Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 6

Никто не ответил, и вместо этого по классу пронесся насмешливый шепот.

Аlpha: — Чэнь Суй, слышал, ты перебралась жить в трущобы? Докатилась до такой нищеты, может, мы, одноклассники, скинемся тебе на подаяние?

Чэнь Суй протянула руку: — Ну так скиньтесь раз такие щедрые.

Аlpha отвернулся и сразу замолчал.

Заметив, что в класс уже вошла Пэй Цзиньсюэ и направляется к ней, Чэнь Суй едва заметно повела взглядом и с молниеносной быстротой шлепнула стикер прямо Пэй Цзиньсюэ на лоб.

У Пэй Цзиньсюэ дернулся уголок губ, пальцы, упиравшиеся в край парты, побелели. Она сорвала стикер: — Что это ученица Чэнь удумала?

— Развлекаюсь, заигрываю с тобой, — Чэнь Суй негромко и фальшиво хихикнула, закинув руку на плечо Пэй Цзиньсюэ. — Мы же хорошие подруги, ты ведь не станешь возражать?

Пэй Цзиньсюэ прищурилась и улыбнулась, накрыв своей ладонью ее руку: — Конечно, я не возражаю.

Стоило ей это произнести, как взгляды альф и омег на Чэнь Суй стали сложными и неоднозначными.

Пользуясь тем, что преподаватель вызвал Пэй Цзиньсюэ из класса, к Чэнь Суй подсела разодетая в сплошные бренды девушка-омега. В ее тоне сквозило высокомерное дознание: — Вы ведь с ученицей Пэй не пара, верно?

Чэнь Суй кивнула: — Мы просто хорошие подруги.

— То-то и оно. Она всегда была такой переборщичной, с чего бы ей дружить с тобой? — Омега изобразила вид, будто так и знала, а затем внезапно улыбнулась. — Но я совсем другая. Я, Мэн Тин, никогда не смотрю на классовые различия. Как только увидела тебя в первый раз, сразу почувствовала между нами связь. Не знаешь, не выпадет ли мне шанс подружиться с тобой?

Тот, кто действительно не обращает внимания на классовое неравенство, никогда не станет постоянно повторять это слово.

Чэнь Суй опустила голову, пряча промелькнувшую на дне глаз насмешку, затем подняла взгляд и легко улыбнулась: — С удовольствием, мне нравятся добрые, искренние и готовые прийти на помощь омеги.

Мэн Тин удовлетворенно кивнула, бросила предупреждающий взгляд на своих подруг-омег, запрещая им задирать Чэнь Суй.

Пэй Цзиньсюэ вернулась в класс, уловила едва заметные перемены в атмосфере, равнодушно скользнула взглядом по Чэнь Суй и села рядом.

Прозвенел звонок с урока, и Пэй Цзиньсюэ направилась к выходу из класса.

В этот момент альфы переглянулись, и Сюй Бай, поднявшись первым, с недобрым выражением лица двинулся к Чэнь Суй.

Однако омеги тут же обступили Чэнь Суй со всех сторон, а Мэн Тин и вовсе перегородила дорогу Сюй Баю, оборачиваясь к Чэнь Суй: — Ученица Чэнь, пойдешь с нами вечером поужинать в компании?

Пэй Цзиньсюэ тихонько усмехнулась, и во взгляде, брошенном на Чэнь Суй, отчетливо повеяло холодом.

Чэнь Суй сделала вид, будто ничего не заметила, и с улыбкой кивнула: — С удовольствием.

Вэнь Тин посмотрела на Чэнь Суй: — Тогда пойдём.

Чэнь Суй кивнула, собрала со стола учебники и поднялась, следуя за Вэнь Тин и двумя омегами позади нее.

Пэй Цзиньсюэ какое-то время неотрывно смотрела вслед Чэнь Суй, ее глаза потемнели.

--

Всю дорогу Мэн Тин донимала ее расспросами о том, как они познакомились с Пэй Цзиньсюэ, и Чэнь Суй с серьезным видом сочинила пару фраз: — Мы столкнулись, когда я подрабатывала в кофейне...

В этот момент зазвонил телефон — это звонила Пэй Цзиньсюэ.

Она выждала пару мгновений и только потом приняла вызов: — Алло?

Голос Пэй Цзиньсюэ звучал мягко, как обычно, словно она уговаривала ребенка: — Слышала, у тебя возникли неприятности. Подумала, что тебе может понадобиться помощь.

Чэнь Суй холодно бросила: — Не нуждаюсь.

