Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 227

Особенно эти фиолетовые глаза… Гу Юнь ещё не достигла того возраста, когда зрение начинает подводить. Её взгляд едва заметно дрогнул, и она ласково поманила Нань Ся:

— Подойди-ка, внученька, пусть бабушка тебя хорошенько рассмотрит.

Нань Ся послушно подошла.

Гу Юнь взяла её за руку и сказала:

— Отлично. Чэньхао наконец-то повзрослел и стал разумным.

Но внутри у неё всё дрогнуло. Эта девушка вызывала странное чувство близости — особенно её живые, выразительные глаза напоминали кого-то одного.

— Бабушка, что это вы такое говорите? — нахмурился Лу Чэньхао. — Когда я был неразумным?

— Да перестань! — улыбнулась Гу Юнь. — Я так долго ждала… Наконец-то дождалась.

Нань Ся не могла поверить своим ушам. Неужели Лу Чэньхао никогда раньше не приводил к бабушке ни одной девушки?

Значит, она действительно первая. От этой мысли у неё внутри всё потеплело и защекотало от радости.

— Хорошенькая, свеженькая, — похлопала Гу Юнь её по руке. — У Чэньхао всегда был хороший вкус. Бабушка рада.

— Бабушка, а что вкусненького приготовили? — спросил Лу Чэньхао, опасаясь, что Нань Ся проголодалась после долгого перелёта.

— Да всё, всё! Как только ты сказал, что приедете, я сразу наварила кучу блюд. Всё сама вырастила!

Сначала Нань Ся не придала особого значения первым словам бабушки, но когда услышала, что овощи выращены ею самой, то остолбенела. Такая аристократка, как она, сама занимается огородом?

Невероятно!

Нань Ся растерялась. Лу Чэньхао ведь ни словом не обмолвился, что они поедут сюда, и она даже не успела подготовить подарок. Смущённо она проговорила:

— Бабушка, я не знала, что мы приедем к вам… Я даже подарка не принесла.

— Дитя моё, ваш приезд — и есть самый лучший подарок. Никаких подарков не нужно.

Нань Ся слегка улыбнулась, опустив глаза, и на лице её залилась краска стыда.

Гу Юнь смотрела на неё: перед ней стояла скромная, застенчивая девушка, совсем не похожая на коварную интриганку. Чем дольше она смотрела, тем больше ей нравилась Нань Ся, и она снова потянула её за руку:

— Подарок мне не нужен, а вот тебе, внученька, бабушка приготовила встречный подарок.

— Бабушка, что за подарок? — Лу Чэньхао приподнял бровь, совершенно не стесняясь. Нань Ся бросила на него укоризненный взгляд, а затем снова улыбнулась Гу Юнь:

— Бабушка, как же так? Я ведь даже подарка вам не принесла.

— Глупышка, у бабушки всего вдоволь. Эти условности нам ни к чему.

— У бабушки много сокровищ, — подсказал Лу Чэньхао, чтобы Нань Ся не отказывалась.

Но как только Гу Юнь потянула Нань Ся посмотреть на свои «сокровища», Лу Чэньхао остановил её:

— Бабушка, давайте подарки потом. Блюда уже остывают, а я хочу попробовать ваши овощи.

Улыбка Гу Юнь стала ещё шире. Из двух внуков Лу Чэньхао всегда был самым сообразительным и самым милым её сердцу.

Внезапно она двинула рукой и надела на запястье Нань Ся свой браслет.

— Бабушка, этого нельзя! — воскликнула Нань Ся, увидев изумрудно-зелёный браслет, явно очень ценный. Как она могла принять такой дар?

— Почему нельзя? — ласково спросила Гу Юнь. — Это мой подарок тебе при первой встрече.

— Бабушка, как же так?.. — Нань Ся не знала, как быть: отказаться — невежливо, принять — слишком много чести.

