Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 252

— Правда, — тихо произнесла Нань Ся, медленно положив ладонь на живот. На лице её заиграла тёплая, материнская нежность.

Её слова заставили Чэнь Тяньъюя поднять глаза. Взгляд его был полон боли, а в глазах ясно виднелись красные прожилки.

— Сяся, ты говоришь это только затем, чтобы я окончательно отказался от надежды, верно? — спросил он хрипло. Ещё одно слово — и его сердце, казалось, разорвётся на части.

— Тяньъюй, это правда, — сказала Нань Ся, положив руки на стол. Пальцы её невольно коснулись безымянного пальца левой руки, где сияло кольцо, подаренное Лу Чэньхао. Она не хотела ранить Чэнь Тяньъюя, но не находила слов, которые позволили бы ему принять всё без боли.

Блеск кольца резанул Чэнь Тяньъюя по сердцу. Ведь когда-то Нань Ся обещала ему: как только окончит учёбу, они поженятся. А теперь… она вышла замуж за другого.

Чэнь Тяньъюй молчал, не в силах вымолвить ни звука. Неужели он опоздал?

Заметив его страдание, Нань Ся поспешно убрала руку под стол.

— Прости, — подняла она на него глаза, глядя прямо и искренне. — Возможно, мы оба ошибались в прошлом, но я не хочу, чтобы эти ошибки тянулись дальше.

— Сяся, откуда ты знаешь, что твой нынешний выбор — не ошибка? — спросил Чэнь Тяньъюй, не отводя от неё взгляда. — Разве ты не пыталась избегать его? Я ведь даже помогал тебе разыгрывать спектакль, чтобы обмануть его. Ты же не любила его.

Уверенность в его голосе заставила Нань Ся покачать головой. Раньше она действительно была благодарна ему за помощь, но тогда Лу Чэньхао просто хотел удержать её рядом, а она не желала быть любовницей. Сейчас всё изменилось. Теперь она понимала: её сердце принадлежит Лу Чэньхао, и он уже подарил ей дом. Ей оставалось лишь спокойно ждать появления их малыша.

— Тяньъюй, возможно, раньше это и было так. Но раз он готов дать мне дом, я больше ни о чём не думаю.

Нань Ся не хотела продолжать разговор. По отношению к Чэнь Тяньъюю она могла лишь извиниться.

— Сяся, ты действительно изменилась?

— Возможно, Тяньъюй, — ответила она. Больше слов не было смысла говорить. Может, если бы он пришёл раньше Лу Чэньхао, всё сложилось бы иначе? Но «может быть» не существует.

Искреннее признание Нань Ся оставило Чэнь Тяньъюя без слов. Он не ожидал, что знакомая ему Нань Ся окажется такой смелой и честной.

— Сяся, неужели ты не можешь дать мне шанс?

В его глазах читалась глубокая боль.

— Тяньъюй, шанс бывает только один. Возможно, между нами просто нет судьбы, — сказала Нань Ся, поднимаясь из-за стола. — Ты наелся. Мне пора идти.

— Сяся…

— Тяньъюй, мне остаётся лишь извиниться за всё это.

— Сяся, я не сдамся. Если он хоть раз обидит тебя — я заберу тебя обратно.

— Тяньъюй, нам обоим нужно жить своей жизнью. Я хочу просто спокойствия.

— Сяся, я всё равно скажу одно и то же: если он хоть немного плохо с тобой поступит, я заберу тебя. Сейчас я не стану мешать тебе. Хочешь спокойствия — я буду молча наблюдать со стороны. Просто помни: когда ты оглянёшься, я буду там.

Искренний взгляд Чэнь Тяньъюя заставил сердце Нань Ся слегка дрогнуть. Если бы он с самого начала относился к ней так, она бы наверняка ждала его всю жизнь. Но, похоже, всё уже слишком поздно. Между ними не осталось пути назад.

— Тяньъюй, у меня будет своё счастье, и я желаю тебе обрести своё. Больше не думай об этом.

