Готовый перевод Shining Hidden Stars / Сияние скрытых звёзд: Пленник ледяного сердца: Глава 1

Кинематографический институт Цзиньчэнь. У входа в зал заседаний административного корпуса.

Толпа людей окружила выходящего юношу.

Ректор, обладавший внушительным пивным животом и многослойными складками на лице, семенил рядом с юношей, улыбаясь точь-в-точь как живой Будда.

Он льстиво обратился к нему:

— Как поживаете в Цзиньчэне, молодой господин Вэй? Если вас что-то не устраивает, только скажите, мы непременно всё исправим.

Вэй Цунчи одарил его дежурной улыбкой:

— Мне очень нравится в Цзиньчэне, пока никаких проблем не возникало, преподаватели и студенты ко мне весьма гостеприимны.

Ректор полушутя-полусерьёзно произнес:

— Неужели молодой господин Вэй пожаловал сегодня с инспекцией?

Вэй Цунчи с улыбкой покачал головой:

— Что вы говорите, ректор Ван, какая инспекция? Зовите меня просто Сяо Вэй. Отец вечно отправляет меня навестить вас, передать привет и справляться о здоровье всех профессоров.

Но на первом и втором курсах я был настолько занят, что никак не удавалось выкроить время заглянуть к вам, ректор Ван. Как раз на днях начался третий курс, у меня выдалось свободное время, вот я и заглянул, заодно чтобы забрать несколько книг, пожертвованных нашей семьей.

— Вот как, вот как, молодой господин Вэй, делайте как знаете! Благодарим вас за то, что вы так долго терпели собрания нас, стариков, вечно говорящих без умолку, мы проводим вас.

Вэй Цунчи тоже обменялся вежливостью:

— Вовсе не в тягость, ваша работа организована отлично, отец останется доволен.

На лице ректора Вана расцвела широкая улыбка:

— Вот и замечательно! Будьте добры, передайте от меня наилучшие пожелания почтенному господину Вэю и вашему отцу.

Вэй Цунчи небрежно и вежливо бросил:

— Обязательно, непременно.

Ректор Ван продолжал на ходу:

— Книги, подаренные кланом Вэй, поистине бесценны, я велел библиотекарям разместить их в Павильоне Свитков, вскоре за вами приставят человека, который проводит вас.

— Павильон Свитков? Когда я писал здесь курсовую, то слышал об этом месте, но побывать там не довелось.

— Верно, наш Павильон Свитков находится на верхнем этаже библиотеки. Находящиеся там фолианты бесценны, обычным студентам вход туда закрыт — допускаются только преподаватели и сотрудники, к тому же для прохода необходима специальная карта.

В Павильоне Свитков царит абсолютная тишина, вы можете в любой момент приходить туда учиться, читать и делать задания без каких-либо предварительных согласований, и не придется в конце семестра бороться со студентами за свободные места.

Услышав это, Вэй Цунчи озорно усмехнулся и подмигнул:

— Ректор Ван, я ведь тоже здешний студент.

Ректор Ван добродушно похлопал Вэй Цунчи по плечу:

— Разве это сравнимо? Я же говорю: обычным студентам вход воспрещен, но разве вы — обычный студент? Разумеется, вы можете заходить в любое время, когда пожелаете, без всяких предупреждений. Особые обстоятельства требуют особого подхода.

— И то верно, я учусь не в первом классе, а во втором, — отшутился Вэй Цунчи, показывая язык. Он взъерошил свои золотистые волосы и ослепительно улыбнулся.

Сопровождавшие их профессора рассмеялись, поддакивая Вэй Цунчи:

— Верно, молодой господин Вэй учится во втором классе.

Больше всех радовался ректор Ван, заметивший профессорам:

— До чего же очарователен молодой господин из семьи Вэй! Вот бы и мой бунтующий сын был таким же милым.

Толпа профессоров дружно принялась расточать комплименты Вэй Цунчи следом за ректором, расхваливая сначала его самого, а затем не забыв отца с дедом — никого не обделили вниманием.

Вэй Цунчи с улыбкой принял лесть, однако ему не нравилось подобное показушное восхваление, и вскоре он обнажил свои клыки:

— Ректор Ван, уважаемые профессора, пожалуй, я пойду заберу книги.

— Эй ты, иди с молодым господином Вэем, открой ему дверь своей картой, а затем помоги оформить ему постоянный пропуск, — бросил ректор Ван кому-то из сотрудников.

Тот сотрудник отозвался и почтительно произнес Вэй Цунчи:

— Молодой господин Вэй, прошу за мной.

— Ректор Ван, я пошел, пока-пока! — Вэй Цунчи легкомысленно помахал рукой ректору Вану и шествовавшим за ним профессорам, а его помощник и телохранители тут же последовали за ним.

Вэй Цунчи шел по коридору, засунув руки в карманы брюк. На нем была простая белая футболка и черные брюки, но носил он их так, будто это брендовый тяжелый люкс, отчего у окружающих невольно создавалось впечатление, будто он неспешно дефилирует по международному подиуму.