— Я жду тебя возле съемной квартиры, — произнесла Пэй Цзиньсюэ.

Чэнь Суй сжала телефон крепче, ее лицо помрачнело.

Пэй Цзиньсюэ угрожает ей?

Она без колебаний сбросила вызов, с холодным лицом опустила телефон и зажала кнопку выключения.

Она прижалась лбом к стеклу автомобильного окна, и сквозь кожу в самые кости просачивался прохладный ледяной узор.

— Ученица Чэнь, что с тобой? Кто это звонил? — раздался над ухом сладкий голос Вэнь Тин.

Чэнь Суй повернула голову и криво усмехнулась: — Ничего, спам-звонок.

Добравшись до торгового центра, Чэнь Суй походила по магазинам вместе с Мэн Тин. Та оказалась невероятно щедрой и даже подарила ей вещь стоимостью в несколько тысяч.

Но по сравнению с тем, что Мэн Тин скупала для себя, это была лишь капля в море.

После ужина Мэн Тин потащила ее в караоке, и вскоре все четверо уже варварски пьяные рухнули в кабинке. Чэнь Суй же сохраняла абсолютную трезвость и даже мысленно отсчитывала секунды.

Три, два, один...

Дверь кабинки распахнись, и зазвучали приближающиеся быстрые шаги.

Внезапно ее тело оторвало от земли, окутав мягким теплом.

— Воняешь жуть как, — холодный голос Пэй Цзиньсюэ раздался прямо над ухом.

Чэнь Суй легко взмахнула ресницами и обняла ее еще крепче, утыкаясь носом в шею Пэй Цзиньсюэ.

Пэй Цзиньсюэ на миг замерла, резко опустила голову, пытаясь разглядеть ее, но волосы закрывали лицо наглухо, не позволяя разобрать выражение ее глаз.

— Что в этих омегах такого особенного, раз ты променяла меня на них? — Пэй Цзиньсюэ чуть сильнее сжала пальцы и ускорила шаг.

Всю дорогу Чэнь Суй просидела с закрытыми глазами и не издала ни звука, даже когда ее бросили на сиденье машины.

Когда автомобиль остановился, Пэй Цзиньсюэ помогла ей подняться наверх.

С того самого момента, как они вошли на территорию жилого комплекса, Чэнь Суй знала, что Пэй Цзиньсюэ привезла ее обратно в съемную квартиру.

Запах гари с кухни смешивался со зловонием от мусорных баков в углу, вызывая тошноту.

Чэнь Суй не понимала, как такая избалованная богатая наследница, как Пэй Цзиньсюэ, вообще может выносить подобные места.

Раз уж Пэй Цзиньсюэ вознамерилась заполучить ее, ей следовало отвезти ее в отель.

Тем не менее, Пэй Цзиньсюэ дотащила ее до самого шестого этажа, и когда ее сбивчивое дыхание зазвучало совсем рядом с ухом, сердце Чэнь Суй против воли забилось быстрее.

Узловатые пальцы шарили по карманам ее брюк в поисках ключа, раздался щелчок — дверь отворилась. Последовал резкий толчок в спину, она рухнула на пол, и по коленям полоснула боль. Чэнь Суй невольно вскрикнула.

Потирая ушибленные колени, Чэнь Суй обернулась и зло посмотрела на Пэй Цзиньсюэ.

Пэй Цзиньсюэ прислонилась к дверному косяку, с непринужденным видом разглядывая ее. Губы тронула легкая улыбка, она наклонилась, приближаясь к самому уху, и зашептала голосом любовницы: — Маленькая лгунья.

— Ты с самого начала все поняла? — опираясь на стену, Чэнь Суй медленно поднялась на ноги. — Тогда зачем помогала мне подниматься?

— Я не из тех, кто бросает одноклассников посреди дороги и снимает с себя ответственность, — Пэй Цзиньсюэ снова напустила на себя эту безупречно мягкую улыбку.

Словно кукла.

Чэнь Суй кое-как качнулась вперед, закинула руки на шею Пэй Цзиньсюэ, так что их губы почти соприкоснулись: — Пэй Цзиньсюэ, как же сильно я тебя ненавидел... ты со всеми такая добрая?

— Далеко не со всеми.

Пэй Цзиньсюэ впилась в ее губы поцелуем, обрушившись на нее с яростью шторма, застав врасплох.

Раздался глухой стук — дверь захлопнулась.

Феромоны жасмина мгновенно заполнили все пространство комнаты.

Чэнь Суй не рассуждала ни о чем, лишь слепо отвечала на этот обжигающий, подобный лаве вулкана поцелуй.

