Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 71

Ли Чанцин поспешно кивнул, будто получил величайшую милость.

— Слышал, в прошлом семестре ваша школа организовала довольно значимую учебную поездку, — произнёс Лу Чэньхао, переводя взгляд на Ли Чанцина. Его янтарные глаза под светом люстры казались таинственными и холодными, пронзительными до жути — будто видели насквозь.

Ли Чанцин считал себя человеком, повидавшим многое, но такого молодого мужчину с подобной харизмой встречал впервые. Он улыбнулся и ответил:

— Не ожидал, что господин Лу даже об этом осведомлён. Да, в прошлом семестре действительно состоялась поездка. Причём участие в ней получили лишь лучшие ученики — те, чьи академические успехи были безупречны.

Брови Лу Чэньхао чуть дрогнули, но лицо его осталось совершенно бесстрастным.

— А какой маршрут был проложен?

— Э-э… — Ли Чанцин слегка опешил. — Господин Лу так заинтересован в той поездке?

— Чтение десятков тысяч книг требует и прохождения десятков тысяч ли. Дать возможность лучшим ученикам выехать — отличная идея в рамках воспитательного процесса.

— Совершенно верно. Тогда группу разделили на два потока: часть учащихся отправилась в качестве обменников, другая — просто на ознакомительную экскурсию.

Объясняя это, Ли Чанцин, хоть и был старше Лу Чэньхао по возрасту, всё же чувствовал себя перед ним словно ниже ростом. Этот юноша, несмотря на молодость, вызывал уважение и не допускал никакой фамильярности. Его присутствие, лишённое гнева, внушало трепет; молчание его было ледяным. Даже такой бывалый человек, как Ли Чанцин, чувствовал некоторое давление.

В глубине души он даже начал тревожиться: а сумеет ли его дочь заслужить одобрение этого человека?

— Господин Лу, — начал он, — в следующие выходные у моей дочери день рождения. Мы пригласим близких друзей отпраздновать это событие. Не соизволите ли вы почтить нас своим присутствием? Ваш визит стал бы для нас величайшей честью.

— У вашей дочери день рождения?

— Да, именно в следующие выходные. Надеюсь, у вас найдётся время.

Лу Чэньхао не выразил никакого энтузиазма. Подобные светские рауты его совершенно не интересовали.

— Пусть мой секретарь свяжется с вами. Пока что я не могу дать окончательного ответа, — легко ушёл он от прямого ответа.

— Господин Ли, — вмешался Мо Ян, — вы помните состав участников той поездки?

Этот проклятый директор! Организовал поездку, но в школе не осталось ни единого документа, ни списка участников. В архивах тоже ничего не нашлось. Из-за этого Мо Ян не мог установить, кто именно ездил.

— Э-э… Список, конечно, был. Просто в тот момент с руководившим поездкой учителем Ху случилось несчастье, и он не успел передать документы. А я, признаться, упустил это из виду и не проследил за оформлением.

Ли Чанцину было странно: почему Лу Чэньхао проявляет такой интерес к той поездке?

— Простите, а что именно вы пытаетесь выяснить?

— Дело в том, — спокойно вступил Мо Ян, — что мы тогда в Гренобле встретили группу студентов, похоже, из Италии, но приехавших из Китая. Один из них нам очень помог. Сейчас наш босс хочет найти этого юношу.

— А, вот оно что! — Ли Чанцин явно облегчённо выдохнул. — Это легко устроить! Моя дочь как раз ездила по тому маршруту. Господин Лу может лично расспросить её.

Глаза Лу Чэньхао чуть прищурились.

— В таком случае, — произнёс он, поднимаясь, — я навещу вас в день рождения вашей дочери.

— Невообразимая честь! Невообразимая честь! — заторопился Ли Чанцин.

Лу Чэньхао больше ничего не сказал и вышел.

Мо Ян лишь кивнул Ли Чанцину и последовал за ним.

Ли Чанцин остался один. Его взгляд стал задумчивым… и он тоже направился к выходу.

