Готовый перевод Shining Hidden Stars / Сияние скрытых звёзд: Пленник ледяного сердца: Глава 5

Гу Цтяньюй выглядел озадаченным. Он потрогал щеку сидявшей рядом красотки и протянул:

— Быть не может. Вэй-пушка, с самого детства мы повидали бесчисленное множество красавцев и красавиц в тусовке и среди интернет-знаменитостей, каких только амплуа не встречали! Кто же способен так запасть тебе в душу, что ты потерял покой? Честно говоря, насмотревшись на смазливые лица, я начинаю думать, что у всех под бровищами спрятаны одни и те же два шара.

— Да брось ты, от тех, кого мы привыкли видеть, меня уже тошнит, — Вэй Цунчи покусывал чупа-чупс, громко хрустя карамелью во рту. Он подмигнул Гу Цтяньюю и самодовольно заявил: — Тот, кто мне нравится, — абсолютное исключение из правил.

Гу Цтяньюй воспрянул духом:

— Черт возьми, раз ты дошел до такого состояния, это наверняка писанный красавец! При случае покажи мне его, хоть взгляну, что за чудо.

Вэй Цунчи согласился без малейших колебаний и с легкой улыбкой ответил:

— Ладно.

— Ха-ха-ха, молодой господин Вэй, не спеши разбрасываться громкими словами, — посмеялся Сяо Жоу. — Ты ведь еще даже не добился человека, а при первой же встрече теряешь самообладание и не можешь совладать со своими порывами...

Услышав это, начинающие модели прикрыли рты ладошками и лукаво, с кокетливым прищуром захихикали в сторону Вэй Цунчи.

Модель А в ультракоротком платье с глубоким декольте прижалась к Вэй Цунчи своей пышной, напоминающей молочные тыковки грудью и принялась утешать его:

— Ничего страшного, ничего страшного. Молодой господин Вэй еще так молод, а юношеским сердцам свойственно пылать.

Модель Б, ничуть не желая уступать сопернице, опустилась на колени и принялась своими точеными ручками массировать основание бедер Вэй Цунчи. Сребролюбивым, манящим взглядом она посмотрела на него и проворковала:

— Ха-ха-ха, да тут нет никакой проблемы! Раз уж молодой господин Вэй так хорош собой, кому же он может не понравиться? Стоит пару раз перейти от слов к делу, и всё пройдет.

Вэй Цунчи, подхватив их мысль, бормотал:

— Вот именно. Посмотрите, девочки говорят, что всё в порядке, такое поведение — совершенно естественная человеческая природа.

Гу Цтяньюй чмокнул в щечку пахнущую парфюмом соседку по дивану, обнял ее за талию и, улыбаясь, обратился к Вэй Цунчи:

— Кто в юности не трепетал от страсти к тому, кто нравится? Впрочем, стоит завести парочку романов — и это пройдет. Судя по всему, пушка, пока ты был в Штатах, вокруг тебя вилось столько цыпочек, неужели ни с одной из них так ничего и не было?

— Нет, я же ездил туда главным образом учиться, — вспомнив прошлое, ответил Вэй Цунчи. — Хотя в процессе я с кем-то и встречался, их взгляды на жизнь слишком сильно отличались от моих. Мы не сошлись характерами и расстались.

Гу Цтяньюй приподнял бровь:

— Хочешь сказать, ты ни к одной из них даже не прикоснулся?

Вэй Цунчи беззаботно бросил:

— Ни к одной. Тогда я был слишком мал, а то, что мы называли романтическими отношениями, сводилось к держанию за руки — ничем не отличалось от детских игр в дочки-матери.

— Какие к черту игры! Я слышал, те девчонки горято зазывали тебя к себе домой, а ты и не подумал пойти, они же чуть ли не открытым текстом тебе намекали. Упустить такой шанс — чисто твой собственный убыток.

Вэй Цунчи пренебрежительно взмахнул рукой:

— Какой тут убыток? Я тогда заводил романы просто за компанию, о настоящей симпатии даже речи не шло. Просто на чужбине, в том колледже, я был единственным китайцем — все-таки немного одиноко, требовалась какая-то компания.

Гу Цтяньюй отвесил ему виртуальный поклон:

— Ладно, сдаюсь, Вэй-пушка, ты крут, чертовски крут! Братец сегодня присваивает тебе почетное звание последнего девственника шоу-бизнеса!

Сяо Жоу тут же подхватил шутку:

— Молодой господин Гу абсолютно прав. Я сейчас же пойду и закажу для босса кубок с гравировкой Последний девственник шоу-бизнеса, поставим его у него дома. Обязательно покроем позолотой.

