Готовый перевод Shining Hidden Stars / Сияние скрытых звёзд: Пленник ледяного сердца: Глава 14

Бай Сюйянь почувствовал тяжелую тяжесть на плече. Оглянувшись, он увидел, как Вэй Цунчи выводят за дверь. Остаточное тепло от прикосновения кожи еще не рассеялось, как кто-то окликнул его.

— Бай Сюйянь? У тебя еще хватает наглости явиться сюда? Столько времени прошло, с чего это вдруг ты вздумал подавать на меня в суд и шантажировать? — внезапно раздался едкий до предела женский голос.

Оглянувшись, Бай Сюйянь увидел женщину среднего возраста в массивной оправе для очков, со строгим и педантичным видом. Ее манера держаться была чрезвычайно агрессивной и до боли напоминала суровую учительницу из школьных лет.

За этой женщиной следовали несколько человек. Бай Сюйянь с первого взгляда понял, что она привела с собой пару старых знакомых с тех времен, хотя на некоторые места назначили новичков.

Не проявляя ни рабской покорности, ни высокомерия, Бай Сюйянь с холодным лицом произнес:

— Лао Дай, не пытайся перекладывать вину с больной головы на здоровую. Шантажирую ли я тебя или это ты в одностороннем порядке расторгла договор, ты и сама отлично знаешь.

— Ха-ха! — Лао Дай холодно усмехнулась, наклонилась к самому уху Бай Сюйяня и выдала порцию оскорблений: — Ты — продажная шлюха мужского пола, лишенная морали, бесстыдная и бессовестная тварь, которая после смерти попадет на восемнадцатый уровень ада! Как у тебя, мать твою, хватает наглости еще рот открывать? Ну и что с того, что я в одностороннем порядке расторгла договор? За твоей спиной никого нет, так что даже если ты перевернешь все вверх дном, судья все равно примет мою сторону. То, что ты пришел судиться со мной сегодня, — это просто богомолы, пытающиеся остановить колесницу, идиотская самонадеянность, попытка разбить яйцо о камень! Мы еще посмотрим, чем это закончится!

С каждым словом ее голос становился все громче. Вид у нее был человека, уже забравшего победу в свои руки; она скрестила руки на груди. Сопровождавшие ее люди тоже вели себя крайне нагло, выкрикивая фразы вроде: «И правда, мало того что увел парня у старшей мисс Лао, так еще смеет людям на глаза показываться!» Все они задрали подбородки и смотрели на Бай Сюйяня свысока.

— Разбить яйцо о камень? — Неужели?

В этот момент откуда-то издали, стремительно приближаясь, раздался неторопливый голос Вэй Цунчи. Все до единого дружно повернулись в ту сторону.

Но вот появился Вэй Цунчи в сдержанном, но роскошном костюме на заказ. На нем были солнцезащитные очки и маска, скрывавшие красивое лицо, но его невероятные, идеальные пропорции все равно позволяли понять: в этот наряд облачен настоящий красавец.

Лао Дай никак не ожидала встретить здесь человека, чьего появления она даже в страшном сне не могла представить, и от растерянности даже заикалась:

— Вэй... Цунчи? Какого... черта ты здесь?

Вэй Цунчи с игривой усмешкой изогнул уголки губ и озарил всех вокруг ослепительной, образцовой улыбкой:

— С какой стати мне здесь не быть?

С этими словами он подошел ближе и приобнял Бай Сюйяня за тощие плечи:

— Мисс Лао, пожалуйста, повторите слово в слово то, что вы только что сказали учителю Бай. Я кое-что не расслышал.

Бай Сюйянь жутко отвык от подобной близости с людьми и попытался вырваться, но не смог даже шевельнуться. С виду Вэй Цунчи вовсе не прикладывал усилий, однако его рука мертвой хваткой, словно стальные тиски, вцепилась в плечо спутника, боясь, что тот вырвется.

Лао Дай с ошеломленным лицом смотрела на то, как Вэй Цунчи прижимает к себе Бай Сюйяня. В ее голове пронеслось стадо диких лошадей, а мозг совершил безумный кульбит. Люди за ее спиной застыли с точно таким же выражением лиц.

Она поочередно тыкала пальцем то в Бай Сюйяня, то в Вэй Цунчи, долго не в силах вымолвить ни слова, и лишь заикалась:

— Ты... ты...!.. Я... я...

