Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 9

Словно клоун, который изо всех сил пытается изобразить нечто выдающееся, верно?

Чэнь Суй смотрела на нее, задавая этот вопрос в тишине собственного сердца.

Она слегка закусила губу, с трудом подавляя бушевавшую в груди ярость, чтобы не бросить приборы и не уйти.

Оборудование стоило дорого, и возместить ущерб она была не в силах.

Пэй Цзиньсюэ изучала ее выражение лица взглядом, слегка улыбнулась и мягко произнесла:

— Сегодня всего лишь самое базовое лабораторное занятие, практические работы для учеников устраивают даже в обычных средних школах. Но ничего страшного, я могу тебя научить.

Чэнь Суй оказалась почти заключена в объятия Пэй Цзиньсюэ: та прижала тыльную сторону ее ладони к своей собственной, обучая эксперименту шаг за шагом, и нашептывала правила безопасности прямо ей на ухо.

Однако Чэнь Суй не слышала ни слова — ее сердце словно охватило пламя.

Она была донельзя разочарована и обижена.

Обернувшись на Пэй Цзиньсюэ, она внезапно улыбнулась своим мрачным лицом и, незаметно приблизившись, легко, словно коснувшееся воды крыло стрекозы, коснулась губ Пэй Цзиньсюэ.

В тот же миг улыбка на лице Пэй Цзиньсюэ застыла, а движения оборвались.

Увидев это, Чэнь Суй улыбнулась еще шире, а уголки ее глаз слегка приподнялись.

Разве она не любит играть на публику? Что ж, Чэнь Суй тоже это умеет.

Разве могут влюбленные обойтись без поцелуев?

Движения девушек трудно было назвать скрытными, и первой их заметила Мэн Тин. Лицо ее побледнело, а с губ не сорвалось ни единого звука.

Сюй Бай же прямо выпалил:

— Чэнь Суй, это лаборатория! Как ты можешь заниматься таким, пока преподавателя нет на месте? Совесть совсем потеряла?

В этот самый момент преподаватель, выходивший ответить на звонок, как раз подошел к дверям и с недоумением окинул взглядом группу студентов, похоже, застывших в состоянии конфронтации:

— Что здесь происходит?

— Преподаватель. — Равнодушный взгляд Чэнь Суй скользнул по лицам с самыми разными выражениями и наконец встретился с заботливым взором учителя. Ее тон смягчился, она слегка кивнула и произнесла: — Студентка Пэй помогала мне разобраться с экспериментом, а у студента Сюя, должно быть, тоже возникли вопросы, которые он хотел задать студентке Пэй.

Стоило Сюй Бай подать голос, как Пэй Цзиньсюэ тут же отстранилась от Чэнь Суй. Услышав ее слова, она кивнула, подтверждая сказанное:

— Да, всё так.

Сюй Бай сжал зубы, его лицо исказилось, но он все же кивнул. Напоследок он бросил на Чэнь Суй полный злобы взгляд, однако больше ничего поделать не мог — в конце концов, в эту историю оказалась впутана Пэй Цзиньсюэ.

Преподаватель махнул рукой:

— Тогда не толпитесь здесь, возвращайтесь на свои места.

Сюй Бай ничего не оставалось, как послушно вернуться за свой стол и продолжить работу.

После окончания лабораторной работы Чэнь Суй подхватила свою холщовую сумку и зашагала к выходу.

У нее было назначено время с агентом по недвижимости, чтобы посмотреть жилье.

Занятия закончились сравнительно рано, и небо еще не успело потемнеть.

Вместе с риелтором она осмотрела еще три квартиры и в конце концов остановила выбор на той двухкомнатной распашонке, которая лучше всего соответствовала требованиям Пэй Цзиньсюэ.

Она находилась примерно в трех километрах от школы, в старом жилом районе. Снаружи дома выглядели довольно обветшалыми, но внутри было просторно, и имелось все необходимое.

Чэнь Суй озарила риелтора улыбкой:

— Берем эту!

Она собиралась подписать договор аренды на три года с единовременной выплатой всей суммы за весь срок, а потому сфотографировала документ и отправила снимок Пэй Цзиньсюэ.

Однако Пэй Цзиньсюэ не спешила переводить деньги, а агент уже начинал терять терпение. Стоя на месте, Чэнь Суй невольно почувствовала себя неуютно.

Подняв взгляд, она заметила Пэй Цзиньсюэ, стоявшую у входа.

Та была облачена в белоснежное длинное платье, руки ее покоились на поясе, а осанка была исполнена изящества. Теплый свет коридорных ламп падал на нее, окружая едва ли не священным сиянием.

Чэнь Суй удивилась:

— Ты почему здесь?

