Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 85

В последние дни он неотрывно наблюдал, как она появляется повсюду вместе с Чэнь Тяньъюем — рука об руку. Всё это время он сдерживал себя, убеждая, что уже «попробовал на вкус» и постепенно сумеет забыть. Но теперь это жгучее желание не ослабевало — напротив, оно лишь усиливалось, всё глубже вгрызаясь в него и не давая отпустить.

Взгляд Лу Чэньхао медленно скользнул к руке Нань Ся…

* * *

Казалось, Нань Ся почувствовала его пристальный взгляд и поспешно спрятала руку за спину. Но тут же одернула себя: зачем она вообще боится? Ведь между ними всё кончено.

— Рука поранилась? — спросил Лу Чэньхао тихо, так что невозможно было уловить подлинных эмоций в его голосе.

— Ничего серьёзного, почти зажило, — ответила она, не желая вдаваться в подробности. Чем чётче граница между ними, тем лучше.

Лу Чэньхао чуть приподнял брови, затем опустил взгляд на папку с документами. Если в ту ночь после их встречи она действительно попала в аварию и слегла с высокой температурой… он непременно всё проверит.

Неважно, есть ли между ними связь или нет — на этот раз он не позволит ей ускользнуть.

— Если больше нет дел, я пойду, — сказала Нань Ся, стоя у двери и обращаясь с ним так, будто он просто начальник. Внутри её терзали сомнения: стоит ли ей вообще продолжать стажировку здесь?

Лу Чэньхао смотрел на её отчуждённость и почувствовал тяжесть в груди. Глубоко вдохнув, он произнёс:

— Иди.

Он напомнил себе: расслабься — чтобы сжать ещё крепче.

Нань Ся ожидала, что Лу Чэньхао настоит на её присутствии, поэтому его внезапное согласие прозвучало так неожиданно, что она не поверила своим ушам и растерянно уставилась на него.

В глазах Лу Чэньхао мелькнули тёмные, непроницаемые отблески — то, чего Нань Ся не могла понять.

— Если не хочешь уходить, подходи, — сказал он.

Нань Ся на мгновение застыла, а затем стремительно метнулась к двери, будто от него исходила смертельная опасность.

Глаза Лу Чэньхао сузились, и в них мгновенно вспыхнул ледяной холод.

— Можешь идти домой.

— Спа… спасибо… — сердце Нань Ся дрогнуло от его взгляда, и весь её внутренний покой рухнул.

Этот мужчина был для неё загадкой, и разгадывать её она не хотела. Единственный выход — бежать.

Едва Нань Ся добралась до двери и открыла её, как голос Лу Чэньхао прозвучал сзади, холодный и властный:

— Не думай убегать. Раз ты пришла сюда и подписала контракт, ты обязана его выполнить. Иначе последствия окажутся не такими, как ты себе представляешь…

Сердце Нань Ся замерло. Она не стала ничего отвечать и бросилась прочь, даже не дожидаясь лифта — прямо к лестнице…

Лу Чэньхао отпустил пульт. Если бы он не открыл дверь сам… разве она смогла бы её открыть?

Глядя на закрывшуюся дверь, он едва заметно усмехнулся. Белый кролик и есть белый кролик — как бы ни пыталась она вырваться, всё равно не убежит из лап серого волка.

Он взял телефон.

— Проверьте, когда именно они вылетели из Китая в тот раз.

С другого конца что-то ответили. Лу Чэньхао лишь кратко кивнул:

— Хм.

Уголки его губ изогнулись в ещё более загадочной улыбке. Он подошёл к рабочему столу и быстро ввёл длинную строку символов в ноутбук…

На экране засветились одни лишь кодовые обозначения…

А сейчас он собирался лично и немедленно изучить следы, оставленные Нань Ся и Ли Лисой в Гренобле. Лучший способ найти эти следы — проникнуть в их социальные сети и все возможные хранилища изображений.