Вэй Цунчи во всеоружии перехватил инициативу в разговор:

— Чего ты да я? Сама сценаристка, а двух слов связать не можешь. Те слова, что ты только что бросила в адрес учителя Бай, не стоит ведь заставлять тебя повторять? Сама понимаешь, как это позорно? Ты же вроде благородная девица, получившая высшее образование, так почему изо рта у тебя летит одна грязь? Как семейство Лао вообще терпит твой позор? К тому же, ты так любишь задирать молодежь? Если я не ошибаюсь, ты старше Бай Сюйяня ровно на два полных круга! Он же тебе в сыновья годится! Нет, погодите, в племянники! Тьфу, то есть ты для него тетушка Лао! Хватит здесь строить из себя умудренную опытом старуху и орать на всю округу. Это не базар, это суд.

Вэй Цунчи даже не собирался давать Лао Дай возможности договорить, а затем мягко обратился к Бай Сюйяню, опустив голову:

— Пойдем.

В месте, где Вэй Цунчи не мог видеть, Лао Дай свирепым взглядом полоснула по Бай Сюйяню.

Сяо Жоу тоже семенила следом за Вэй Цунчи, бросая на компанию Лао Дай презрительные взгляды.

Лао Дай и ее свита были полностью ошарашены этой словесной трепкой и так и замерли на месте. К счастью, Лао Дай первой пришла в себя. Поправив волосы, она растеряла всю свою недавнюю спесь и уныло пробормотала:

— Пойдем внутрь.

Кто-то из окружения заботливо осведомился:

— Мисс Лао, с вами все в порядке?

Другие заволновались:

— Мисс Лао, неужели мы проиграем этот суд?

— Точно! Люди и весь клан, стоящие за спиной Вэй Цунчи, — это не те, с кем стоит шутить.

— О боже! Столкнуться сегодня здесь с Вэй Цунчи... Этот судебный процесс просто... ох!

Зная о влиянии клана Вэй, за спиной которого стоял Вэй Цунчи, Лао Дай потупила остекленевший взгляд и махнула рукой:

— Будь что будет, плевать уже на все.

-

Толстые двустворчатые двери распахнулись. Внутри величественного зала суда ярко сиял закрепленный прямо по центру красный государственный герб, а потоки золотого света, казалось, озаряли каждого присутствующего.

Все заняли свои места, предварительно выключив телефоны или переведя их в беззвучный режим.

Бай Сюйянь с изящным и благородным видом устроился на месте истца.

Сегодня на нем был подаренный Вэй Цунчи костюм из сегмента высокой моды. Безупречные линии и идеальный крой сидели на нем так, словно наряд шили персонально по его меркам. От самого хозяина исходило ощущение прохладной отстраненности, которое на фоне этого костюма проявлялось еще ярче.

Лао Дай заняла место ответчика. От ее недавней заносчивости не осталось и следа: она блуждала глазами по сторонам, пока ее взгляд наконец не остановился на Вэй Цунчи.

Вэй Цунчи сидел в самом первом ряду для зрителей. Его пока еще никто не узнал, и, заметив боковым зрение, что Лао Дай пялится на него, он исподтишка показал ей огромный средний палец.

Не смея выражать недовольство клану Вэй в открытую, Лаo Дай оставалось лишь срывать злость на Бай Сюйяне. И хотя ее боевой дух на мгновение упал, она все же взяла себя в руки и работала со своим адвокатом в идеальном тандеме, пытаясь отыскать лазейки в законе.

К сожалению, справедливость неизменно восторжествовала. Цепочка доказательств, которую Бай Сюйянь предоставил судье в самом конце, оказалась абсолютно безупречной. Было очевидно, что он подготовился заблаговременно и, выжидая подходящий момент, нанес противнику смертельный удар.

Лао Дай вспомнила, как когда-то смотрела передачу в мире животных: белоснежный леопард подолгу затаивается в траве, поджидая момент, чтобы в нужный час поразить выбранную жертву смертельным ударом.

Это имело поразительное сходство с сегодняшней контратакой Бай Сюйяня.

К тому же, за его спиной стояла такая мощная фигура, как Вэй Цунчи.

Лаo Дай начала паниковать: ее речь стала бессвязной, а аргументы путались. Сидевший рядом адвокат тоже мысленно ругал ее за несостоятельность, и они неумолимо проигрывали дело.

Тем временем лагерь Бай Сюйяня держался непоколебимо. Он излагал апелляцию четко, последовательно и без запинки, а помогавший ему адвокат выступал в роли идеального золотого саппорта. Они сработались великолепно, и судья то и дело кивал в знак одобрения их безупречной логики.