Нань Ся сидела в огромной роскошной комнате одна. Как только Лу Чэньхао ушёл, есть ей расхотелось. Раньше она просто коротала время в его присутствии, а теперь, оставшись без него, подошла к двери и несколько раз осторожно приоткрыла её, выглядывая в коридор…

И вдруг заметила, как Ли Чанцин вышел из своего кабинета и зашёл в другую комнату!

Она тут же захлопнула дверь. Похоже, незаметно сбежать не получится…

Нань Ся немного посидела в номере, но Лу Чэньхао всё не возвращался. Сжав зубы, она решила: если в коридоре никого знакомого не окажется, она просто выбежит.

Но…

…как раз в тот момент, когда она уже собралась с духом и открыла дверь, прямо перед ней оказалась Ли Лиса!

Какое невезение! К счастью, Нань Ся быстро среагировала и тут же захлопнула дверь. Ли Лиса, возможно, заметила резкое движение и посмотрела в её сторону, но увидела лишь захлопнувшуюся дверь.

Нань Ся положила подбородок на стол и пробормотала:

— Что делать? Как быть?.. Я не хочу здесь оставаться…

— Что делать? — раздался за её спиной низкий, приятный голос.

Спина Нань Ся мгновенно напряглась. Она выпрямилась и сказала:

— Вы вернулись? Можно уже уходить?

— Ты наелась?

— Да! — закивала она, как курица, клевавшая зёрна.

— Пойдём, — сказал Лу Чэньхао, надевая пиджак и направляясь к выходу.

Но Нань Ся боялась снова столкнуться с Ли Лисой… и замешкалась.

— Что, не хочешь уходить? — с лёгкой издёвкой спросил он.

— Нет-нет! — поспешно ответила она и заторопилась за ним.

Мо Ян открыл дверь. Нань Ся выглянула наружу — никого. Ни Ли Чанцина, ни Ли Лисы.

Она шла рядом с Лу Чэньхао, молясь про себя, чтобы они поскорее ушли.

— Министр Цзинь, до свидания…

— До свидания.

Из-за спины вдруг послышались голоса Ли Чанцина и Ли Лисы. Сердце Нань Ся дрогнуло, и она инстинктивно бросилась к Лу Чэньхао, спрятав лицо у него на груди.

Лу Чэньхао бросил на неё короткий взгляд, но, к её удивлению, не отстранил.

Ли Лиса подняла глаза как раз в тот момент и увидела стройную фигуру мужчины… и мелькнувшую тень девушки. Та одежда… почему-то показалась ей знакомой. Кто этот мужчина, с которым та так откровенно обнимается? Видимо, обычная выскочка.

— На что смотришь? — спросил Ли Чанцин, проследив за её взглядом. Но увидел лишь пустой поворот коридора.

— Папа, мне нужно с тобой поговорить.

…

— Можно уже отпустить, — сказала Нань Ся, почувствовав, как рука на её талии сжимается всё сильнее. Она замерла.

— На этот раз ты сама ко мне прилипла, — с лёгкой усмешкой заметил Лу Чэньхао.

— … — Нань Ся онемела.

— Тогда отпусти, — через некоторое время тихо проговорила она, чувствуя, что он собирается поднять её на руки.

Её интуиция не подвела. Лу Чэньхао действительно подхватил её.

— Отпусти меня! Я сама могу идти!

— Они уже вышли. Хочешь поздороваться? — спокойно произнёс он.

— Э-э… — Лучше уж нет… Нань Ся обвила руками его шею, боясь, что он вдруг решит бросить её на пол.

Уголки губ Лу Чэньхао дрогнули. Он просто хотел её напугать. Не ожидал, что она так легко клюнет на эту уловку. Жаль, что раньше не применил этот метод… Ему хотелось, чтобы она шла к нему добровольно…

Вернувшись в виллу, Нань Ся сразу же помчалась в свою комнату. После того как Лу Чэньхао так долго держал её на руках, вся одежда пропиталась его ароматом.