Гу Цтяньюй с восторгом крикнул Сяо Жоу, и они смачно, в полном взаимопонимании хлопнули друг друга по ладоням.

— Да пошел ты, — Вэй Цунчи тут же выбросил ногу вперед и пнул Гу Цтяньюя, устроившегося на соседнем шезлонге, а сам расплылся в лукавой улыбке. — Вы можете все отсюда провалиться? Сяо Жоу, ты вообще на чьей стороне?

Закончив отшучиваться, Вэй Цунчи откинулся назад. Заложив руки за голову и сплетя пальцы, он почувствовал, как леденец во рту постепенно растаял.

— Тот, на кого я положил глаз... это первый человек в моей жизни, за которым мне захотелось ухаживать по-настоящему.

Услышав их пикировку, модели покатились со смеху. Они принялись понарошку жаловаться на жару и расстегивать верхние пуговицы на груди, а некоторые намеренно стянули бретельки платьев с плеч, заговорщицки обращаясь к Вэй Цунчи:

— Давай сегодня молодой господин Вэй смоет с себя позор и расстанется со статусом невинного юнца? Ну же, присоединяйся к нам, поиграем~

Вэй Цунчи вытащил изо рта леденец, почмокал губами и озарил всех невероятно соблазнительной улыбкой, излучающей тепло весеннего солнца:

— Ой, нет уж, девочки, вы меня совсем смущаете. Впрочем, я человек такой, люблю погорячее, например: добиваться того, кто меня не любит~

Красотки рассмеялись еще звонче. Подняв бокалы с разноцветными коктейлями, они дружно чокнулись с Вэй Цунчи:

— Молодой господин Вэй такой остроумный, всегда умеет очаровать~

— Тогда желаем молодому господину Вэй успеха в амурных делах! Пусть все твои желания исполнятся и красавица окажется в твоих объятиях.

Вэй Цунчи тоже сделал глоток:

— Спасибо, дорогие сестрички! И вам желаю цвести и хорошеть с каждым днем!

Оставив бокал на столике, он опустил леденец прямо в шипучий коктейль, и тот заискрился с тихим шипением. Повернувшись к Гу Цтяньюю, он произнес:

— Ладно, хватит пошлых шуточек, давай о серьезном. Раз уж мы сегодня собрались, я хотел предупредить: весь следующий год у нас будет не так много времени на встречи.

Гу Цтяньюй поинтересовался:

— Это еще почему?

— Я хочу снять фильм. Правда, я выступаю инвестором и мне не придется играть самому, как раньше. Но раз уж это картина — мой режиссерский дебют, я намерен лично контролировать процесс, числиться в титрах и пройти через все этапы от начала и до конца.

Вэй Цунчи устремил взгляд на просторное голубое небо и плывущие вдалеке белые облака, и в его глазах читалось чистое предвкушение.

— Похвально, раз ты инвестор, мог бы восседать барином и указывать всем, что делать, а ты еще и на площадку лезешь. Должен признаться, трудоголик из тебя знатный, — Гу Цтяньюй словно что-то вспомнил. — Взять хотя бы ту твою Киноакадемию Цзиньчэнь: другие звезды поступают туда ради галочки и красивой строчки в резюме, платят людям, чтобы те за них делали домашку и сдавали экзамены. И только ты от звонка до звонка отпахал все два года, да еще и досрочно закрыл программу третьего и четвертого курсов, чёрт побери, совсем помешался на учебе!

— Разве плохо твердо стоять на ногах? На первом и втором курсах я изучал азы продюсирования, шел к цели медленно, но верно, чтобы выдать качественный продукт, понял? — Вэй Цунчи осушил свой бокал до дна. — К тому же, какая жизнь без мечты? Чем человек тогда отличается от вяленой рыбы? Тем более что у мужчины обязательно должно быть свое дело, я намерен добиться чего-то стоящего.

Гу Цтяньюй хлопнул его по плечу:

— Тогда дерзай, я морально с тобой. И не забудь при первой возможности показать мне этого твоего мужчину-невесту.

Стоило Вэй Цунчи услышать это, как ему стало немного не по себе:

— Я же понятия не имею... сможет ли он вообще принять мужчину.

Гу Цтяньюй принялся нести чушь:

— Как говорил Лу Синь: Не существует несгибаемых натуралов, бывают лишь недостаточно старательные геи.

Вэй Цунчи покатился со смеху:

— Серьезно, Лу Синь такое говорил? Не распространяй слухи, а то придет его дух и сегодня же ночью станет допытываться до тебя прямо у твоей постели.

