Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 57

Несколько пар глаз встретились в воздухе и тут же с презрением отвернулись.

Ван Лэшань сердито уставилась на Ду Фанфэй и её подруг.

— Не ожидала, что найдутся такие, кто готов продать родную плоть и кровь, — холодно бросила она.

Нань Ся потянула Ван Лэшань за рукав:

— Лэшань, хватит уже.

— Хватит? Ся, послушай: таких, как эта «списывательница», называют особо одарёнными — ведь кроме списывания и жульничества у них ничего и нет. Так что впредь будем осторожны. Говорят, у списывательниц чутьё острее, чем у специально обученных полицейских собак, жадность превосходит голодных волков в пустыне, а живучесть выше, чем у тараканов, способных проникнуть куда угодно. Поэтому, дорогие однокурсники, при встрече с такими особями держитесь подальше…

Ядовитые слова Ван Лэшань сыпались, словно пули из пулемёта, безжалостно расстреливая Ду Фанфэй и её компанию.

Ду Фанфэй не выдержала и уже хотела ответить, но Ли Лиса удержала её:

— Фанфэй, разве стоит злиться из-за того, что кто-то обозвал собаку?

— …

Ду Фанфэй онемела. Слова Ли Лисы прозвучали особенно обидно.

Почему именно собаку? Чем не угодила собака?

После такого замечания Ду Фанфэй действительно не могла возразить. Она злобно уставилась на Ван Лэшань.

Нань Ся не хотела, чтобы Ван Лэшань ввязалась в новую ссору с «принцессами». Она снова потянула подругу за рукав:

— Пойдём отсюда. Не хочу больше смотреть на них — вечером аппетита не будет.

— Да, да! Сегодня вечером вручение наград, надо побыстрее вернуться и переодеться. Говорят, «Лунке Интернэшнл» — одна из пятисот крупнейших компаний мира, и сегодня они тоже пришлют представителя на церемонию. Надо произвести хорошее впечатление, — добавила Кан Цзяньи.

— Точно! А то всё хорошее опять займут эти нахалки, — подхватила Ся Цзыбао, энергично кивая.

Наблюдая, как они уходят, Нань Линь молча сжала губы. Ду Фанфэй обернулась и, недовольно нахмурившись, спросила:

— Линь, почему ты молчишь?

Нань Линь бросила на неё холодный взгляд. На самом деле она действовала под давлением Ли Лисы: после прошлого инцидента Ли Лиса до сих пор не простила её, и именно Ду Фанфэй предложила план — украсть черновик Нань Ся, иначе прощения не жди.

Однако никто не ожидал, что Нань Ся всё равно займёт второе место.

Они думали, что, лишив Нань Ся черновика, та не успеет подготовить работу, но оказалось, что она заняла второе место.

Правда, виноваты были и правила конкурса: все работы подавались анонимно, и повлиять на результат было невозможно.

— А что ты хочешь, чтобы я сказала? — раздражённо спросила Нань Линь.

— Линь, неужели ты так защищаешь её? — ещё больше разозлилась Ду Фанфэй.

— Фанфэй, что ты имеешь в виду?

Талант Ду Фанфэй был выше её собственного. Хотя она и сильно исказила работу Нань Ся, всё равно получила награду, а на этот раз — первое место и стажировку. Нань Линь уже давно кипела от зависти, а теперь Ду Фанфэй ещё и сомневается в ней — как она должна реагировать?

— Что я имею в виду? Линь, ты специально смягчила критерии для Нань Ся?

— Фанфэй, как ты можешь так говорить? Я ради этого… — Нань Линь чувствовала, как слёзы подступают к глазам.

— Но нельзя отрицать, что на этот раз она избежала провала, — вмешалась Ли Лиса.

— Вы все меня подозреваете? — голос Нань Линь вдруг стал громче.

— Конечно, мы тебя не подозреваем. Но ведь договорились, что она останется ни с чем. А тут вдруг второе место! — Ду Фанфэй ненавидела Нань Ся всеми фибрами души и готова была растоптать её в прах.

