Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 3

Она огляделась, и её взгляд на мгновение задержался на чёрном зонте. Зонт держала та самая госпожа Пэй, а его купол был слегка наклонен, открывая её прекрасный профиль.

Дождевая вода стекала по спицам зонта, капли сливались в прозрачные бусины и брызгали из-под чёрных туфель на красной подошве.

Чэнь Суй протянула руку, на её ладони лежала жемчужная заколка:

— Госпожа Пэй, ваша заколка.

Пэй Цзиньсюэ обернулась и посмотрела на неё сквозь пелену моросящего дождя. Голос её звучал мягко и невероятно соблазнительно:

— Хочешь пойти вместе?

— Почему я? — Чэнь Суй встретилась с ней взглядом, сжала жемчужную заколку в кулаке и медленно опустила руку.

— Только что в триста одиннадцатом я сказала, что ты — моя, — Пэй Цзиньсюэ шагнула вперёд. Зонт оказался всего в шаге от Чэнь Суй, стена стекающей с него воды скрывала их от посторонних глаз, а голос звучал до невозможного нежно: — Я не выношу, когда близкие мне люди страдают. Можешь просить меня о чём угодно.

Сердце Чэнь Суй чуть ли не выпрыгивало из груди:

— О чём угодно?

Она была жадной — она хотела докопаться до правды о гибели семьи своей подруги, жаждала денег и власти, хотела, чтобы такая аристократка, как Пэй Цзиньсюэ, превратилась в верную собаку, скулящую у её ног.

С какой стати эти лицемерные высшие круги пользуются всеобщей любовью и почитанием? А такие «низшие», как они, даже собственной смерти не стоят внимания. Над ними издеваются, а они должны смиренно склонять головы и благодарить.

Пэй Цзиньсюэ лишь легко улыбнулась:

— Разумеется.

Чэнь Суй опустила взгляд, прижала сумку к груди и без малейших колебаний побежала под зонт. Подняв глаза на Пэй Цзиньсюэ и притворившись, будто не поняла скрытого смысла её слов, она озарила её чистой, наивной улыбкой:

— Тогда утружу госпожу Пэй просьбой подвезти меня до станции метро. Вы такая добрая.

Лицо Пэй Цзиньсюэ слегка застыло — очевидно, она не ожидала от Чэнь Суй такого ответа.

Неужели та настолько наивна?

Интуиция подсказывала ей, что Чэнь Суй вовсе не так проста и покорна, как пытается показать.

Пэй Цзиньсюэ бросила взгляд на раздутую холщовую сумку Чэнь Суй. Пейзажный урисунок на ней уже выцвел от частых стирок, четыре угла заметно пожелтели и потрепались — судя по всему, этой вещью пользовались долгие годы.

Заметив её взгляд, Чэнь Суй инстинктивно прижала сумку ещё крепче.

— Пойдём, — в глазах Пэй Цзиньсюэ промелькнул игривый огонёк.

***

В вагоне метро находилось всего несколько человек. Каблуки звонко отстукивали по пустому полу, подол платья слегка покачивался в такт шагам.

Мгновенно чужие взгляды — то скрытые, то совершенно нескромные — невольно устремлялись на Пэй Цзиньсюэ.

Влажный воздух сделался густым и липким.

Какая-то женщина-бета бойкой походкой приблизилась к ним, смерила презрительным взглядом одежду Чэнь Суй и чуть приподняла подбородок:

— Чэнь Суй? Какая встреча, не ожидала повстречать тебя здесь, я тут слышала, что ты...

— Я приехала в город А на заработки, — прервала её Чэнь Суй.

— Тоже верно, твоя семья ведь едва сводит концы с концами, самое время приехать. Только почему ты не предупредила меня заранее? — женщина-бета демонстративно продемонстрировала обручальное кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо, а в её голосе зазвучало высокомерие. — Глядишь, я бы попросила свою жену подыскать тебе хорошую работу.

Хотя женщина-бета разговаривала с Чэнь Суй, её глаза то и дело косились в сторону Пэй Цзиньсюэ.

— Не хотела тебя беспокоить, — Чэнь Суй смотрела на отражение трёх фигур в стекле. Пэй Цзиньсюэ излучала аристократическое благородство — её дорогое платье выглядело до нелепости чужеродно рядом с застиранной добела футболкой. Женщина-бета же была одета опрятно и непринужденно, а её сумочка стоила не меньше десятка тысяч.

