Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 197

Нань Ся покачала головой, и на губах её заиграла лёгкая улыбка — такая, будто весенний ветерок, от которой на душе становилось по-настоящему легко и приятно.

Разумеется, так казалось только Лу Чэньхао.

— Мне пора. Пойду, а вы спокойно доедайте, — сказала она, прекрасно понимая: даже если она останется, упрямо цепляясь за место за этим столом, ей достанется лишь унижение. Она ведь никем не приходится Лу Чэньхао, и нет смысла терпеть всё это.

Фу Хэхуа уже собиралась отчитать Нань Ся, но, увидев её поступок, промолчала.

Ло Миэр внутренне облегчённо вздохнула: стоит Нань Ся уйти — и у неё появится масса возможностей разделаться с ней. Она взяла со стола пончик и поднесла его прямо к лицу Лу Чэньхао:

— Хао, ведь ты больше всего любишь пончики.

Лу Чэньхао не взял, даже не шелохнулся. Его взгляд по-прежнему был прикован к Нань Ся.

Нань Ся, держась за ручку чемодана, чувствовала, как всё тело окаменело, но разум настойчиво приказывал: «Соберись, сохрани хоть каплю гордости!» — и она медленно сделала шаг вперёд.

— Подожди меня. Пойдём вместе. Мои вещи лежат в твоём чемодане, — раздался спокойный, но отчётливый голос, от которого по спине Ло Миэр пробежал холодок.

Эти слова Лу Чэньхао прозвучали особенно тяжело. В них было слишком много смысла.

Взгляд Фу Хэхуа упал на чемодан Нань Ся.

— Чэньхао, ты куда собрался? — спросила она, переводя глаза на сына.

— Деловая поездка.

— Раз так, возьми с собой Миэр. Ей здесь одной скучно, а с тобой она хоть чему-нибудь научится.

Фу Хэхуа произнесла это совершенно спокойно, но Ло Миэр, услышав эти слова, мгновенно вскочила, и в её глазах вспыхнула радость. Если вся семья Лу будет на её стороне, она посмотрит, на каком основании Нань Ся ещё осмелится стоять рядом с Лу Чэньхао.

Нань Ся не желала оставаться среди них ни секунды дольше. Опустив голову, она потянула за собой чемодан и вышла. Каждая лишняя минута здесь — всё равно что добровольно идти на пытку. Взгляды Фу Хэхуа, брошенные мимоходом, напоминали взгляды на нищенку — это чувство было невыносимо.

Едва Нань Ся скрылась за дверью, Лу Чэньхао тоже не стал задерживаться.

— Мама, я еду по работе, а не на прогулку, — бросил он через плечо и вышел вслед за ней.

— Тётя… — Ло Миэр смотрела на Фу Хэхуа с заплаканными глазами, слёзы дрожали на ресницах, не решаясь упасть, делая её ещё более жалкой и трогательной.

— Ладно, ладно, Миэр. Ты ведь дочь моей двоюродной сестры — я не позволю тебе пострадать. Не волнуйся, я помогу тебе.

— Спасибо, тётя, — с облегчением прошептала Ло Миэр. Эти слова придали ей сил.

Ло Миэр была поразительно похожа на одну женщину. Отведя взгляд, она негромко спросила:

— А вы всё ещё поддерживаете связь с тётей Шуфан?

— Нет. Виделась с ней разве что в детстве, а потом — ни разу.

Тётя Шуфан была родной сестрой её матери, но между ними никогда не было особой близости. Зато эта тётя обожала Ло Миэр: каждый раз, когда встречалась с ней, обязательно приносила вкусняшки и игрушки. И всё, о чём просила Ло Миэр, та исполняла без промедления.

Всё, кроме одного желания. Того самого, когда тётя Шуфан сказала ей: «Лу Чэньхао непременно женится на тебе. Он твой».

Ради того, чтобы это обещание стало реальностью, она ждала уже двенадцать лет…

Нань Ся шла быстро, но вдруг чья-то рука резко дёрнула её назад — чемодан чуть не вырвался из её рук.

