Готовый перевод The Little Emperor's Love Interest Isn't Me / Сердце императора отдано не мне: История регента: Глава 9

А Сяо Жань в гневе злобно зыркал на него, и было ему всё равно.

Такие дни нельзя было назвать ни особенно хорошими, ни совсем уж скверными — они просто текли своим чередом, тихие и пресные, как вода.

Стоило Лань Ши попытаться отпустить его, как сердце сжималось от жалости.

В конце концов, это был лучший исход из всех, о каких он только мог мечтать.

Лань Ши навсегда останется лишь случайным путником для Сяо Жаня, не оставив и следа в его сердце.

А потому, пусть выпрошенное силой время и не было до конца счастливым, Лань Ши принимал эту горечь со сладостной улыбкой.

Эта одержимость зашла так далеко, что Лань Ши уже и сам не понимал, кто он теперь. Он — Су Гэ, но он ступил на ту же тропу, что и Лань Ши.

И даже зная финал, он всё равно летел мотыльком на огонь, обрекая себя на гибель.

Но я так люблю лететь на огонь

В этот день стояла прекрасная погода, но вдруг невесть откуда налел сильный ветер, взметнув в воздух мириады пушинок.

Не прошло и мгновенья, как весь Пекин укутало белым пухом, словно во время густого снегопада.

Даже величественная и строгая княжеская резиденция в этот час не смогла спастись от пухового нашествия.

А Лань Цзюэ, находившийся внутри резиденции, оказался совершенно к этому не готов. Он с детства страдал аллергией на тополиный пух, и сейчас мучился так, что не передать словами.

Его лицо, шею и руки усыпало красными пятнами, зуд стоял невыносимый, заставляя то и дело тянуться к коже. Однако от расчесов становилось только хуже, и вскоре даже проявились признаки удушья.

Не найдя другого выхода, Лань Ши был вынужден взять Лань Цзюэ с собой во дворец.

Дворец был единственным местом в столице, где не росли ивы. Почему же так? Да потому, что сам нынешний император тяжело переносил тополиный пух, и стоила весне наступить, а пуху — закружиться в воздухе, как государь начинал безостановочно чихать. Разумеется, во дворце никто не смел сажать ивы, опасаясь навлечь на себя гнев Сына Неба.

Перед тем как войти во Дворец Тайцзи, опасаясь, что Сяо Жань рассердится на болтовню Лань Цзюэ, Лань Ши велел кормилице отнести мальчика в Императорский сад, а на запястье ему повязал нефритовый паритет Тайного ведомства.

Теперь можно было не бояться, что кто-нибудь из слепцов осмелится их потревожить.

Переступив порог главного зала, Лань Ши сразу почувствовал неладное.

Огромные и тяжелые створки этого величественного зала медленно закрылись, издав глухой стук. В тот же миг из тени, словно призраки, вынырнули тайные стражи в черных одеждах и с острым оружием наперевес. Проворные и быстрые, они в одно мгновение окружили Лань Ши плотным кольцом.

Все эти стражи были прекрасно обучены, их лица не выражали никаких эмоций, а от тел исходил леденящий кровь холодок. Снаряжение их отличалось безупречным качеством, а тусклый блеск щитов и мечей внушал ужас. Никто из них не произнес ни звука, но от этого давящее ощущение лишь усиливалось.

Лань Ши стоял на месте, с холодным спокойствием обводя взглядом окружение. Его стан был прям, а выражение лица оставалось равнодушным — он вовсе не испугался угодившей в ловушку преграды.

А Сяо Жань уверенной поступью вышел из внутренних покоев и направился к императорскому трону.

[Хозяин, почему сюжет сдвинулся? Разве поворотная точка не должна была наступить послезавтра?]

[Видимо, он и дня не мог вынести моего присутствия и жаждет поскорее избавиться от меня.]

[Сяо Дай, заготовленное поддельное лекарство для мнимой смерти готово?]