Эту женщину-бету звали Ли Ханьчжи, она была классическим примером ребёнка маминой подруги. В своё время она тоже поступила в Медицинский колледж Аксо, и Чэнь Суй с самого детства привыкла чувствовать её давление на себе. Теперь ничего не изменилось.

Чэнь Суй отчаянно рвалась сбежать, каждый её шаг при перемещении был пропитан неловкостью.

Ли Ханьчжи на своих каблуках приблизилась вплотную, бросив свысока:

— Город А кишит шишками. Советую тебе оставить пустые надежды, чтобы не кончить как Лю Я — та тоже сгинула при невыясненных обстоятельствах.

Зрачки Чэнь Суй слегка расширились, она подняла глаза на Ли Ханьчжи: неужели та что-то знает?

Но Пэй Цзиньсюэ ласково обняла Чэнь Суй за плечи и мягко произнесла:

— Давай сядем вон там.

Чэнь Суй скосила взгляд на соприкасающиеся участки их кожи, на секунду замерла и кивнула:

— Хорошо.

Ли Ханьчжи слегка закусила губу, судорожно сжав сумочку, и не отставая двинулась следом. В её тоне сквозило высокомерное презрение:

— Чэнь Суй, эта дама, надо полагать, не твоя девушка?

Чэнь Суй села на край сиденья для двоих, её пальцы на коленях сжались в кулаки. Она повернула голову к Пэй Цзиньсюэ, бросив на ту молящий взгляд.

Пэй Цзиньсюэ накрыла тёплой ладонью дрожащие пальцы Чэнь Суй, подняла глаза на Ли Ханьчжи, и хотя уголки её губ изогнулись в улыбке, во взгляде читался ледяной холод:

— Я её девушка. Есть какие-то проблемы?

Ли Ханьчжи широко распахнула глаза и выпалила:

— Как такое возможно?!

— Почему невозможно? — с улыбкой переспросила Пэй Цзиньсюэ, хотя в этой улыбке не было и следа тепла.

Потому что Чэнь Суй бедная, неразговорчивая, непривлекательная и обладает отталкивающим характером. В её воспоминаниях Чэнь Суй вечно сидела в углу класса с мрачным видом, зубря уроки, и никогда не участвовала в коллективных мероприятиях.

Как такую особу могла взять на содержание столь потрясающая омега?

Ли Ханьчжи уставилась на те влажные, сияющие глаза, на миг потеряв дар речи. В этот момент она внезапно поняла, почему беты так часто попадают в ловушки омег и теряют голову, даже несмотря на то, что сами беты вовсе не способны чувствовать феромоны.

Достав телефон и бросив презрительный взгляд на Чэнь Суй, она заговорила так, будто вокруг больше никого не существовало:

— Полагаю, тебя просто обманули...

Разделив ложе

Не могла бы ты приютить меня?

— Предпочитаю верить своей девушке, а не совершенно незнакомым людям, — Пэй Цзиньсюэ оборвала Ли Ханьчжи на полуслове, взяла Чэнь Суй за руку и повела в другую часть вагона, где они заняли свободные места.

Ли Ханьчжи с окаменевшим лицом осталась стоять на прежнем месте. Несколько сидевших неподалёку бет прыснули со смеху, глядя на разворачивавшееся представление. К счастью, подоспела её станция, и она в панике выскочила наружу.

— Спасибо, что выручила, — тихо произнесла Чэнь Суй. — Она моя землячка, круглая отличница из Медицинского колледжа Аксо, сейчас зарабатывает миллионы в год.

— Мне просто не понравилось, как она на тебя смотрит, вот и всё, — мягко ответила Пэй Цзиньсюэ, глядя на неё.

Чэнь Суй вдруг покраснела и резко отдёрнула руку, словно обожглась.

Пэй Цзиньсюэ посмотрела через стекло на удаляющуюся на платформе фигуру и неожиданно легко рассмеялась:

— Между прочим, среди отличников колледжа Аксо никогда не было бет. К тому же, у неё поддельная сумка, да и кольцо фальшивое. Глупышка, тебя надули...

— Ах... — Чэнь Суй всё поняла без лишних слов. Она слегка опустила голову, спрятав лицо в тени, а её голос стал ещё тише и грустнее: — А я-то думала, что в наших краях и вправду родился кто-то выдающийся, так гордилась этим.

Пэй Цзиньсюэ удивилась:

— Она вела себя с тобой так недружелюбно, а ты всё равно думала о ней хорошо.