Она в ярости вырвалась из хватки Лу Чэньхао:

— Какая между нами вражда? За что ты так со мной? — голос её был тих, но пылающее румянцем лицо ясно говорило о бушующем гневе.

Зачем Лу Чэньхао утверждает, будто его вещи лежат в её чемодане? Вчера вечером он насильно оставил её в комнате, а сегодня снова выдумал эту нелепость — явно лишь для того, чтобы усугубить её положение.

Хотя… как бы ни говорил Лу Чэньхао, его мать всё равно никогда не примет её. Внезапно Нань Ся осознала: а зачем ей вообще заботиться об этом?

От этой мысли сердце её вновь сжалось от тоски.

— А разве я сказал что-то не так? — брови Лу Чэньхао приподнялись. У ворот уже ждал автомобиль Мо Яна.

— Садись в машину.

— Я сама пойду. Ты же в командировку? Лети скорее, — прошептала она про себя: «И лучше больше никогда не появляйся у меня на глазах».

Но вслух этого, конечно, не произнесла.

Лу Чэньхао больше не стал спорить. Он резко потянул её за руку, бросил чемодан подоспевшему Мо Яну и усадил Нань Ся в машину.

Фу Хэхуа, наблюдая, как автомобиль с Лу Чэньхао уезжает за ворота, задумчиво прищурилась.

Ло Миэр сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. В её глазах на миг вспыхнула злоба, но, почувствовав взгляд Фу Хэхуа, она опустила ресницы, скрывая чувства, и приняла вид обиженной и опечаленной девушки.

— Не расстраивайся, Миэр. Я понимаю, как тебе больно. Но мужчины все одинаковы. Стоит тебе занять место супруги главного наследника рода Лу — всё остальное станет второстепенным.

В глазах Фу Хэхуа не было ни тени сочувствия. Её собственный муж, Лу Цзинъяо, был ярчайшим примером: он не только женился на ней, но и взял других женщин.

— Спасибо за напоминание, тётя, — тихо ответила Ло Миэр. Она будет поступать так же, как Фу Хэхуа: любой ценой добьётся своего.

— Пусть эта девушка как можно скорее исчезнет из жизни Чэньхао, — сказала Фу Хэхуа, поворачиваясь и направляясь в дом.

Ло Миэр, следуя за ней, в глазах своей зажгла холодный, расчётливый огонёк.

В аэропорту, среди суеты и толпы, Лу Чэньхао крепко держал Нань Ся за руку. Мо Ян шёл позади с чемоданом.

Нань Ся оглядывалась по сторонам: у неё здесь столько дел! Как она может улететь прямо сейчас? Но она уже поняла: сопротивляться Лу Чэньхао бесполезно.

Поэтому она решила вести себя тихо и покорно.

Вот только её чемодан теперь в руках Мо Яна. Глупая она! Вчера вечером собрала вещи — и теперь Лу Чэньхао с лёгкостью увёз её вместе с багажом.

А как же учёба? Через несколько дней начнётся последний семестр, и ей нужно получить диплом!

Внутри всё бурлило от тревоги. Внезапно она почувствовала, что ей срочно нужно в туалет.

— Мне нужно в туалет, — сказала она, слегка потянув Лу Чэньхао за руку.

— Сейчас? До вылета считанные минуты.

— Ты хочешь, чтобы я терпела до самолёта? — её щёки вспыхнули от возмущения.

Лу Чэньхао нахмурился, но без эмоций бросил:

— Быстро.

— Хорошо, — заверила она.

Лу Чэньхао проводил её взглядом, но не двинулся с места. Вскоре вокруг него собралась толпа женщин, бросающих на него восхищённые, почти обожающие взгляды.

«Женщины — сплошная головная боль!» — подумал он с раздражением.

Он уже собирался позвонить Нань Ся, как вдруг к нему подошла маленькая девочка с корзинкой цветов.

— Купите букет для своей девушки, господин?

Корзина была полна свежих роз.