Гу Цтяньюй расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

-

Следующие несколько дней после встречи с Гу Цтяньюем Вэй Цунчи мотался по рекламным мероприятиям. Он крутился как белка в колесе, но при этом то и дело проверял в WeChat, не добавился ли кто новый, и постоянно поглядывал на экран телефона, не пропустил ли звонок с незнакомого номера.

Увы, ничего...

Впрочем, этого он и ожидал — в конце концов, Бай Сюйянь тогда прямо отказал ему несколько раз...

Сегодня вечером ему снова предстояло лететь на частном самолете в другой город на презентацию продукции, но он всё же выкроил время, чтобы заехать в Киноакадемию Цзиньчэнь.

На этот раз он уверенно, полный надежд, направился к Павильону Свитков, однако его ждал облом: павильон уже закрылся на замок, рабочий день закончился.

Вэй Цунчи страшно разочаровался. Он никогда не жил по строгому графику с девяти до пяти, его работа зачастую шла без выходных и праздников, а отпуска выпадали хаотично, вот он и забыл вовремя свериться с часами.

Он набрал Сяо Жоу:

— Алло, Сяо Жоу, они уже разошлись... Да, ничего не поделаешь, приеду в другой раз.

Но едва он собрался уходить, как боковая дверь в коридоре приоткрылась — и оттуда вышел тот самый человек, о котором он грезил последние дни: Бай Сюйянь!

Глава 5. У Бай Сюйяня, кажется, есть девушка?

У Вэй Цунчи сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Ему казалось, что его настроение сегодня мечется вверх-вниз, точно на американских горках. Внутри всё безумно трепетало от волнения, но профессиональные навыки спасли его: выработанная бесчисленными тренировками привычка контролировать мимику превратилась в мышечную память и сейчас пришлась как нельзя кстати.

Вэй Цунчи тут же лучезарно и непринужденно помахал рукой:

— Привет! Разве вы не закончили работу?

С этими словами он указал на парадный вход.

— Что-то нужно? — лаконично поинтересовался Бай Сюйянь.

Сегодня Бай Сюйянь уже отработал смену, поэтому сменил форму на дымчато-серую рубашку, заправленную в черные брюки, подчеркивавшие его бесконечные ноги.

Вэй Цунчи кивнул, готовый глазами прилипнуть к Бай Сюйяню:

— Да я... просто...

Бай Сюйянь придержил рукой приоткрытую дверь и посмотрел на него:

— Так зачем ты пришел? Книгу вернуть?

Внутри Вэй Цунчи ликовал. Бай Сюйянь действительно его запомнил! Сделав глаза полумесяцами, он поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я сегодня пришел ради тебя.

На Вэй Цунчи был надет спортивный костюм, черные кудрявые волосы спадали на лоб, а поверх красовалась черно-золотая спортивная повязка, открывавшая гладкий лоб. На шее висели наушники с заушным креплением.

Прекрасные пропорции фигуры и безупречная форма лица придавали этому повседневному образу невероятно юношеский, свежий вид.

— И зачем же я тебе понадобился? — Бай Сюйянь вытащил ключи и запер заднюю дверь.

— Ну, помнишь, в прошлый раз я оставил тебе свой номер телефона? Я ждал, но ты так и не написал, поэтому я решил прийти сам. Я просто хочу с тобой подружиться.

Нервно облизнув губы, Вэй Цунчи сел за Бай Сюйянем в подошедший лифт.

К счастью, кабина оказалась пустой — ни студентов, ни преподавателей. Увидев, что Бай Сюйянь молчит, Вэй Цунчи продолжил:

— Давай прямо сейчас добавим друг друга в WeChat? Чтобы впредь было удобнее созваниваться. Как-нибудь на днях, когда вернусь в Цзинду, приглашу тебя поужинать?

Окружающий Бай Сюйяня прохладный и одинокий ореол наконец дрогнул. Он скосил взгляд на Вэй Цунчи. Его ресницы, густые, словно воронки перья, отбросили тень на щеки, и он бесстрастно бросил:

— Что с тобой не так? Ведешь себя как какой-то подлипала.

Вэй Цунчи обиженно протянул:

— Я же хочу с тобой подружиться, с каких это пор стремление общаться стало подлизыванием?

Лифт звякнул, извещая о прибытии на первый этанок. Множество студентов пережидали непогоду в холле. Одна из девушек с глазами на затылке заметила Вэй Цунчи и возбужденно пискнула:

— Вэй Цунчи!

В следующую секунду все вокруг обернулись, и несколько девчонок тут же подбежали к нему:

http://bllate.org/book/28398/3432169