С этими словами Нань Ся решительно покинула ресторан. Она знала: иногда нужно рубить с плеча, иначе путаница только усугубится. К тому же теперь у неё не было права впутываться в отношения с Чэнь Тяньъюем.

Оставшись один, Чэнь Тяньъюй замер, словно окаменев, и вспомнил знаменитую фразу: «Если бы небеса дали мне ещё один шанс, я бы крепко держал её и никогда не отпускал».

В этот момент резко зазвонил его телефон. Взглянув на экран, он увидел имя Ван Лэшань:

— Лэшань, что случилось?

— Сяся, разве Тяньъюй-красавчик не приходил к тебе?

— Да, — кивнула Нань Ся, нахмурившись. — Ты знала, что он приедет?

— Да… Я не думала, что он действительно отправится к тебе. Сяся, он тебя не обидел? — голос Ван Лэшань дрожал от тревоги: ведь именно она раскрыла Чэнь Тяньъюю адрес Нань Ся, и теперь чувствовала вину.

— Нет, всё в порядке. Он не причинил мне вреда. Не переживай, — сказала Нань Ся, направляясь к машине.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула Ван Лэшань.

Пока Нань Ся разговаривала с подругой и собиралась сесть в машину, которую открыл для неё охранник, внезапно сбоку вылетела машина на огромной скорости.

Всё произошло слишком быстро. Она не успела сесть, как увидела, как охранника отбросило в сторону. Нань Ся застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Машина мчалась с невероятной скоростью, и водитель явно знал, что делает.

Нань Ся почувствовала, как её тело резко дернули, и она даже не успела вскрикнуть — её уже затаскивали внутрь чужого автомобиля. Подняв глаза, она с изумлением увидела двух людей внутри. Тот, кто схватил её, был в чёрных очках.

— Это ты? Зачем ты это сделал? — спросила Нань Ся, глядя на него.

Хань Янь слегка усмехнулся:

— Это я.

— Зачем ты меня похитил?

— Я приглашаю тебя, — коротко ответил он, в его голосе звучала властная уверенность.

— Это называется «приглашение»? Ты же сбил человека! — холодно бросила Нань Ся. Она только что видела, как охранника отбросило в сторону. Кто так приглашает?

— С ним всё в порядке. Мои люди действуют аккуратно, — ответил Хань Янь, словно делая ей одолжение. С другими он бы и разговаривать не стал.

— Куда ты меня везёшь?

Зная, что это Хань Янь, Нань Ся не боялась, но ей было непонятно, зачем он всё это затеял.

— Приедешь — узнаешь, — бросил Хань Янь, приподняв бровь.

— Эй, отпусти меня! — воскликнула Нань Ся.

— Ещё раз заговоришь — заставлю замолчать, — резко сказал Хань Янь, рывком притянув её к себе. Их лица оказались так близко, что Нань Ся испуганно зажмурилась и замолчала.

— Что ты делаешь? — спросила она, когда Хань Янь привёл её в какое-то место.

Она оцепенела от изумления. Чёрт возьми, её телефон выпал, когда её затаскивали в машину.

Теперь она осталась без связи и помощи.

— Это самый роскошный отель в мире, — сказал Хань Янь.

— И что с того? — Нань Ся, зажатая под мышкой Хань Яня, старалась не дергаться, боясь навредить ребёнку, и покорно следовала за ним.

— Это касается и тебя, — весело ответил Хань Янь.

— Я не хочу. Ты не имеешь права так со мной поступать, — тихо проворчала Нань Ся.

— Почему нет? Ты же помогла мне однажды. Я просто хочу угостить тебя ужином.

Какая нелепая логика! Она помогла ему, но не просила награды, а он, похоже, решил, что обязан похитить её ради благодарности. Да и вообще, она только что поела с Чэнь Тяньъюем и ничего не могла проглотить.

— Отпусти меня. Я сытая и не хочу есть. Можно мне просто уйти?

— Конечно нет.

Раз он решил пригласить — никто не посмеет отказаться.