— Купите букет для своей девушки? — повторила девочка, глядя на него с надеждой.

Лу Чэньхао вспомнил, как Нань Ся покраснела от стыда и злости, и уголки его губ невольно приподнялись. Он вытащил из кармана несколько купюр и протянул девочке:

— Всё куплю.

А тем временем Нань Ся вошла в туалет. Едва она открыла дверцу кабинки, чья-то рука зажала ей рот сзади.

Она попыталась закричать, но в нос ударил резкий, удушливый запах. Ноги и руки мгновенно ослабли, и тело безвольно обмякло…

Лу Чэньхао смотрел на цветы в руках. Впервые в жизни он собирался подарить ей цветы! И, странно, это не казалось ему чем-то странным.

Но почему она до сих пор не выходит? Может, женщины и правда такие медлительные, а он просто не понимает их… Он решил подождать ещё немного.

Но вот подошёл Мо Ян:

— Босс, пора. Самолёт скоро.

Брови Лу Чэньхао сошлись. Она уже давно превысила все мыслимые временные рамки.

— Пошлите женщину, пусть проверит, — приказал он.

Через минуту он получил шокирующую новость: в туалете Нань Ся нет.

Лицо Лу Чэньхао стало ледяным. Сбежала сама или с ней что-то случилось?

Он швырнул букет и, игнорируя любопытные взгляды женщин, ворвался внутрь.

Но там действительно никого не было. Лицо его исказилось от ярости.

— Искать! — ледяной приказ вырвался из его уст, словно от самого Сатаны. Мо Ян кивнул, не смея возразить.

В этот момент зазвонил телефон Лу Чэньхао.

— Хао, скорее сюда! Тут всё вышло из-под контроля… — раздался встревоженный голос.

Лицо Лу Чэньхао стало ещё мрачнее. Он бросил последний взгляд на туалет, окружённый толпой восторженных женщин, и с отвращением отвернулся.

«Неужели она устроила всё это, лишь чтобы не лететь со мной?» — мелькнуло в голове. Ведь именно сейчас, когда он уже дважды откладывал вылет из-за неё, она вдруг решила срочно в туалет?

— Найди её любой ценой. Держи меня в курсе, — бросил он Мо Яну и, кипя от злости, направился к самолёту.

Мо Ян остался стоять с чемоданом в руках, чувствуя себя одновременно виноватым и беспомощным. Он тут же достал телефон — нужно срочно вызывать подкрепление.

Нань Ся постепенно приходила в себя. Руки и ноги были связаны. Она открыла глаза — перед ней чужое, незнакомое место. Сердце замерло. Где Лу Чэньхао?

Она же была с ним в аэропорту!

Память вернулась: туалет, резкий запах, потеря сознания… Кто-то похитил её!

С трудом приподнявшись, она огляделась. Помещение было забито старыми, пыльными механизмами. Похоже, это заброшенный цех.

Рот её был заклеен скотчем, и она могла лишь метать взгляды по сторонам в поисках помощи.

Где Лу Чэньхао?

Страх сжимал горло. Что, если он уже улетел… и бросил её?

Слёзы навернулись на глаза, но она сдержала их. Нужно выбираться отсюда!

Она попыталась пошевелить связанными за спиной руками. Верёвки, кажется, не слишком туго затянуты — может, получится освободиться?

Внезапно за дверью послышались голоса. Нань Ся мгновенно зажмурилась и замерла в прежней позе.

Дверь скрипнула, шаги приближались. Сердце её бешено колотилось — она не смела открыть глаза.

— Похоже, ты переборщил с дозой. Она до сих пор не очнулась, — произнёс тощий мужчина.

Низкорослый спутник уставился на лицо Нань Ся и по-нечистому ухмыльнулся:

— Может, пока она без сознания, хорошенько повеселимся?

— Старый Ёж пошёл за оборудованием. Пока его нет, не трогай её. А вдруг она не проснётся — тебе же не позавидуешь.

http://bllate.org/book/2840/311614