— Ладно. В любом случае первое место не досталось ей. Пойдём скорее переодеваться, — сказала Ли Лиса.

Под её словами спор прекратился, и обе последовали за ней.

Чэнь Тяньъюй несколько дней не появлялся в университете.

Сегодня он пришёл только потому, что входил в состав жюри конкурса. Он узнал, что Нань Ся заняла второе место, а первое досталось Ду Фанфэй. Из-за этого он только что вышел из кабинета ректора.

Ректор объяснил, что половина оценок — от преподавателей-жюри, а вторая половина — от студенческого голосования, поэтому конкурс прошёл честно и беспристрастно.

Чэнь Тяньъюй ничего не оставалось, как выйти. Он поднял глаза к небу и тихо вздохнул.

Давно он не видел Нань Ся. Она даже не позвонила ему.

А он всё больше скучал по ней. В тот день он действительно перегнул палку со своими словами. Ему следовало ей верить. Почему он не сдержался?

Решив, что после церемонии награждения обязательно поговорит с Нань Ся, Чэнь Тяньъюй направился к выходу.

Нань Ся вновь увидела Чэнь Тяньъюя в восемь часов вечера на церемонии вручения наград.

Ду Фанфэй получила первую премию из рук ректора, а Нань Ся — вторую от декана факультета. Чэнь Тяньъюй вручал награду пятому месту — Ван Лэшань.

Менеджер по связям с общественностью компании «Лунке Интернэшнл» поднялся на сцену, чтобы поздравить победителей и вручить первым четырём участникам «прямые пропуска» на стажировку.

Когда церемония завершилась и Нань Ся уже собиралась сойти со сцены, Чэнь Тяньъюй подошёл к ней и, на глазах у всех студентов и преподавателей, обнял её:

— Поздравляю.

— Спасибо, — тихо ответила Нань Ся, оказавшись в его объятиях. Она не ожидала, что он подойдёт прямо сейчас.

— Отлично! — Ван Лэшань, стоявшая рядом, показала знак подругам в зале.

Ся Цзыбао нахмурилась:

— Что это за сцена? Чэнь-лаосы прямо перед всеми признаётся Ся в чувствах?

— Не знаю. После церемонии хорошенько его допросим, — сказала Кан Цзяньи.

— Сегодня такой счастливый день! После церемонии надо обязательно оторваться! — щебетала Ван Лэшань, спустившись со сцены.

Нань Ся поморщилась и опустила глаза на своё платье. Его велел взять с собой тот самый мужчина. Сегодня вечером он был необычно тих — так и не позвонил ей…

При этой мысли она резко остановилась.

Стоп! О чём она вообще думает? Почему в голову лезет этот мужчина?

Нет, дальше так продолжаться не может.

— О чём задумалась? Почему лицо вдруг покраснело? И что тебе только что сказал красавчик? А? — Ван Лэшань подошла ближе и толкнула её плечом, изображая строгого судью.

Щёки Нань Ся порозовели. Никто не знал, почему она покраснела. Ван Лэшань решила, что это из-за Чэнь Тяньъюя.

— Ни о чём. Он просто поздравил меня.

— Только и всего?

— А чего ещё ты хочешь? — Нань Ся закатила глаза.

— Так вы помирились?

— …Не знаю, — Нань Ся опустила ресницы и неуверенно ответила.

— Как это «не знаешь»?

Ван Лэшань не верила своим ушам.

— Ах ты, любовная дурочка! Как можно не знать таких вещей? — вмешалась Кан Цзяньи, высунув голову, и, бросив эту фразу, ушла.

— Знал бы я, что всё так обернётся, не стал бы участвовать, — сказала Ли Лиса, собираясь встать с кресла.

— Что случилось, Ша-ша?

— Папа сказал, что сегодня вечером, возможно, придёт сам владелец «Лунке Групп». А тут…

Ду Фанфэй бросила взгляд на сцену:

— Там же был только менеджер по связям.

— Да. Приползла какая-то мелочь, — с презрением сказала Ли Лиса. Она так старалась нарядиться, а в итоге увидела лишь лысеющего старика. Совсем не стоило того.

