Готовый перевод The Good Boy Fights Back / Сладкая ловушка: когда послушный щенок показывает зубы: Глава 2

Янь Си тут же исправила свои слова: Сестрица, пей молоко.

Брови Цзянь Тун изящно сдвинулись. Принимая стакан, она промолвила: Сколько раз я тебе говорила, мне нужен кофе, он бодрит. Почему ты вечно не можешь запомнить?

Янь Си склонила голову набок и недовольно надула губы: Но я ведь тоже говорила, что пить кофе по утрам вредно для желудка. Не думай, что я не знаю, как ты глушишь его весь день на работе, так почему же и дома обязательно пить? Совсем о себе не заботишься.

Пропустив вторую половину фразы мимо ушей, Цзянь Тун ответила: Кофе бодрит и позволяет сохранять ясность ума. Если я не буду бодрой, кто станет зарабатывать для тебя деньги? Кто тебя содержат?

Цзянь Тун легко коснулась лба Янь Си пальцем и велела: Завтра свари мне кофе, слышала?

Если бы секретарь или ассистентка Цзянь Тун услышали такое, они бы непременно трепетно и исполнительно заварили чашку горького черного кофе по всем ее требованиям. Но кто такая Янь Си? Пусть они провели вместе не так много времени, она уже успела раскусить некоторые стороны характера Цзянь Тун.

Внешне Цзянь Тун казалась человеком непреклонным и не терпящим возражений, но стоило Янь Си тоже проявить упорство в отстаивании своего мнения и приправить упрёки легким кокетством, как Цзянь Тун переставала сердиться и оставляла всё как есть.

Ладно-ладно, услышала. В конце концов, завтра можно будет просто сделать вид, что забыла.

Когда Янь Си села за стол, изящные пальцы Цзянь Тун пододвинули к ней сэндвич с уже положенной внутрь начинкой. Янь Си опустила голову и откусила кусочек: хрустящая котлета в сочетании со свежими овощами и фирменным соусом, который она так любила, — всё было именно по ее вкусу.

Цзянь Тун поднесла еще один кусочек прямо к губам Янь Си, а заметив, что та снова норовит прильнуть и откусить еще, бросила: Ешь сама, доешь — заверну с собой еще.— Хорошо. — Цзянь Тун всегда относилась к работе с предельной серьезностью. Даже сейчас, когда власть в Корпорации Цзянь была полностью сосредоточена в ее руках, она продолжала приходить в офис вовремя, ни на минуту не опаздывая. Янь Си знала это и никогда не задерживала ее за завтраком.

Хотя Цзянь Тун порой и потакала маленьким прихотям Янь Си, та все равно чувствовала бы себя виноватой, если бы из-за нее Цзянь Тун не успела нормально поесть.

Уютный завтрак быстро подошел к концу. Янь Си протянула Цзянь Тун пиджак и слегка потянула ее за галстук. Цзянь Тун в недоумении подняла взгляд, и Янь Си, воспользовавшись моментом, наклонилась и чмокнула ее в губы. Раздался отчетливый звук поцелуя, после чего она тут же отпрянула.

Янь Си была наделена редкой красотой и с самого детства мечтала о жизни под светом софитов. Став старше, она по настоянию семьи досрочно завершила обучение, но не изменила своей мечте и твердо решила пробиться в индустрию развлечений. Поскольку Янь Си училась в другой звездной системе, она, закончив учебу раньше срока и скрыв это от семьи, сбежала обратно. Там она встретила Лин Лин, которая в то время как раз переживала разрыв контракта с подопечным артистом. Они подписали договор, и Лин Лин стала агентом Янь Си.

Прошло два месяца, прежде чем родители Янь Си узнали, что она закончила учебу раньше времени. Янь Си настаивала на том, чтобы строить карьеру в шоу-бизнесе. Будучи единственной дочерью, она с ранних лет росла в атмосфере всеобщей любви и заботы. К счастью, ее отец был еще полон сил, а сама Янь Си достаточно молода, чтобы не спешить с принятием семейного дела, поэтому он неохотно дал согласие. Однако поставил жесткое условие: никакой помощи — ни деньгами, ни связями, ни ресурсами.

