протянуть руку, но рухнул на пол.

Ничего.

Ничего не удавалось удержать.

Как холодно... как больно...

Один за другим огни за окном гасли, уступая место блеклому рассветному небу.

Едва рассвело, как Цзян Юаня волоком притащили к зданию загса.

— Пошевеливайся, еле ноги волочишь, — ворчала женщина средних лет, таща его за руку и шагая впереди, хотя с ее губ не сходила торжествующая улыбка.

Цзян Юань шел с пустым взглядом, спотыкаясь под ее напором.

Позади шли отец и младший брат — с обеих сторон, не сводя с него глаз, словно боясь, что он сбежит.

Загс стоял у самой дороги, где то и дело проносились автомобили.

Рано утром у входа в загс было безлюдно. Алая вывеска сменяла лозунги, а широкие двери казались пастью гигантского зверя, неумолимо затягивающей его в бездну.

Что лучше — броситься сейчас посреди дороги под колеса и погибнуть на месте, или же получить этот штамп в паспорте, а потом случайно умереть в результате какого-нибудь несчастного случая?

Окруженный родителями и братом, Цзян Юань невидящим взором смотрел на сновавшие туда-сюда машины.

http://bllate.org/book/28400/3432283