Вэй Цунчи же был настолько очарован этой стороной Бай Сюйяня, что просто лишился чувств. Ему казалось, что учитель Бай — вылитый высокоинтеллектуальный ученый с холодным темпераментом, полностью оправдывающий звание лучшего гуманитария, поступившего в Университет Цянькунь.

В конечном итоге судья вынес приговор: обязать Лао Дай и ее команду выплатить Бай Сюйяню компенсацию за моральный ущерб в размере пятисот тысяч юаней.

Бай Сюйянь выиграл дело.

Лаo Дай с самого начала знала, что проиграет, и теперь едва удерживалась на скамье подсудимых. Какое-то время адвокаты поддерживали ее, а придя в себя, она стороной обошла Бай Сюйяня с его командой и покинула зал с поникшим видом.

Уходя, она бросила напоследок:

— Бай Сюйянь, ты, серийный любитель присосаться к нужным людям, мы еще посмотрим!

Из-за победы Бай Сюйяня Вэй Цунчи был готов подпрыгнуть от радости. Он вовсю строил ему заговорщицкие рожи и тайком крутил пальцами жест в виде победной буквы V.

В WeChat он засыпал Бай Сюйяня бесчисленными стикерами с виктори и анимированными смайликами, источая через экран чисто молодежную энергию.

Увидев его выходки, Бай Сюйянь напечатал в ответ: [Тебе три года?]

-

Холодный и бездушный мужчина

Едва завидев, что Бай Сюйянь сам написал ему, Вэй Цунчи почувствовал, как радость в его сердце возросла стократно: [Нет, мне пять.]

Их компания вышла из здания суда. Вэй Цунчи снял обертку с леденца на палочке, закинул карамель за щеку и завел с Бай Сюйянем непринужденный разговор:

— Заглянешь ко мне в гости на днях?

Бай Сюйянь отказался:

— Нет. Я разбираю рабочее место, на днях нужно искать новую работу.

Стояла ранняя осень. Ветер кружил ярко-красные кленовые листья, которые с сухим шелестом падали вокруг них.

Покалывая язык сладкой карамелью, Вэй Цунчи почмокал губами:

— Вот как. Если через несколько дней ничего не найдешь, прямо дуй ко мне. Можешь взять Таоцзы в ассистентки, я ей тоже буду платить зарплату.

Бай Сюйянь опустил взгляд и наступил на кленовый лист, издав сухой хруст:

— Таоцзы еще учится, у нее много забот с учебой.

Вэй Цунчи развел руками и небрежно бросил:

— Пустяки, пусть подрабатывает, я буду платить по часам.

— Ладно. — Бай Сюйянь наконец едва заметно кивнул.

— То есть ты согласен прийти? — Сосавший леденец Вэй Цунчи улыбался так ярко, что затмил бы летнее солнце; ему казалось, что во рту стало еще слаще.

Бай Сюйянь с невозмутимым видом ответил:

— Да.

За беседой они дошли до машины.

Вэй Цунчи радостно раскусил зубами оставшуюся часть леденца и наказал водителю, который должен был отвезти Бай Сюйяня:

— Веди аккуратно, помягче, доставь учителя Бай в целости и сохранности.

Водитель польщенно закивал:

— Слушаюсь, старший молодой господин.

Вэй Цунчи по-джентльменски распахнул заднюю дверцу машины:

— Прошу, учитель Бай.

Неожиданно, когда Бай Сюйянь проходил мимо него, Вэй Цунчи уловил тихий шепот:

— Спасибо.

Фраза растворилась в шуме толпы и гуле проезжающих машин, заставив Вэй Цунчи подумать, что у него слуховые галлюцинации и он расслышал что-то не то. Он тут же прильнул к оконному стеклу, едва ли не засовывая голову внутрь салона, и переспросил:

— Что ты сказал?

Бай Сюйянь опустил стекло еще ниже, поднял прекрасные глаза и бесстрастно произнес:

— Я сказал, что ты дурак.

Вэй Цунчи хмыкнул и с жадным вожделением обвел взглядом те самые потрясающе красивые серо-голубые глаза:

— Как доберешься, черкани мне.

Бай Сюйянь едва слышно бросил «Угу», и машина тут же тронулась с места, быстро удаляясь от Вэй Цунчи.

Бай Сюйянь собирался закрыть глаза и немного подремать по дороге, но тут же чутко ощутил, что в кармане брюк лежит какой-то твердый предмет, неприятно впивающийся в бедро.

http://bllate.org/book/28398/3432178