Готовый перевод The Good Boy Fights Back / Сладкая ловушка: когда послушный щенок показывает зубы: Глава 10

— Так какие материалы ты мне прислала? — спросила Цзянь Тун.

Помощница ответила:

Это то, что подобрала агент Лин. Несколько съемочных групп в ближайшее время начнут работу, и она хотела узнать ваше мнение. Если вы одобрите, она покажет их Янь Си.

Цзянь Тун поинтересовалась:

Съёмки начинаются в ближайшее время, а актёров набирают в спешке?

Хотя Цзянь Тун не разбиралась в шоу-бизнесе, она понимала одно: если за любое дело браться без подготовки, результат вряд ли окажется высоким.

Тут голос помощницы воодушевился:

Поэтому я и должна вам рассказать! На самом деле актёры уже почти утверждены, сценарии там довольно хорошие, так что на главные роли рассчитывать не приходится. Мисс Янь Си еще молода, можно двигаться постепенно, и агент Лин подумала: не могли бы вы помочь и внести мисс Янь Си в список кандидаток, которые еще проходят прослушивания на роли?

Цзянь Тун удивилась:

Разве я могу это решать?

— Эм, можете. Точнее говоря, может ваш кошелек, — решительно ответила помощница.

Деньги для Цзянь Тун не были проблемой, но от тона помощницы ей показалось, будто она выглядит какой-то доверчивой дурочкой. Однако, подумав чуть дольше, она решила, что раз всё это ради Янь Си, то вроде бы и ничего страшного.

Когда Янь Си вернулась из телекомпании, она сразу поднялась на третий этаж в танцевальный зал. Не найдя её на месте, Цзянь Тун пошла искать девушку наверх.

Вот только когда Цзянь Тун подошла к стеклянному окну танцевальной студии Янь Си и заглянула внутрь, она начала сомневаться: неужели уровень Янь Си в пении и танцах действительно хотя бы сносный?

Янь Си распустила свои пепельно-русые кудри, была одета в укороченную футболку и облегающие короткие шорты, обнажающие стройные ноги. Из-за движений тела то и дело показывались её изящные ямочки на пояснице. Из-за долгой тренировки она покрылась испариной, и было видно, как капелька пота скатывается по пояснице Янь Си прямо в обтягивающие шорты.

Это должна была быть услаждающая взор картина танцующей красавицы — фигура Янь Си тоже выглядела весьма соблазнительно, — но беда была в том, что, хотя Янь Си включила музыку, а перед ней стоял огромный видеопроектор (и если не видеть танца девушки из видео, всё выглядело бы не так уж странно), сама она двигалась как-то странно и совершенно не попадала в такт. Вот и всё.

Вот только если бы кто-то видел, как танцует девушка на видео — а там был зажигательный быстрый танец, полный юношеской энергии, — то Янь Си ухитрилась превратить его в престарелую версию танцев на площади.

Каким бы быстрым ни был ритм музыкальной композиции, у Янь Си имелся собственный незыблемый рисунок танца, и попытаться поспеть за темпом видео? Это было абсолютно исключено.

Цзянь Тун потёрла переносицу. Насмотревшись на танцы Янь Си, она вдруг подумала, что ей стоит порадоваться: на этот раз Янь Си не затянула песню, иначе она, пожалуй, и правда не удержалась бы, вытащила Янь Си за шкирку и заперла в спальне на всю ночь.

Песня закончилась, и Цзянь Тун толкнула дверь танцевального зала. Раньше, когда Цзянь Тун жила одна, она занимала лишь одну спальню на втором этаже, а все остальные комнаты на втором и третьем этажах пустовали. После того как Янь Си переехала, она распланировала и перестроила все свободные помещения.

Изначально эта комната задумывалась как вторая спальня. Воспоминания унесли Цзянь Тун на два месяца назад.

Выслушав предложение Янь Си, Цзянь Тун тогда спросила:

Ты хочешь спать со мной в разных комнатах?

