Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 13

Чэнь Суй опустила ресницы и мрачно уставилась на этот абзац.

Какая преданная собака-альфа, готова взять на себя любую вину.

Сюй Бай даже начала голосовой вызов, но та сразу же сбросила его, однако собеседница позвонила снова. После трех таких попыток она наконец соизволила нажать кнопку ответа.

Но Сюй Бай, казалось, еще не пришла в себя — промолчав секунд двенадцать, она заговорила:

— Прости.

Чэнь Суй включила функцию записи и медленно произнесла:

— Тебе не нужно извиняться. Это Пэй Цзиньсюэ заставила тебя так поступить, верно?

— С чего ты это взяла? Цзиньсюэ — такой добрый человек, она бы ни за что не стала заниматься подобным! — голос Сюй Бай зазвучал взволноваленно, словно та оскорбила Пэй Цзиньсюэ своими подозрениями. Ее дыхание участилось. — Если бы Цзиньсюэ сама не пришла ко мне, с чего бы мне вообще перед тобой, бетой, извиняться? И ты смеешь думать о ней такое? Ах ты, неблагодарная бета!

Хорошая собака, куда преданнее, чем она думала, — на себя готова повесить любое дерьмо.

Чэнь Суй даже рассмеялась:

— Ладно, пусть я неблагодарная. Мне плевать, извиняешься ты или нет, давай на этом закончим.

С этими словами она оборвала вызов.

Раз уж даже извинения принесены не от чистого сердца, нечего тратить на них лишние слова.

Вскоре в дверь постучала хозяйка квартиры, и в ее глазах читалось искреннее раскаяние:

— Малыш Чэнь, этот человек приходил ко мне и полностью оплатил аренду еще на три года вперед. Если ты все еще хочешь здесь жить, не хочешь ли переехать в комнату поудобнее? Насчет сегодняшнего — я действительно перед тобой виновата. Ты и так вечно занята учебой, а после занятий тебе приходится вот так метаться...

— Не нужно, спасибо, тетя.

Чэнь Суй смягчила тон и выдавила из себя улыбку.

Увидев, что та улыбается, хозяйка хлопнула себя по груди и с облегчением выдохнула:

— Тогда отдыхай как следует, а если что-то понадобится, сразу говори мне!

Чэнь Суй ответила:

— Хорошо.

Хозяйка ушла и прикрыла за собой дверь.

Чэнь Суй долго смотрела на эту дверь. Даже когда она легла в постель, Пэй Цзиньсюэ так и не появилась.

Она уже убрала Пэй Цзиньсюэ из черного списка, но за весь вечер они не обмолвились и словом.

Она ведь не из тех, кто ради гордости готов отказаться даже от денег.

Она закрыла глаза и ворочалась с боку на бок; привычный шум за окном теперь лишь мешал уснуть: крики играющих в видеоигры людей, стук в дверь доставщиков и шаги сливались воедино, напоминая оживленный базар.

Чэнь Суй не выдержала и крикнула:

— Да хватит орать! Полночь уже!

Мир словно по мановению волшеб накатил тишиной, и ее тут же сморила усталость.

Поскольку переезд отложился, Чэнь Суй проспала до десяти часов утра, что как раз позволило сэкономить на завтраке. Она спустилась к лапшичной у входа в жилой комплекс, чтобы перекусить, и по дороге встретила хозяйку, которая очень тепло с ней поздоровалась.

По сравнению с прошлыми прохладными отношениями хозяйка явно стала намного приветливее.

И все это — из-за Пэй Цзиньсюэ.

Одно слово влиятельного человека способно перевернуть жизнь простых людей с ног на голову.

А ведь эти люди в будущем станут верхушкой медицинской сферы. Разрабатывая правила, законы и цены на лекарства, они никогда не станут воспринимать жизни простых людей всерьез.

Лекарства в государственных больницах кажутся дешевыми, но их эффективность оставляет желать лучшего, да и оборудование, и квалификация врачей сильно уступают частным клиникам.

Болезнь ее бабушки излечима: врачи советовали найти нормальную частную клинику для операции, давая сорокапроцентный шанс на выживание. Но у них не было денег, а бабушка не хотела ее обременять и настояла на возвращении домой.

Бабушка говорила:

— Я прожила долгую жизнь, мне хватит. Человек в любом случае смертен, я не хочу умирать на операционном столе. Давай вернемся домой, ладно? Глядишь, ты поступишь в университет, и мне станет лучше.