— Ты такой властный, — пробормотала Нань Ся.

— Обычно меня называют джентльменом, — ответил Хань Янь, явно в прекрасном настроении.

— Жаль, что тогда я тебе помогла.

Кто вообще слышал, чтобы добро оборачивалось угрозами? Это же несправедливо.

— Что ты сказала? — Хань Янь вдруг наклонился к ней.

— Ничего, — поспешно отвела взгляд Нань Ся. В нём чувствовалась та же мощная аура, что и у Лу Чэньхао, и она не хотела злить его — последствия могли быть неприятными.

Хань Янь тихо рассмеялся.

Эта женщина действительно очаровательна.

— Заходи.

— Зачем мне заходить? — настороженно спросила Нань Ся.

— Хань Янь, я же помогла тебе. Ты ведь не собираешься причинить мне вред?

— Конечно нет, — указал он на дверь номера. — Зайди, переоденься, потом поужинаем. Я скоро уезжаю из города, и перед отъездом хочу как следует поблагодарить тебя.

Услышав это, Нань Ся немного успокоилась. Похоже, он действительно не замышляет ничего дурного.

— О чём ты думаешь?

— Ни о чём, — Нань Ся поспешно отвела глаза.

— Ты правда думаешь, что я просто хочу поужинать с тобой? — мысленно фыркнула она. Зачем устраивать целое представление и заставлять её переодеваться, если речь всего лишь об ужине?

Но если он настаивает, пусть будет так.

— Неужели ты хочешь, чтобы я сделал что-то ещё?

— Нет-нет, конечно нет! — Нань Ся испугалась. Кто вообще захочет, чтобы он что-то делал!

— Тогда иди переодевайся, — Хань Янь подтолкнул её в номер и закрыл дверь.

Внутри номера Нань Ся ошеломлённо огляделась. У Лу Чэньхао тоже были деньги, и его дом был оформлен с изысканным вкусом, но этот номер излучал мягкое золотистое сияние и дышал роскошью и изысканностью. Она не могла подобрать слов — всё здесь было настолько изысканно, что даже страшно становилось. Наверное, это и есть легендарный президентский люкс!

Глядя на закрытую дверь, Нань Ся заметила на кровати рисово-белое платье.

Нахмурившись, она подумала: «Какой странный Хань Янь. Зачем заставлять меня переодеваться ради ужина?»

Платье, купленное Лу Чэньхао, разве оно такое ужасное?

Но, взглянув на себя, она увидела, что рукав её платья порван…

И она даже не заметила этого!

Видимо, это случилось, когда её затаскивали в машину.

Она надела предложенное платье. Ткань была роскошной, пошив — безупречным. Даже несмотря на простой крой, платье выглядело невероятно дорого.

Она слегка прикусила губу и погладила живот. Связаться с Лу Чэньхао не получалось, да и есть она всё равно не могла.

Но по поведению Хань Яня было ясно: он не простой человек. Скорее всего, сейчас уйти не получится.

В дверь постучали:

— Что такое? — спросила Нань Ся.

— Готова? — раздался голос Хань Яня.

Нань Ся взглянула на себя в зеркало. Платье сидело идеально. Она ответила:

— Готова.

Открыв дверь, она увидела Хань Яня, который стоял с лёгкой улыбкой на лице.

— Неплохо, — сказал он.

Нань Ся поняла, что он имеет в виду, и кивнула:

— Спасибо за платье.

Она действительно должна поблагодарить его за внимательность — иначе бы так и ходила с порванным рукавом. Хотя, если подумать, это же он виноват в том, что её платье порвалось! Получается, он просто исправил свою же ошибку, а она благодарит его за это.

— Ну что, пойдём? — спросил Хань Янь.

— Пойдём, — ответила Нань Ся. Как говорится: «Чем скорее умрёшь — тем скорее переродишься». Раз уж Хань Янь настаивает на ужине, лучше быстрее его закончить и уйти.

http://bllate.org/book/2840/311669