* * *

Нань Ся спускалась по лестнице, словно спасаясь бегством. Она даже забыла взять рюкзак из офиса… Пробежав несколько этажей, она всё же нажала кнопку лифта и спустилась вниз.

Чэнь Тяньъюй ждал её у подъезда. Увидев, как она выбежала в таком состоянии, он сразу подошёл ближе.

— Сяся.

— А!.. — Нань Ся даже вздрогнула от неожиданного появления Чэнь Тяньъюя.

* * *

— Сяся, что с тобой? — нахмурился Чэнь Тяньъюй.

— Ничего.

— Где твой рюкзак?

Нань Ся опустила взгляд и увидела, что в руках у неё только телефон… Она совсем забыла вернуться в офис за сумкой.

— Остался под столом.

— Ты заболела? — обеспокоенно спросил Чэнь Тяньъюй, заметив её бледность.

— Нет, поехали.

— А рюкзак?

Нань Ся задумалась.

— Пожалуй, всё же схожу за ним. Без ключей и кошелька будет сложно.

Когда она скрылась в здании, Чэнь Тяньъюй прищурился. Что с ней происходит? Что случилось сегодня?

Он тут же набрал Ван Лэшань.

…

— Правда? — Ван Лэшань сказала, что за день ничего необычного не происходило. Чэнь Тяньъюй нахмурился ещё сильнее.

— Что-то не так?

— Нет. Просто у неё странный вид.

— Когда я уходила, с ней всё было в порядке, — Ван Лэшань и представить не могла, что произошло после её ухода.

— Ладно, я отвезу её пообедать.

Чэнь Тяньъюй положил трубку и задумчиво уставился себе под ноги.

— Забрала? — спросил он, когда Нань Ся вышла.

— Да, — ответила она, садясь в машину и бросив на него взгляд.

— Что-то не так? — Чэнь Тяньъюй протянул руку и осторожно коснулся её лба.

— Всё нормально, — сжала губы Нань Ся. Ей хотелось рассказать ему о случившемся, но слова застряли в горле.

— Куда поедем?

— Как тебе угодно.

Чэнь Тяньъюй завёл двигатель.

Нань Ся оставалась неподвижной.

Он бросил на неё взгляд, затем остановил машину и протянул руку. Нань Ся дрогнула от его движения.

Чэнь Тяньъюй всё видел, но ничего не показал. Молча пристегнул ей ремень безопасности.

Она подумала, что он собирается сделать что-то другое…

— Сяся… — произнёс он, когда машина уже выехала на дорогу.

— Да? — ответила она с опозданием.

— У тебя что-то случилось?

Нань Ся посмотрела в его серьёзные глаза и спросила:

— Тяньъюй, как ты относишься к корпорации «Лунке»?

— Это первая в списке Fortune Global 500… Попасть туда — отличная возможность.

Нань Ся сжала губы. Она ведь сама не сразу поняла, что Лу Чэньхао — тот самый «господин Лу». А Чэнь Тяньъюй? Неужели он тоже не знает, что исполнительный директор «Лунке» — именно тот мужчина?

— Ты много знаешь об этой компании?

Чэнь Тяньъюй покачал головой:

— Почти ничего. Знаю лишь, что она зарегистрирована за рубежом. Говорят, её владелец — очень загадочная личность, почти никто не видел его в лицо. Ходят слухи, что он равнодушен к женщинам… гей, что ли.

Ресницы Нань Ся дрогнули. Гей?

Она ни за что не поверила бы!

Чэнь Тяньъюй заметил её недоверчивое выражение и улыбнулся:

— Говорят, рядом с ним никогда не было женщин.

Нань Ся онемела…

* * *

Откуда такие слухи? Почему всё так не совпадает?

— Не волнуйся, — продолжал Чэнь Тяньъюй. — Шансов встретить его у тебя почти нет. Говорят, он вообще никогда не бывал в Китае. Так что пока можешь не переживать.