Чэнь Суй ничего не могла поделать.

И даже несмотря на то, что бабушка умерла с улыбкой, увидев извещение о ее поступлении в вуз, смириться она так и не смогла.

Она не хотела всю жизнь позволять другим помыкать собой и не хотела умереть от болезни лишь из-за собственной нищеты.

Сидя в лапшичной, она расплатилась картой, которую дала ей Пэй Цзиньсюэ, и жадно уплетала лапшу с огромным куском мяса. Аромат свинины смешивался с запахом зеленого лука, каждая нить лапши была щедро покрыта наваристым бульоном.

Она ведь не из тех, кто ради гордости готов отказаться даже от денег.

Наевшись досыта, она даже зашла в небольшой магазинчик и купила бутылочку ледяного черного чая, который раньше не могла себе позволить, а потом медленно потягивала его маленькими глотками, растянув удовольствие до самого вечера.

Пэй Цзиньсюэ словно растворилась — она по-прежнему не прислала ей ни единого сообщения.

На следующий день Чэнь Суй с тугой холщовой сумкой на плече зашла в аудиторию, полная сомнений.

Она пришла рано, и в классе было всего несколько альф. Те лишь мельком взглянули на нее и продолжили болтать, словно она была пустым местом.

Она села на свое привычное место в углу и достала учебник, чтобы подготовиться к сегодняшней лекции. Но почему-то, несмотря на всю необходимость сосредоточиться, знания никак не шли в голову — мысли постоянно возвращались к той, о ком думать не стоило.

Как только у дверей показалась Пэй Цзиньсюэ, альфы разом оживились.

Чэнь Суй подняла учебник, заслоняясь им от чужих глаз, но ее взгляд помимо воли приковался к идущей девушке.

Она увидела, как Пэй Цзиньсюэ прошла мимо ее места и опустилась рядом с Сюй Бай.

В тот же миг Чэнь Суй замерла на месте. Ее пальцы слегка сжались, и угол обложки учебника покрылся глубокими заломами.

Что это значит?

Остальные тоже заметили перемену и теперь смотрели на Чэнь Суй с еще большим презрением. Их перешептывания, словно обжигающий ветер, от которого не скрыться, касались ее ушей.

Я же говорила! Пэй Цзиньсюэ просто жалела ее, только поэтому раньше так хорошо к ней относилась!

Но погодите, Пэй Цзиньсюэ ведь сама лично заявляла, что они пара. Неужели они расстались?

Спорим, Пэй Цзиньсюэ раскусила истинную сущность этой беты и бросила ее!

Так ей и надо! Бета и не должна сметь заглядываться на омегу!

...

Чэнь Суй опустила голову, ее лицо скрылось в тени, а в поле зрения мелькнула фигура Мэн Тин, которая села рядом с ней.

— Почему вы с А-Сюэ не сели вместе? Вы что, поссорились? Это связано с Сюй Бай? — обеспокоенно спросила Мэн Тин.

В отличие от остальных, Мэн Тин не раз видела их уединение и замечала, как Пэй Цзиньсюэ хмурилась из-за Чэнь Суй, так что ее догадки не были беспочвенными.

Чэнь Суй тихонько хмыкнула в ответ.

— И что ты натворила? — с любопытством протянула Мэн Тин. — А-Сюэ ведь такой мягкий человек, неужели ты довела ее до того, что она пересела к Сюй Бай?

Гнев в груди Чэнь Суй взметнулся вверх, и она ответила чуть резче, чем следовало:

— Я ничего не делала. К тому же, Сюй Бай и она — одноклассницы, сидеть вместе вполне нормально.

Мэн Тин закусила нижнюю губу и тихо проговорила:

— Но ведь Сюй Бай — невеста ее старшей сестры, которая трагически погибла. Семья Сюй тогда еще не разорилась, так что даже несмотря на то, что Сюй Бай на пять лет младше сестры А-Сюэ, эту помолвку все равно заключили. А потом ее сестра сбежала с любимым и погибла. Отношения между семьями испортились.

— Однако отношение Сюй Бай к Пэй Цзиньсюэ совсем не выглядит испорченным, — мрачно заметила Чэнь Суй.