— Я скучала по тебе и волновалась, в безопасности ли ты, поэтому всё это время была рядом. — Во взгляде Пэй Цзиньсюэ читалась мягкость. Она подошла ближе и протянула руку, нежно погладив Чэнь Суй по волосам.

Любопытный взгляд риелтора забегал между девушками, и тот слегка кашлянул:

— Госпожа Чэнь, ну что вы решили?

Чэнь Суй уже собиралась ответить, как Пэй Цзиньсюэ произнесла:

— Нет ли в этом районе других вариантов поменьше? Однокомнатной квартиры вполне хватит.

Риелтор заискивающе посмотрел на Пэй Цзиньсюэ:

— Прямо здесь, этажом ниже! Не хотите взглянуть?

Пэй Цзиньсюэ с улыбкой кивнула.

Внезапно оказавшись на втором плане, Чэнь Суй помрачнела. Опустив голову, она послушно плелась позади Пэй Цзиньсюэ, полностью утратив право голоса и превратившись в простой инструмент для подписания бумаг.

В конце концов они остановились на однокомнатной квартире на третьем этаже.

С холодным лицом Чэнь Суй бросила перьевую ручку на стол и повернулась к выходу.

Пэй Цзиньсюэ прихватила договор, догнала ее, перехватила за запястье и, остановившись прямо перед ней, слегка приподняла брови:

— И на что ты злишься?

Ощутив волну горячего дыхания, Чэнь Суй инстинктивно отвернулась, кривя губы в усмешке:

— Ты ведь просто издевалась надо мной… Смотрела, как я весь вечер мечусь из-за этой аренды, чтобы в итоге в один миг перечеркнуть все мои старания. Тебе весело, старшая мисс Пэй?

— С чего тебе вообще пришло в голову такое? — с улыбкой спросила Пэй Цзиньсюэ.

Чэнь Суй хмыкнула и, потянув Пэй Цзиньсюэ за руку, затащила ее в пустой угол:

— Хватит притворяться, старшая мисс Пэй, здесь больше никого нет. И где, по-твоему, я должна спать?

Не то чтобы она раньше не прокалывалась.

Какой смысл продолжать ломать комедию?

Но Пэй Цзиньсюэ сохраняла абсолютное спокойствие, ее глаза лучились невинностью и чистотой:

— Мы же возлюбленные, так что спать на одной кровати — это вполне естественно.

Тонкий аромат жасмина внезапно защекотал нос. Чэнь Суй почувствовала, как у нее отчего-то вспотели ладони, резко отдернула руку и отступила на два шага назад, прижавшись спиной к стволу дерева. Голос ее прозвучал хрипло:

— Одна кровать… А если начнется твой период течки, что тогда?

— Ты — бета и все равно не чувствуешь мои феромоны, так что даже совместный сон никак на тебя не повлияет. И тебе не нужно бояться, что я стану распускать руки: беты не вызывают у омег никакого влечения, — мягко ответила Пэй Цзиньсюэ.

Чэнь Суй ядовито бросила в ответ:

— Никакого влечения? Та собака в съемной квартире, что утверждала, будто потеряла контроль, признавалась в любви, целовала меня и заставляла укусить ее в железу, — это был кто-то другой?

Ну же, скажи, что это был лишь розыгрыш, признайся в собственной фальши и непостоянстве.

Чэнь Суй не мигая смотрела на нее, а на дне ее глаз мерцало ожидание.

Лицо Пэй Цзиньсюэ слегка изменилось. Помолчав какое-то время, она наконец одарила ее мягкой улыбкой:

— Я просто не хотела тебя принуждать, ничего такого. Если ты сама захочешь, то я, разумеется…

Чэнь Суй оборвала ее на полуслове, даже не пытаясь скрыть раздражение:

— Пэй Цзиньсюэ, прекрати ломать комедию! Раз уж у нас сделка, не пора ли проявить хоть каплю честности? Давай обойдемся без лжи.

Пэй Цзиньсюэ протянула руку, стряхивая лепесток с ее плеча, и произнесла с абсолютно невозмутимым видом:

— Каждое мое слово искренне. Мне не нравится, когда моими чувствами управляют феромоны, но рядом с тобой я способна принимать самые верные решения.

Чэнь Суй собиралась уже возразить, но стоило ее взгляду утонуть в глазах Пэй Цзиньсюэ, как все заготовленные слова растаяли на губах.

В ее завораживающих персиковых глазах плескалась легкая рябь, а ресницы дрожали так, будто весенний ветерок пронесся по ветвям, едва касаясь самых трепетных уголков чужой души.

Дыхание Чэнь Суй на мгновение перехватило, и она отвела этот невыразимо манящий взгляд.

Разве способен искренне чувствовать такой человек?