— Бабушка, мы приехали в спешке, — вмешался Лу Чэньхао, мягко потрепав Нань Ся по голове. — Я даже не предупредил её, что мы к вам едем. Вот она и переживает, что без подарка явилась.

Лу Чэньхао редко заступался за неё. Нань Ся тут же подхватила:

— Поэтому, бабушка, подарок всё-таки нельзя принимать.

— Какая же ты воспитанная девочка! — обрадовалась Гу Юнь. — Не переживай из-за отсутствия подарка. У бабушки ничего не не хватает, а ваш приезд — лучший подарок.

С этими словами она окончательно надела браслет на руку Нань Ся.

Та растерялась и не знала, что сказать.

А Гу Юнь уже обратилась к управляющему:

— Раз старший внук просит, подавайте ужин.

Нань Ся удивилась: огромный стол, на котором расставлено больше десятка блюд, а за ним сидят всего трое… Она думала, что встретит отца Лу Чэньхао или его мать, но никого больше не оказалось.

— Бабушка, ваши блюда становятся всё вкуснее! — похвалил Лу Чэньхао.

— Ешь, ешь побольше, — улыбнулась Гу Юнь.

Нань Ся, глядя на яркие овощи, спросила:

— Бабушка, всё это вы сами вырастили?

Гу Юнь сразу оживилась:

— На этом острове почти всё выращивают сами. Я распахала здесь немало земли, а Чэньхао придумал систему, которая превращает морскую воду в пресную — так что теперь можно поливать огород.

Нань Ся была поражена: Лу Чэньхао способен на такое? Действительно впечатляет!

— Ся-Ся, верно? — спросила Гу Юнь.

Нань Ся кивнула.

— Что любишь есть? Скажи бабушке — повар приготовит.

— Бабушка, не надо хлопот. Я неприхотливая.

— Молодец! — похвалила Гу Юнь. — Нашему Чэньхао надо у тебя поучиться. Он привереда — всё выбирает.

Беседуя с бабушкой, Нань Ся заметила, что та совсем не похожа на мать Лу Чэньхао. От этого даже есть стало приятнее.

После ужина Гу Юнь хотела показать Нань Ся свой любимый огород, но Лу Чэньхао остановил её — он заметил, что Нань Ся часто зевает. Ей явно пора отдыхать.

Гу Юнь, видя, как заботится внук о девушке, ничего не возразила — ведь он обещал провести здесь день-два.

Когда Лу Чэньхао провёл Нань Ся в комнату, она наконец спросила:

— Здесь живёте только вы, бабушка?

— Да, — коротко ответил он и добавил: — Здесь хорошо. Если понравится, приезжай почаще, поживи с бабушкой.

— Хорошо, — кивнула она. Ей действительно нравилась бабушка Лу Чэньхао. Хотя обе — аристократки, но бабушка совсем не такая, как его мать.

— Бабушка раньше болела, но с тех пор как переехала сюда, здоровье поправилось. Ей нравится уединённая жизнь. А завтра сходим в церковь, что за домом. Сегодня ложись спать пораньше.

Нань Ся не задумалась над скрытым смыслом его слов, лишь кивнула — она и правда устала.

Этой ночью она спала как младенец. С детства ей не хватало семейного тепла — Цзян Личжэнь никогда не была с ней добра. А сегодняшняя доброта бабушки согрела её душу, и даже сны приснились тёплые и уютные.

Едва начало светать, как в дверь постучали. Нань Ся, прижавшись к Лу Чэньхао, вздрогнула от неожиданности. Кто так рано?

Неужели бабушка хочет потащить её в огород?

«Ох, только не это! — внутренне застонала она. — Вчера вечером он наконец-то дал мне отдохнуть, а теперь будить на рассвете?!»

— Вставай, — неожиданно поддержал стук Лу Чэньхао, поднимая её с постели.

Нань Ся моргнула, пытаясь сфокусировать взгляд.

— Бабушка что-то хочет?

— Не бабушка. Мы.

— А? — ещё больше удивилась она, глядя, как он направляется к двери.