В тесном помещении они вцепились друг в друга с дикостью голодных волков, искусав губы до крови, так что во рту отчетливо заалел металлический привкус железа.

Чэнь Суй первая оттолкнула Пэй Цзиньсюэ, тяжело отдуваясь, насильно подавляя уголки рта, норовящие взметнуться вверх, и деланно возмутилась: — Пэй Цзиньсюэ, что это значит?

— Прости, я просто безумно тебя люблю... — Пэй Цзиньсюэ провела рукой по пылающей железе на затылке, прищурилась, прислонившись плечом к стене, и свободной рукой принялась тереть пальцами разбитые губы. — От тебя пахло феромонами другой омеги, поэтому я немного потеряла контроль.

Чэнь Суй нахмурилась и парировала, даже не пытаясь скрыть подозрения в голосе: — Любишь? С чего бы? Я ведь даже не альфа.

— Потому что ты искренняя, стойкая и целеустремленная, — прижавшись спиной к прохладной двери, Пэй Цзиньсюэ шумно выдохнула, пытаясь остудить жар во всем теле. — Вместо влечения феромонов я больше верю в самые искренние человеческие чувства.

Услышав это, Чэнь Суй сперва невольно ухмыльнулась, но тут же подумала: погодите-ка, эта госпожа явно имеет в виду поверхностную, бессовестную, алчную и тщеславную девицу...

Думает, она не распознает подтекст?

Она должна была немедленно возразить, однако горло словно забило комком мокрой ваты, и из него не вырвалось ни звука.

Потому что она и была именно таким человеком.

Но с какой стати богатеи, таскающие сумки за десятки тысяч, считаются воплощением элегантности и благородства, а ее желание жить чуть лучше клеймят презренным словом тщеславие?

Она с этим не смирится.

Чэнь Суй положила руку ей на плечо, легонько прикусила мочку уха и зло прошептала: — Пэй Цзиньсюэ, хватит притворяться. Чего ты добиваешься от меня? Говори прямо.

Пэй Цзиньсюэ с показной досадой легко вздохнула: — Раз так, давай заключим сделку.

Глава 6. Укуси меня

Я с тобой не советуюсь

Чэнь Суй даже почувствовала некоторое облегчение. Она отстранилась от Пэй Цзиньсюэ, изобразив вид человека, у которого все сошлось, сделала пару шагов назад и окинула взглядом это по-прежнему приветливое, писаное лицо: — Какая сделка?

— Стань моей возлюбленной. — Пэй Цзиньсюэ выдержала паузу, поймав настороженный взгляд Чэнь Суй, и смягчила тон: — Если выражаться точнее, я буду твоим спонсором. С этого момента ты сможешь ходить с высоко поднятой головой по всему городу А. Всё, чего ты пожелаешь, будет твоим.

Чэнь Суй скрестила руки на груди, сдвинув брови: — Что от меня потребуется?

Пэй Цзиньсюэ подалась ближе — настолько, что почти кожей ощущала чужое дыхание — и неторопливо принялась перебирать ее пряди: — На людях мы должны играть роль безумно влюбленной пары, переступившей через классовые и гендерные барьеры, готовой пойти против всего мира.

— Вот оно как. — Чэнь Суй мысленно всё поняла, ее пальцы скользнули сквозь волосы Пэй Цзиньсюэ, и они соприкоснились лбами. — Тогда госпожа Пэй и впрямь нашла нужного человека, я мастерски разыгрываю такие спектакли.

Пэй Цзиньсюэ развернулась, откинув длинные волосы и обнажая половину розовато-белой железы: — Правда справишься?

— Что? — Чэнь Суй разжала пальцы, выпуская пряди, а ее взгляд скользнул по этому манящему пятнышку кожи.

Пэй Цзиньсюэ полубоком опустилась на стул, чуть склонив голову, а в конце фразы ее голос прозвучал с тонким, дразнящим подтекстом: — Укуси меня. Укуси так, как это делают альфы.

Чэнь Суй наклонилась, легко коснувшись губами нежной кожи, чуть приоткрыла рот и зубами осторожно провела, исследуя горячую поверхность под губами.

У самого уха посреди вздоха прозвучал голос Пэй Цзиньсюэ: — Почему не кусаешь?

— Я не альфа. Даже если укушу, я не смогу оставить метку. Ты омега, и должна прекрасно это понимать, — Чэнь Суй слегка отступила назад, сжав губы, ее выражение лица оставалось невозмутимым.

http://bllate.org/book/28399/3432226