Бросив на нее долгий взгляд, Чэнь Суй резко развернулась и бросилась к автобусной остановке, словно спасаясь бегством.

Однако автобус всё не ехал, зато сзади послышался уверенный и звонкий стук шагов Пэй Цзиньсюэ.

— Суй-Суй, неужели ты вот так бросишь меня и сбежишь? — С улыбкой перехватив ее руку, Пэй Цзиньсюэ прижалась губами к ее уху и прошептала: — Ты у меня совсем не послушная…

— Ну так иди и найди себе послушную, — не осталась в долгу Чэнь Суй.

— Но мне не нравятся послушные. — Пэй Цзиньсюэ повидала слишком много изворотливых и умудренных опытом умников, которые казались отлитыми по одной форме и смертельно скучными.

Опустив взгляд на их сплетенные руки, Чэнь Суй промолчала, а затем осведомилась:

— Старшая мисс Пэй, чего ты в конце концов добиваешься?

— Приюти меня сегодня на ночь, — уголки губ Пэй Цзиньсюэ изогнулись в мягкой улыбке. — Прямо как в тот раз…

— Ладно, но на тех же условиях: арендная плата прежняя. Один день — десять тысяч! — Чэнь Суй решила, что заломила баснословную цену, и то и дело косилась на Пэй Цзиньсюэ, выискивая на ее лице хоть какую-то реакцию. Однако та даже не дрогнула — лишь молча кивнула с легкой улыбкой.

Мысленно Чэнь Суй просто взвыла: пропало, продешевила!

В этот самый момент к остановке подъехал автобус.

Чэнь Суй привычно поднялась в салон, оплатила проезд, но, обернувшись, увидела незнакомца. Пэй Цзиньсюэ же по-прежнему стояла на остановке, с сомнением глядя на нее сквозь стекло.

Через запыленное окно Чэнь Суй беззвучно прошептала по губам: «Пока».

Лицо Пэй Цзиньсюэ мгновенно посуровело, и в самый последний момент она протиснулась в двери. Автобус был забит до отказа, так что им двоим пришлось стоять, вцепившись в поручни.

Дешевый парфюм вперемешку с запахами пота и еды создавал густую, удушливую атмосферу.

Не желая прикасаться к остальным пассажирам, Пэй Цзиньсюэ была вынуждена прижиматься к Чэнь Суй.

— Пожалела, что увязалась за мной? — Чэнь Суй отчетливо улавливала исходивший от волос Пэй Цзиньсюэ прохладный аромат жасмина, столь чужеродный для этого тесного пространства, просачивающийся тончайшими нитями прямо ей в нос.

Она подумала, что духи у богачей всё-таки другие — пахнут и правда потрясающе.

Из-за резкого торможения по инерции она налетела прямо на Пэй Цзиньсюэ. Та тоже качнулась назад, и ее затылок едва не встретился с металлической стойкой поручня. Чэнь Суй инстинктивно выставила руку, смягчив удар, так что Пэй Цзиньсюэ не ушиблась.

Теперь они стояли лицом к лицу, прижавшись друг к другу настолько близко, что их дыхание почти смешалось.

— С чего бы мне жалеть? — Пэй Цзиньсюэ тихо рассмеялась, и в ее глазах мелькнул лукавый огонек.

Вряд ли на свете существовала сделка выгоднее этой.

Но в салоне стояла такая духота, что на носу Пэй Цзиньсюэ выступили капельки пота, а несколько тщательно уложенных прядей прилипчиво легли на щеки.

— Правда? А выглядишь так, будто тебе тяжело. — Чэнь Суй подняла руку, намереваясь убрать волосы с ее лица, но стоило ее кончикам пальцев коснуться влажного виска, как Пэй Цзиньсюэ опустила взгляд.

— Когда ты рядом, мне ничего не страшно. — В этих глазах отражались и проносящиеся за окном огни ночного города, и она сама — самая обычная девушка.

Взгляд был настолько сосредоточенным, что весь окружающий шум — болтовня пассажиров, голос автоинформатора, рев мотора — вдруг отхлынул, словно прилив.

Сердце Чэнь Суй пропустило удар.

Она ведь… наверняка врет?

Глава 9. Ставки в игре

Эта сделка изначально была нечестной.

В этот самый момент затишья автобус снова тряхнуло. Их тела неизбежно столкнулись вновь — от плеч до груди, плотно, без единого зазора.

Через тонкую ткань рубашки и платья передавалось чужое тепло, и щеки Чэнь Суй вспыхнули ярким пламенем. Она в панике попыталась отпрянуть, но сзади плотной стеной стояли люди, отрезать путь к отступлению было некуда.

http://bllate.org/book/28399/3432229