Нань Ся сглотнула. Чэнь Тяньъюй советует ей не бояться… но почему его слова так сильно расходятся с тем, что она знает? Неужели тот «господин Лу» — не настоящий Лу Чэньхао, а просто тёзка? Хотя… Лу Чэнькай — его младший брат. Значит, даже если это не сам Лу Чэньхао, то он всё равно очень близок к нему…

Если Чэнь Тяньъюй узнает правду… Нань Ся не могла даже представить, как он отреагирует. А ведь после окончания университета ей точно не удастся остаться в семье Нань. Если он узнает, что её тело уже не то, что раньше… не отвергнет ли он её?

«Лунке» сейчас — её единственная надежда. В её понимании женщина всегда должна иметь хорошую работу. Даже если у неё будет самый заботливый и успешный муж, ей всё равно нужно своё собственное место под солнцем.

Такая возможность, как «Лунке», может больше никогда не представиться. К тому же сегодняшнее поведение того мужчины удивило её: он не стал её унижать… Значит, между ними всё действительно закончилось?

Хотя… она всё равно не верила, что такой мужчина, как Лу Чэньхао, может быть одинок. Судя по его реакции в последние дни, возможно, он действительно отпустил её.

Может, она просто слишком много думает?

— Тебе там не нравится? — спросил Чэнь Тяньъюй, заметив её задумчивость.

Нань Ся покачала головой:

— Это настоящий рай для дизайнеров.

Отбросив личные переживания, она признавала: «Лунке» — потрясающее место. Попасть туда мечтает любой архитектор.

— Тогда отлично. Наверное, ты просто волнуешься в первый день. Со временем привыкнешь, — сказал Чэнь Тяньъюй, не зная всей подоплёки. Он списал её состояние на обычную адаптацию.

Нань Ся тоже подумала, что, возможно, так оно и есть. Просто первый день, нервы… А вдруг они действительно почти не будут сталкиваться? Ведь он — на вершине, а она — в самом низу.

Не стоит самой себя пугать и терять такой шанс.

Убедив себя в этом, она улыбнулась Чэнь Тяньъюю:

— Наверное, я просто зря переживаю.

Но кому она сказала эти слова — ему или себе? Сама уже не знала.

Чэнь Тяньъюй мягко улыбнулся:

— Главное — не нервничай. Всё будет хорошо. Здесь не как в университете: не нужно выкладываться на все сто. В обществе придётся учиться гораздо большему.

— Хм… — Нань Ся почувствовала, будто тучи рассеялись, и небо прояснилось.

* * *

На следующий день, пока Нань Ся ещё колебалась, Ван Лэшань вытащила её из общежития. Ведь два с половиной дня в неделю они обязаны были приходить на стажировку.

Нань Ся взяла кружку и направилась в комнату отдыха, чтобы налить воды. Но у двери услышала разговор и инстинктивно остановилась…

В отделе дизайна новых стажёров размещали в отдельном углу, и только комната отдыха была общей. Поэтому Нань Ся пока не знала, кто там разговаривает.

— Слушай, а почему на этот раз всё так странно? Ведь ещё не лето, а они уже набрали стажёров. Раньше такого не было, — сказала Ло Маньвэнь, наливая кипяток в кружку.

— Вы что, не знаете? — вмешалась Чжу Мали, словно маленький радиопередатчик. — Наш босс приехал в Китай! Поэтому и реформы пошли.

Она повернулась к другой девушке, которая молча стояла в стороне и любовалась своими ногтями.

— Великая дизайнерша, ты что-нибудь новенькое привезла из головного офиса?

— У меня нет никаких новостей, — ответила Цзянь Я, дунув на ногти и поправив свои золотистые кудри. Её улыбка была ослепительно прекрасна.

— Говорят, на этот раз привезли несколько милых девчонок, — добавила она, и в её глазах на мгновение мелькнул холодный огонёк, который тут же исчез.

http://bllate.org/book/2840/311502