Мэн Тин бросила косой взгляд на услужливую Сюй Бай и поджала губы:

— Она просто любит А-Сюэ. Но А-Сюэ была очень привязана к сестре, а у нее сильное чувство морали, так что она точно не будет с Сюй Бай.

Взгляд Чэнь Суй снова упал на Сюй Бай и Пэй Цзиньсюэ — те о чем-то тихо шептались, сидя совсем близко друг к другу. Она сжала пальцы в кулаки:

— Серьезно? Настолько близко?

— Омега-мать Пэй Цзиньсюэ — очень суровая женщина. Она была невероятно требовательна к сестре А-Сюэ, Пэй Сиюй! Я бывала у них дома пару раз, и атмосфера там стояла... просто могильная. — Мэн Тин, привыкшая к избалованному домашнему уюту, никогда бы не вынесла такой обстановки. — Мы с А-Сюэ ходили в одну начальную школу. Тогда ее сестра часто забирала ее, неизменно принося с собой всякие вкусности и подарки — всем доставалось, и мне тоже что-то перепадало. По сравнению с матерью, сестра заботилась о ней куда больше.

Вспомнив прошлое, Мэн Тин сникла, опустив голову.

Подражая бабушке, которая всегда утешала ее в трудные минуты, Чэнь Суй протянула руку, потрепала подругу по волосам и с улыбкой произнесла:

— Перестань грустить. Может, ее сестра уже обрела счастье со своим любимым в каком-нибудь другом мире.

Тем временем Пэй Цзиньсюэ пыталась убедить Сюй Бай лично извиниться перед Чэнь Суй, но, заметив, как Чэнь Суй улыбается Мэн Тин и гладит ту по голове, помрачнела и резким движением поднялась на ноги.

— Цзиньсюэ, не сердись, я сейчас же извинюсь! — Сюй Бай крайне редко доводилось видеть холодное выражение на лице Пэй Цзиньсюэ. Изначально в ее сердце еще теплились сомнения, но теперь они испарились без следа — ее волновало лишь одно: не вызвать у Пэй Цзиньсюэ отвращение.

Пэй Цзиньсюэ проигнорировала Сюй Бай и быстрыми шагами направилась к Чэнь Суй.

Чэнь Суй подняла взгляд на подошедшую Пэй Цзиньсюэ и стоявшую рядом с ней Сюй Бай, чуть скривила губы, отвернулась и промолчала.

Сюй Бай заговорила первой:

— Прости, Чэнь Суй. Я не должна была издеваться над тобой, запирать в классе и подстраивать всё так, чтобы ты ночевала на улице. Прошу, прости меня.

Она склонила голову, выпалив это на одном дыхании, а ее уши покраснели донельзя.

Пусть ее семья и переживала не лучшие времена, она, старшая дочь семьи Сюй, никогда прежде не терпела подобного унижения! И во всем виновата только Чэнь Суй!

Упершись ладонями в парту, Чэнь Суй медленно поднялась:

— Тогда иди к преподавателям и расскажи всё как есть. Оформим всё по школьным правилам, и тогда я тебя прощу.

— Что? — Сюй Бай резко вскинула голову, широко распахнув глаза и с неверием глядя на нее. — Это же не только ударит по моим результатам за полугодие, но и грозит дисциплинарным взысканием!

Взыскание занесут в официальное дело, а это непременно отразится на курсе акций семьи Сюй! Ни за что!

— С вашей-то семьей вы сможете снять это взыскание еще до окончания учебы, так что я не считаю свои требования чрезмерными. — Чэнь Суй без тени смущения встретила полный ненависти взгляд Сюй Бай.

Сюй Бай в отчаянии посмотрела на Пэй Цзиньсюэ:

— Цзиньсюэ, скажи же хоть слово!

Пэй Цзиньсюэ опустила глаза и произнесла:

— Это дело между тобой и Чэнь Суй. К тому же ты изначально была неправа, ее требования действительно вполне разумны.

Сюй Бай сжала кулаки и процедила сквозь зубы:

— Нельзя допустить взыскания... Чэнь Суй, сколько тебе нужно денег? Давай забудем об этом, и я больше никогда к тебе не подойду!

Чэнь Суй легко улыбнулась:

— Хорошо, с тебя триста тысяч.

Пэй Цзиньсюэ удивленно посмотрела на Чэнь Суй, ее брови сошлись на переносице, а губы сжались в холодную тонкую линию.

http://bllate.org/book/28399/3432233