Все думали, что Янь Си, избалованная маленькая принцесса, столкнувшись с жестокой реальностью, очень скоро вернется домой. Но семья Янь просчиталась: Янь Си не только не сбежала обратно, поджав хвост, но и встретила Цзянь Тун.Хотя в тот момент Янь Си всё ещё оставалась лишь безвестной новичкой в индустрии развлечений. Она до сих пор помнила то первое шоу на выживание: продюсеры проекта обратили внимание на её выдающуюся внешность, и режиссёр позвал с собой ещё нескольких девушек-участниц. Из-за отсутствия влиятельных покровителей Янь Си была вынуждена отправиться на этот ужин.

Кто бы мог подумать, что после нескольких смен блюд и выпитых бокалов режиссёр без всякого смущения обнажит свои истинные намерения и, словно сводник, начнет предлагать их сидевшим напротив продюсерам. Когда Янь Си поняла, что что-то не так, алкоголь уже ударил в голову — вино, судя по всему, было с какой-то примесью, от которой её тело охватил жар.

Под предлогом того, что ей нужно в уборную, она выскользнула из отдельного кабинета, надеясь связаться со своим агентом и попросить о помощи. Однако Лин Лин в тот момент была занята разговором по телефону, и дозвониться до неё никак не получалось. Как раз когда Янь Си собралась обратиться за помощью к семье, она случайно столкнулась с Цзянь Тун, которая тоже пришла на деловую встречу.

Цзянь Тун никогда раньше не встречала Янь Си, зато сама Янь Си прекрасно знала имя Цзянь Тун и узнала её в лицо.

Будучи единственной дочерью владельца крупнейшего предприятия по производству мехов, Янь Си с самого детства постоянно выслушивала наставления о самых разных аспектах мехостроения. Цзянь Тун, являясь восходящей звездой и удерживая в своих руках ключевые технологии проектов новых мехов последних лет, то и дело удостаивалась похвал от отца Янь Си за свои молодые годы и выдающиеся успехи, что и заставило Янь Си запомнить это имя.

Однажды, случайно натолкнувшись в интернете на видеозапись презентации новых мехов в исполнении Цзянь Тун, Янь Си уже не могла отвести глаз: её холодный и строгий нрав, невозмутимое и уверенное достоинство, глубокие профессиональные познания, излагавшиеся с невероятной легкостью, в сочетании с потрясающей внешностью, которую просто невозможно было игнорировать.Жар внутри тела Янь Си становился всё сильнее, силы стремительно покидали её. Не заботясь ни о чём другом, она бросилась в сторону Цзянь Тун и намертво вцепилась в неё, не разжимая рук, с мольбой произнеся: Сестренка.

Цзянь Тун почувствовала неладное, ощутив состояние человека в своих объятиях, и знаком велела помощнику увести деловых партнеров. Когда она разглядела лицо той, кого прижимала к себе, то не могла не признать: хотя предыдущие двадцать пять лет она прожила в воздержании и не знала, что такое любовь, внешность этой девушки была ей определенно по вкусу. К тому же сейчас, под воздействием лекарства, Янь Си стала казаться особенно притягательной в своей привязанности.

Так уж вышло, что Цзянь Тун как раз закончила разбираться с кучей проблем в семье Цзянь и в последнее время чувствовала, что жизнь стала слишком монотонной. Поддавшись внезапному порыву, она спросила у девушки в своих объятиях: Хочешь пойти со мной?

На самом деле, Янь Си всё ещё сохраняла крупицу ясности сознания, но каждое движение и слово из той речи Цзянь Тун уже давно врезались ей в сердце, пустив там глубокие корни. Это же был человек, о котором она грезила в своих самых сокровенных снах! Раз уж представилась такая возможность, как можно было её упустить?

Янь Си, улыбаясь, посмотрела на Цзянь Тун: Это мой первый раз, сестренка, будь со мной помягче.

С того самого дня Цзянь Тун обзавелась своей собственной ручной собачкой.

Глава 2

Перед выходом Цзянь Тун равнодушно спросила: Ты сегодня собираешься куда-нибудь?

Янь Си подумала о своем пустом расписании и ответила: Я сегодня весь день должна быть дома. Ты вернешься пораньше?

Цзянь Тун кивнула: Хорошо, я постараюсь.

Нужно вернуться к ужину, ладно?

Цзянь Тун в замешательстве ответила: В последнее время я, возможно, буду довольно занята...

Янь Си капризно добавила: В любом случае, я буду ждать тебя к ужину. Если ты не вернешься, я не стану есть.

http://bllate.org/book/28397/3432081