Чэнь Суй подняла лицо, робко улыбнулась ей и тут же опустила ресницы, скрывая клокотавшую на дне глаз злобу.

Она терпеть не могла притворщицу Ли Ханьчжи, но ещё больше презирала фальшивых богатеев.

Одно слово таких людей способно решить судьбу бедняков, а их минутная мягкость — не более чем сахарная обёртка для яда.

Пэй Цзиньсюэ как бы невзначай поинтересовалась:

— Кстати, о ком это она говорила? Кто такая Лю Я?

Чэнь Суй спокойным тоном пояснила:

— Шапочная знакомая из наших мест. У неё было прекрасное будущее, но она погибла в городе А, и расследование до сих пор не сдвинулось с мёртвой точки.

— Какая жалость, — тихо вздохнула Пэй Цзиньсюэ. — Мир так непостоянен: быть может, с кем-то видишься сегодня, а завтра уже никогда не встретишься.

Подоспело метро, и обе вышли на нужной станции.

Жилой комплекс, где обитала Чэнь Суй, находился примерно в километре от станции, причём её дом стоял в самом отдаленном углу — дальше всего от главных ворот. Входная дверь подъезда пряталась в узком переулке, где двум человекам было едва ли разминуться.

Пэй Цзиньсюэ под зонтом шла следом за ней, пока они не вошли внутрь.

Обернувшись на промокшие кончики волос Пэй Цзиньсюэ, Чэнь Суй тихо предложила:

— Если госпожа Пэй не брезгует, может подняться наверх, высушить волосы и только потом идти.

— Что ж, благодарю за гостеприимство, — Пэй Цзиньсюэ сложила зонт и шагнула в тесный, погруженный во мраке подъезд.

Лампочка на лестнице не работала, лишь нервно мигала где-то наверху. Штукатурка на сырой стене отваливалась пластами, а наклеенные поверх рекламные листовки и нацарапанные от руки номера телефонов давно расплылись в неразборчивые пятна.

Перила крепились на железных стойках, покрытых капельками влаги.

Всюду царила удушливая сырость.

Каблуки Пэй Цзиньсюэ отстукивали по ступенькам чистый, звонкий звук. Её грациозная походка выглядела здесь дико и чужеродно.

Молча открыв дверь, Чэнь Суй впустила гостью и забрала насквозь промокший зонт.

Пэй Цзиньсюэ удивилась:

— Разве ты не оставишь его в коридоре? Внутри же всё намокнет.

— Если оставить снаружи, его просто украдут, — пояснила Чэнь Суй.

Повесив зонт в углу, она включила свет.

Пэй Цзиньсюэ огляделась. Как и говорила Чэнь Суй, съёмная квартирка оказалась крошечной — площадью всего около четырнадцати квадратных метров. Кровать, письменный стол и шкаф для одежды забивали всё доступное пространство. Окно тоже было крошечным, а шторы — плотно задвинуты.

Чэнь Суй протянула ей бутылку минеральной воды со стола:

— Будете воду? Эта ещё не открыта.

— Я бы выпила чего покрепче, — с улыбкой указала Пэй Цзиньсюэ на бутылку в сумке хозяйки, принесённую прямо из бара.

Чэнь Суй кивнула:

— Хорошо.

Наклонившись, она достала из выдвижного ящика фен, протянула его Пэй Цзиньсюэ, а затем выставила одноразовые стаканчики. Дождавшись, пока гостья закончит сушить волосы, она разлила по ним алкоголь.

— Держите, — Чэнь Суй протянула ей полный стаканчик.

Пэй Цзиньсюэ приняла его и легко рассмеялась:

— Впервые в жизни пью из бумажного стаканчика.

С этими словами она залпом осушила содержимое, и её ушки мгновенно покраснели.

Чэнь Суй потягивала выпивку маленькими глотками, однако заметила, что Пэй Цзиньсюэ наполняет стакан за стаканом.

На третьей порции Чэнь Суй отодвинула бутылку в сторону. Пэй Цзиньсюэ схватила воздух, после чего затуманенным взором уставилась на неё.

— Госпожа Пэй, вы чем-то расстроены? — спросила Чэнь Суй.

— Нет, я... я очень счастлива, — улыбнулась Пэй Цзиньсюэ. Краснота вокруг её глаз выглядела удивительно красиво. Она подалась ближе, и её горячее дыхание коснулось уха Чэнь Суй: — Сегодня... нет, уже вчера был мой день рождения.

http://bllate.org/book/28399/3432223