[Не беспокойся, хозяин! Всё под контролем!]

— Ты хочешь меня убить?

— Да. Каждую ночь я только и думаю о том, как бы тебя убить. Разорвать на тысячу кусков!

— Из-за того, что я убил его, верно?

— Да. Если бы ты не убил Цзи Цзиня, вспомнив о былой привязанности, я бы еще сохранил тебе жизнь. Но ты не должен был, не смел его убивать! Ты заслужил смерть!

Кожа Сяо Жаня неизменно отливала болезненной белизной. Откинувшись на спинку тронного кресла, он устало потер длинными пальцами уголки глаз, а когда открыл их вновь, в глубине его темных зрачков залегла мрачная тень.

Лань Ши кривил губы в горькой усмешке, думая про себя: так и есть.

Видимо, та толика привязанности держалась лишь на воспоминаниях о том, как много лет назад он защитил Сяо Жаня от столичных волка и тигров, не позволив тем сожрать его без остатка.

А рассуждения о том, что Сяо Жань когда-то любил его, были не более чем шуткой.

Лань Ши почувствовал странную пресность и пустоту на душе. Он подумал, что и впрямь невероятно жалок, раз за разом подвергая себя такому самобичеванию.

Зачем он только тешил себя иллюзиями, пытаясь тягаться с Пэй Чжао?

Он и впрямь позволил убаюкать себя той фальшивой лаской, которую Сяо Жань источал все эти дни, и вправду поверил, будто тот больше не убьет его.

Ишь как он сам себя обманывал.

Если подумать, до чего же смешно.

Злодей — кто станет искренне его любить?

Это ведь вовсе не какая-нибудь исцеляющая история.

— Князь! Князь, беда! Наследник утонул! Младший царевич столкнул его в пруд, а когда вытащили, наследник уже не дышал! Князь, умоляю, выйдите, взгляните на наследника! Да что вы меня удерживаете! Пустите же! Князь!

Кормилица кричала у дверей зала, срывая голос. Лань Цзюэ был ребенком, которого она вырастила своими руками, и хотя не приходился ей родным, был дороже любого кровного дитя.

У Лань Ши глаза налились кровью, он смотрел с неверием на Сяо Жаня, который даже сейчас, восседая на императорском возвышении, оставался глух и безразличен к услышанному.

— Даже дикие звери не пожирают собственное потомство, как у тебя рука поднялась?! Чанлэ ведь всего год, что он понимает?!

Сяо Жань с холодным и пустым выражением лица, без капли скорби или радости, выронил:

— Хотя бы потому, что он ублюдок, выродок, рожденный обманом! Только Цзы Ци — мой истинный ребенок.

— Выпей это. Это самая достойная смерть, которую я могу тебе даровать.

Страж подал Лань Ши чашку с чаем.

Лань Ши холодно взглянул на эту отравленную чашу и, сбросив с себя последние надежды, осушил ее до дна.

Сяо Дай уже собирался подменить яд во рту Лань Ши, но тот отказался.

[Сяо Дай, пойдем. Этот мир никогда не стоил того, чтобы за него цепляться, просто я слишком сильно люблю лететь на огонь.]

[Хозяин, неужели тебе совсем не жаль? Если мы уйдем, то уже не сможем вернуться.]

[Ну и что, если жаль? А если не жаль?]

[Если… если тебе и впрямь так больно расставаться, мы можем потратить все накопленные баллы, чтобы перезапустить сюжет.]

[Не нужно, Сяо Дай. Там есть баллы, нужные тебе для повышения уровня, не стоит тратить их на это.

К тому же, если перезапустить сюжет, он, с таким трудом избавившись от меня, снова будет изо дня в день видеть это мое лицо — боюсь, тогда он до конца дней своих не познает счастья.]

[Пойдем. Если история пойдет своим чередом, то уже в следующем году он повстречает Пэй Чжао.]

http://bllate.org/book/28396/3431994