— Ся, тебе повезло — лето обеспечено. А мне что делать? Я же маме пообещала, что точно получу «прямой пропуск», — Ван Лэшань надула губы, явно расстроенная.

— Не переживай. До лета ещё целый месяц. Может, что-то изменится, — утешала Нань Ся.

— Ну, надеюсь.

— Ой, да ты издеваешься! Мы даже в десятку не попали, а ты всё время об этом напоминаешь! — Кан Цзяньи надула щёки.

— Ладно, прости, забыла, что здесь сидит сама императрица Цыси. Мои извинения, — поспешила загладить вину Ван Лэшань.

— Тогда вечером угощаешь, — заявила Ся Цзыбао. — Сегодня поём — за твой счёт.

— Хорошо, угощаю, — согласилась Ван Лэшань и посмотрела на Нань Ся с хитринкой. — На самом деле главная победительница сегодняшнего вечера — наша Ся. Думаю, тебе стоит отблагодарить нас?

Нань Ся улыбнулась и подняла конверт с премией:

— Подождите немного. Сначала я верну долг за телефон.

Ван Лэшань покачала головой, будто перед ней безнадёжный случай.

Нань Ся дождалась, пока почти все разошлись, и позвонила Чэнь Тяньъюю.

— У тебя сейчас есть время? Мне нужно с тобой поговорить, — тихо сказала она, прячась в углу, чтобы никто не услышал.

— Ты меня ищешь? — раздался голос совсем рядом.

Нань Ся подняла глаза и сразу встретилась взглядом с Чэнь Тяньъюем, чьи глаза были чёткими и выразительными.

— Ты здесь? Я искала тебя, но после церемонии не могла найти.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — сказал Чэнь Тяньъюй и естественно взял её за руку.

Нань Ся посмотрела на его руку, но ничего не сказала и пошла за ним.

— Что ты хочешь сказать?

— А ты?

Они заговорили одновременно.

— Ты первая.

— Ты первый.

Снова одновременно.

Оба рассмеялись. Казалось, все недоразумения последних дней растворились в этом смехе.

— Ся, прости меня, — Чэнь Тяньъюй крепко обнял её.

Сердце Нань Ся дрогнуло. Ведь они стояли у входа в университетский актовый зал! Если кто-то их увидит… ей не поздоровится. Да и Линь всё ещё внутри.

— Тяньъюй, отпусти меня. Мне нужно кое-что сказать.

Чэнь Тяньъюй легко отпустил её, но не сводил с неё глаз. За несколько дней её кожа стала ещё светлее и свежее, будто сочная персик, от которого невозможно отвести взгляд.

— Ся, давай больше никогда не ссориться, хорошо?

Перед таким нежным признанием Нань Ся без колебаний кивнула.

Вспомнив о своей премии, она вынула две тысячи юаней. На этот раз стипендия оказалась щедрее обычного — «Лунке Интернэшнл» добавили две тысячи, так что у неё было четыре тысячи.

Настроение Чэнь Тяньъюя, до этого хорошее, резко испортилось, когда она подняла деньги.

— Ся, что это значит?

— Ничего особенного. Просто хочу вернуть тебе деньги за телефон.

— Ся, считаешь ли ты меня своим парнем? — лицо Чэнь Тяньъюя стало холодным, голос — резким.

Нань Ся посмотрела на него. Как это связано с тем, считает ли она его своим парнем?

— Тяньъюй, нам обоим нужно немного остыть. Я возвращаю тебе деньги не потому, что не считаю тебя парнем. Не думай лишнего, — сказала она и вложила купюры ему в руку.

Глядя на Чэнь Тяньъюя, Нань Ся вдруг вспомнила того мужчину по фамилии Лу с лицом, от которого страдали боги и люди.

Она поспешно отступила назад.

Сегодняшняя победа во многом благодаря ему.

Но этот невольный шаг только разозлил Чэнь Тяньъюя. За несколько дней они так отдалились?

Нет. Он этого не допустит.

— Ся… — Чэнь Тяньъюй снова притянул её к себе.

Нань Ся попыталась вырваться.

http://bllate.org/book/2840/311474