За дверью стояли Мо Ян и управляющий.

— Господин Лу, всё готово.

— Хорошо.

Управляющий почтительно добавил:

— Старшая госпожа велела передать это вам ещё вчера вечером, но вы уже отдыхали, так что не стали беспокоить.

Лу Чэньхао кивнул. Управляющий поставил на стол поднос, накрытый алой тканью.

— Через пятнадцать минут пусть зайдут, — распорядился Лу Чэньхао. Мо Ян и управляющий ушли.

Нань Ся встала с кровати, глубоко вдохнула — утреннее раздражение прошло. Она с любопытством посмотрела на поднос:

— Что это?

(По виду — что-то праздничное.)

Лу Чэньхао снял покрывало.

На подносе лежала пара прозрачных, словно хрустальных, ритуальных жезлов юйжу.

Нань Ся моргнула, не веря глазам. Такие вещи она видела только в передачах про антиквариат. А теперь они лежат перед ней, переливаясь нежным светом!

— Это подарок бабушки на нашу свадьбу, — сказал Лу Чэньхао, притягивая её к себе.

Нань Ся долго не могла вымолвить ни слова, а потом наконец прошептала:

— Ты… рассказал бабушке?

— А разве можно было не сказать? — приподнял он бровь.

Она поспешно замотала головой. Она не это имела в виду. Сначала она боялась встречи с семьёй Лу Чэньхао, но, увидев такую добрую бабушку, успокоилась.

— Сначала умойся, — сказал он, ведя её в ванную. — Нам сегодня многое предстоит.

Нань Ся улыбнулась — он так заботится о ней.

Но тут в комнату ворвалась целая процессия людей, и она испугалась:

— Что происходит?

— Молодая госпожа, господин Лу велел нам прийти.

Нань Ся растерянно оглянулась.

— Но зачем…?

— Где платья и украшения?

— Готово, господин Лу!

— Отлично, — кивнул он и повернулся к Нань Ся: — Времени мало. В церкви за домом проведём небольшую церемонию. Бабушка будет нашей свидетельницей.

У него были свои причины. Он всегда ненавидел шумные, показные церемонии. А Нань Ся давно мечтала о законном статусе. Если старик узнает, что он отказывается жениться на Ло Миэр, начнётся настоящая буря…

Нань Ся этого не знала. Но услышав его слова, почувствовала, как сердце заколотилось быстрее, а щёки залились румянцем.

— Правда? — не веря ушам, прошептала она. — Ты устраиваешь мне свадьбу? Пусть даже маленькую — мне всё равно так радостно!

— Разве я шучу? — Лу Чэньхао приподнял её подбородок. В её глазах сияла такая радость, что ему захотелось немедленно поцеловать её, впитать в себя весь этот свет.

Но вокруг было слишком много людей. Она принадлежала только ему — и никому больше.

— Времени мало. Переодевайся.

Лу Чэньхао передал её целой команде визажистов и стилистов. Через час Нань Ся смотрела в зеркало на себя в белом свадебном платье и не могла поверить: она действительно выходит замуж за Лу Чэньхао!

Ей так хотелось рассказать об этом Ван Лэшань — они ведь обещали быть подружками невесты друг у друга… Но тут она вспомнила: с вчерашнего дня её телефон выключен. Лу Чэньхао увёз её, даже не предупредив, и она не отпросилась в университете…

Она нахмурилась, глядя на своё отражение.

И в этот момент увидела, как Лу Чэньхао медленно идёт к ней. Визажисты тихо отступили.

Нань Ся затаила дыхание. Он приближался, а она стояла, не смея пошевелиться — боялась, что этот прекрасный сон растает от малейшего движения.

Лу Чэньхао обнял её за талию и опустил взгляд. Накрашенное лицо сияло нежностью, глаза горели томным светом. В белом платье она была словно ангел, сошедший с небес. Он наклонился и прильнул к её губам, жадно вдыхая её аромат.

http://bllate.org/book/2840/311644