Янь Си тут же среагировала и, липко обняв Цзянь Тун за руку, не выпускала её:

Нет-нет-нет, с чего бы. Просто, сестричка, разве к тебе не будут приезжать друзья или родственники? Разве не нужно подготовиться?

Цзянь Тун призадумалась: у неё не было особо близких друзей, а те, кто соответствовал её кругу, либо являлись праздными мажорами, либо были так же заняты, как она сама. Ни один из таких друзей не стал бы проситься на ночлег. А что до родственников... хоть она и носила фамилию Цзянь, вряд ли кто-то из семьи Цзянь рискнул бы заявиться сюда? Всё зашло слишком далеко, и все и так прекрасно всё понимали.

Цзянь Тун покачала головой:

Не будут.

— А вдруг я в один прекрасный день разозлюсь на тебя, и что ты сделаешь, если не пустишь меня в спальню? — настороженно поинтересовалась Янь Си.

Цзянь Тун задумалась: хотя за эти два месяца Янь Си во всём ладила с ней, особенно в постельных делах, где они идеально подходили друг другу, но что если в будущем действительно возникнут разногласия? Неужели Янь Си и впрямь собиралась жить с ней раздельно?

Цзянь Тун раздраженно бросила:

Если я рассержусь, то даже не думай переступать порог этого дома, не то что третьего этажа.

— Ой, — обиженно протянула Янь Си.

Заметив такое выразительное личико Янь Си, Цзянь Тун не удержалась, протянула руку и ущипнула её за щеку:

Давай лучше переоборудуем её в танцевальный зал, глядишь, тебе пригодится.

Услышав это, Янь Си поняла, что о ней всё-таки позаботились, и согласилась — так и появилась эта танцевальная студия.

Возвращаясь из раздумий в реальность, Цзянь Тун вошла в зал. Зеркала во всю стену были установлены и спереди, и сзади, так что стоило Цзянь Тун переступить порог, как Янь Си её заметила. Сделав пару прыжков, она подскочила к Цзянь Тун и уже собиралась броситься на неё, но Цзянь Тун отступила на шаг назад, не скрывая откровенного отвращения во взгляде.

Янь Си бросила взгляд на свою пропитанную потом одежду и тоже немного смутилась, а потому не стала придавать значения презрению Цзянь Тун и спросила:

Тунтун, красиво я танцую? Тебе нравится? Чувствуешь себя как на концерте суперзвезды? Хочешь, я еще тебе спою?

Видя, с какой уверенностью Янь Си произносит эти слова, Цзянь Тун невольно захотелось вскрыть ей череп и посмотреть, что там вообще налито — неужели это и есть вкус Янь Си?

Цзянь Тун безжалостно ответила:

Зови меня сестричкой, не нравится, нет, не нужно.

— А? — лицо Янь Си, только что сиявшее улыбкой, вмиг покисла.

Цзянь Тун не выносила вида обиженной Янь Си, поэтому взяла лежавшее рядом сухое полотенце и принялась вытирать с неё пот. Заметив такое отношение, Янь Си тут же обнаглела и замурлыкала, а спустя мгновение уже всем телом прижалась к руке Цзянь Тун.

Цзянь Тун нахмурилась и брезгливо попыталась отстранить Янь Си, но та лишь жалобно спросила:

Сестричка, неужели ты тоже считаешь, что я плохо танцую? Выходит, то, о чём пишут в интернете, правда, эх.

Увидев, как Янь Си занимается самоуничижением, и вспомнив нападки хейтеров в сети против неё, Цзянь Тун покривила душой и похвалила:

Нет, вообще-то неплохо.

— Правда? — лицо Янь Си мгновенно преобразилось, не оставив и следа от недавнего уныния.

— Ложь.

Боясь снова ранить самооценку девушки, Цзянь Тун добавила:

Ты никогда не думала о другой профессии?

http://bllate.org/book/28397/3432089