Проходившие мимо то и дело оглядывались. Некоторые студентки узнали его и, прикрывая рты руками, взволнованно зашушукались с подружками:

— Вэй Цунчи? Это же Вэй Цунчи? Он вернулся в Цзиньчэнь?

— Он, точняк он! Пойдем возьмем автограф?

— Да ну, ты видела эту толпу амбалов-телохранителей? Жутковато как-то. Лучше просто полюбуемся издалека.

*

Вэй Цунчи в сопровождении сотрудника поднялся на верхний этаж библиотеки и, пройдя по просторному коридору, добрался до Павильона Свитков.

Сотрудник приложил карту к считывателю и, почтительно склонив голову, произнес:

— Молодой господин Вэй, прошу вас.

Стоило им войти, как перед глазами предстал Павильон Свитков, напоминавший миниатюрный дворец в европейском классическом стиле. На стенах висели бесчисленные картины в золоченых рамах, источая роскошную и утонченную атмосферу книгохранилища.

Вэй Цунчи вошел внуך и с хозяйским видом уселся в самом центре на винтажный мягкий диван с золотой бахромой, бросив своей помощнице Сяо Жоу:

— Сяо Жоу, поищи-ка эти книги, а я пока передохну.

Находившийся за стойкой администратора сотрудник, заметив его, тут же подбежал и налил чашку горячего чаю:

— Молодой господин Вэй, выпейте чаю.

Вэй Цунчи взял чашку, сделал маленький глоток и негромко обронил:

— Спасибо.

После чего слегка прикрыл глаза.

Сотрудник, завороженный его красивым лицом, покраснел так, будто кожа вот-вот нальется кровью, и восторженно признался:

— Эм... молодой господин Вэй, хоть в сериале «Поднявшись в задний двор в одиночку» у вас была не главная роль, на мой взгляд, сыграли вы лучше всех! Уверен, вскоре вас номинируют на Премию «Глициния». Продолжайте упорно трудиться на поприще карьеры, я в вас верлю!

Вэй Цунчи накануне вернулся из поездки и страшно устал. Едва отделавшись от ректора и руководства Цзиньчэня, он рассчитывал хоть немного вздремнуть, однако, столкнувшись с преданным поклонником, всё же напустил на себя вежливую улыбку:

— Спасибо за поддержку, вам тоже удачи в работе.

Едва договорив и собираясь снова сомкнуть веки, он боковым зрение случайно заметил за несколькими книжными стеллажами невероятно притягательную фигуру, которая мгновенно приковала к себе все его внимание.

Под высокими сводами Павильона Свитков мягкий и яркий свет струился сквозь огромные резные панорамные окна.

Мужчина сидел на пересечении света и тени, обладая потрясающе красивой внешностью. Его профиль казался безупречным, словно вырезанным из белого нефрита. На столе перед ним возвышались стопки толстых книг в добрый десяток слоев, а сам он, опустив взгляд, неторопливо делал какие-то пометки пером на бумаге.

На его белоснежном, точно снег, левом запястье красовался холодный на вид брафлет из белого нефрита, издававший при каждом движении костей легкий едва слышный звон, который отдавался эхом в самых сокровенных глубинах души Вэй Цунчи.

На мужчине была надета рубашка-жилетка стандартного рабочего кроя, однако благодаря превосходным изгибам фигуры он ухитрился придать обычной униформе эстетику средневекового королевского мундира от кутюр.

Время словно замерло, и Вэй Цунчи слышал лишь собственный пульс и дыхание.

С самого рождения Вэй Цунчи еще никогда не испытывал ощущения, будто разучился дышать.

Неизвестно почему, но его словно зачаровали: движения опередили мысли, и он поспешно набрал номер Сяо Жоу.

Вызов сбросили мгновенно:

— Какие будут указания, молодой господин?

— Сяо Жоу! Сяо Жоу! Брось искать книги, я сам их поищу, возвращайся!

Сяо Жоу опешила от такого поворота:

— Что с тобой? Разве ты не собирался отдыхать? С чего вдруг передумал, это же моя прямая обязанность.

Ты же у нас вечный ленивец: если можно посидеть — не встанешь, если можно прилечь — не посидишь!

Вэй Цунчи, торопливо отвечая, одновременно безумным боковым взглядом косился на симпатичного библиотекаря:

— Просто мне вдруг показалось, что если я сам возьму книги, это будет выглядеть солиднее. К тому же, ты же девушка, как опасно тянуться за вещами на такие верхотуры! Давай я лучше сам, а?

Замешательство Сяо Жоу только усилилось. Широко распахнув глаза по ту сторону трубки, она выразила абсолютное непонимание:

— Мы же пришли всего лишь забрать книги твоей семьи, при чем тут солидность? Что стряслось, с чего это ты вдруг воспылал такой заботой обо мне?

Вэй Цунчи порядком нервничал. У него не было времени препираться с Сяо Жоу, и он заговорил еще быстрее:

— Не забивай голову, живо возвращайся.

— Ты часом не рехнулся? — Сяо Жоу нутром чуяла неладное, ее голос взлетел на октаву выше. — Что вообще происходит?

А Вэй Цунчи выпалил на том конце провода звучно и с расстановкой:

— Дело всей жизни!

http://bllate.org/book/28398/3432165