Нужно срочно принять душ и переодеться!

Когда она вышла из ванной, то остолбенела: Лу Чэньхао стоял в её комнате. Она хлопнула себя по лбу — опять забыла запереть дверь!

— Ты… как ты опять сюда попал?

Лу Чэньхао поднял коробочку в руке:

— Подойди.

Нань Ся нервно сглотнула, но начала пятиться назад. В присутствии этого человека она чувствовала себя так, будто перед ней стоял демон.

— Просто скажи, что тебе нужно, — пробормотала она. — Мне пора спать.

Лу Чэньхао чуть приподнял янтарные глаза и, казалось бы, терпеливо повторил:

— Подойди.

Под давлением его мощной ауры Нань Ся нехотя сделала несколько мелких шажков вперёд.

Лу Чэньхао сел на край её кровати. Нань Ся тут же замерла, не решаясь подойти ближе.

Он не смотрел на неё, а открыл коробочку. Это был тот самый бальзам, который он специально для неё раздобыл. В прошлый раз, когда он получил тяжёлые раны, именно этот бальзам помог ему зажить без единого шрама.

Он не хотел, чтобы на её руках остались отметины.

Увидев мазь, Нань Ся изумилась и уставилась на его руки.

Лу Чэньхао взял ватную палочку:

— Подойди. Помогу обработать рану.

— Я сама справлюсь. Просто оставь бальзам здесь.

Терпение Лу Чэньхао было почти на исходе.

— Подойди. Я не повторяю дважды, — сказал он, глядя прямо в её глаза.

Нань Ся поняла: дальше отступать нельзя. Иначе он разозлится.

Холодковатая мазь приятно охладила кожу.

— Бальзам хороший, — заметил Лу Чэньхао, аккуратно нанося средство. — В прошлый раз, когда я был ранен, использовал именно его. Шрамов не осталось.

— Такой эффективный? — Нань Ся постепенно расслабилась.

— Да.

— Готово. Завтра должно быть намного лучше, — сказал он, вставая. Не глядя на неё, он направился к двери.

Нань Ся смотрела ему вслед… В душе бурлили противоречивые чувства.

— Господин Лу! — неожиданно для самой себя окликнула она его.

Лу Чэньхао остановился.

— Спасибо, — с искренней благодарностью сказала она.

Он резко обернулся и подошёл к ней. Нань Ся тут же сглотнула. Если бы она знала, что за «спасибо» последует такое, она бы промолчала. Она инстинктивно отступила.

— Что ты хочешь этим сказать? — прошептал он, наклоняясь ближе. Его тёплое дыхание коснулось её лица. Этот бальзам — не то, что можно купить за деньги. Даже очень большие.

Он только что видел её тронутое выражение. Но стоило ему приблизиться — и её лицо исказилось.

— Ты можешь быть тронута, но не способна на влюблённость? — Его рука обвила её талию. Нань Ся запрокинулась назад, пытаясь уйти от его прикосновений.

Она действительно была тронута. Но её сердце… не должно…

— Ты готова на всё, кроме того, чтобы лечь со мной в постель? — в его голосе звучало давление.

Лицо Нань Ся побледнело. Всё тело задрожало.

— Что ты хочешь? — выдавила она дрожащим голосом.

— Ты ведь всё это время прекрасно понимала, чего я хочу, — ответил он. — У меня есть терпение. Но не испытывай его слишком сильно. Не знаю, сколько ещё смогу сдерживаться. В крайнем случае…

Он не знал, сколько ещё сможет просто смотреть на неё, не трогая. Если понадобится… он не побоится запереть её, лишь бы обладать ею. Хотя это и был бы его последний шаг.

— Отпусти меня! — воскликнула Нань Ся, чувствуя стыд и гнев. Но, оказавшись в его объятиях, она дрожала.

— Прямо скажи: сколько? — глубоко вздохнул он. За эти полтора дня её образ не покидал его мыслей.

— Как ты можешь так оскорблять человека!..

http://bllate.org/book/2840/311488