Готовый перевод A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: История агента и кинозвезды: Глава 11

Перешагивать через слишком многие границы — так и поясницу сорвать можно.

Такой совет дала ему мать.

Правда, в самбо и растяжке он был неплох, по сей день сохраняя мастерство балансирования на грани, подобно осьминогу: хватается за всё подряд и ничего из рук не выпускает.

Из-за столь чрезмерной натренированности у него даже оставались редкие дни, когда удавалось поспать полных восемь часов.

Жаль только, что удавалось лишь восемь; не будь у него всех этих забот, его режим сна ничем бы не отличался от коалиного.

Самым большим стремлением в жизни Юй Яна был сон, на втором месте стояла еда, а на последнем — превращение в человекоподобную коалу.

Поел, поспал, поспал, поел, изредка отвлекаясь на туалет.

Просто идеально.

Однако на деле он превратился в паука, который целыми днями сторожит свою сеть и запутавшихся в ней мух, изо дня в день, без сна и отдыха.

Хотя никто не заставлял его гоняться за этой славой и богатством, стоило ему от них отказаться, как люди тут же начинали смотреть на него свысока.

Любовь к еде и сну в конце концов пасовала перед страхом оказаться презренным в чужих глазах.

Впрочем, за те пятнадцать лет, что он прожил в уездном городке, его жизнь была настолько свободной, беспечной и вольной, что никто не смел смотреть на него свысока, да и сам он себя уважал.

Но после смерти отца он приехал в город G, и вся его жизнь перевернулась с ног на голову.

Дома — пренебрежение, в школе — травля, на теле бесчисленные старые и новые шрамы, а некоторые удары приходились прямо по лицу.

Каждый вечер, стиснув зубы и самостоятельно обрабатывая раны, Юй Ян непременно вспоминал те времена, когда отец лупил его кожаным ремнем за побеги в интернет-кафе.

Как выяснилось, отец каждый раз бил его вполсилы и всегда приходился по самым безобидным местам, а после завершения порки с холодным лицом спрашивал, понял ли он свою ошибку, и не дожидаясь ответа, уже держал наготове сафлоровое масло для разгона крови и снятия синяков.

Отец бил его не ради самого битья, но другие — били.

Причем били просто ради дешевого развлечения.

Потому что он приехал из деревни и не знал здешних порядков, потому что он был нежеланным внебрачным сыном матери…

Человек не способен ощутить само присутствие детства, пока оно длится; когда же Юй Ян наконец прочувствовал это, тот, кто оберегал его детство, уже ушел из жизни.

Каждый раз в годовщину смерти отца Юй Ян прятался в каком-нибудь темном углу и сжигал для него бумажные деньги, мысленно желая попросить у отца прощения.

Прости меня, папа, я больше не буду играть в видеоигры.

Но он так ничего и не сказал — дело было даже не в уязвленной гордости, а в том, что стоило ему извиниться, как отец сразу понял бы, каково ему приходится.

Он не хотел заставлять отца волноваться.

А единственный способ избавить кого-то от волнений, кроме лжи во спасение — постепенно становиться сильнее.

Этому учил его отец, называя это житейской мудростью.

У отца в запасе было множество житейских истин, одна за другой, и еще давным-давно Юй Ян понял, что все эти изречения — не более чем дешевая психология.

В книжонках по пять юаней, продававшихся прямо на улице, было написано куда красивее, чем рассказывал отец.

Ничего не попишешь, если говорить честно, отец был малообразован, а больше всего на свете читал как раз те самые брошюрки по пять юаней (причем за книги он вечно не платил: прикрываясь предлогом одолжить почитать, он полностью обчищал лавочки букинистов). Дочитав очередную книжку, он неизменно заявлял, что стал на шаг ближе к великому пророку Платону.

Правда, то, что отец вообще знал о существовании Платона, стало для Юй Яна неожиданностью. Отец долго этим гордился и с победным видом перечислял других древнегреческих философов: Сократа, Аристотеля и так далее.

Вот только это самое и так далее обладало изрядной долей комичности, учитывая, что отец напрочь перепутал взаимоотношения трех философов, искренне полагая, будто Платон — главный авторитет, а Сократ с Аристотелем — его шестерки.

К счастью, Юй Ян не слушал весь этот бред.

*

Юй Ян читал куда больше отца; пусть даже его наивысшим образованием в то время была лишь младшая школа, он уже давно превзошел батюшку.

Отец же не ходил даже в детский сад и, можно сказать, выучился сам — благодаря чтению тех самых сборников житейской мудрости.

Юй Ян прочитал все четыре великих классических романа, причем в полных неадаптированных версиях. В дни, когда отец торговал на рынке и у самого Юй Яна выдавалось свободное время, он пересказывал отцу сюжет Речных гаваней, который тот пропускал из-за уличной торговли.

Юй Ян относился к манерам Сун Цзяна с полнейшим презрением, из-за чего отец неизменно заводился, горячо доказывая, что Своевременный Дождь Сун Гун-мин — воплощение благородства и справедливости, а сопляку вроде него еще рано рассуждать о таких вещах.

Как только отец начинал злиться, Юй Ян тут же заявлял, что больше не расскажет ему ни единого слова о дальнейших событиях. Так они, отец с сыном, пикировались добрых три сотни раундов, пока наконец не заключали мир, и тогда Юй Ян продолжал повествование вплоть до самого конца: как все бойцы Ляньшаньбо приняли амнистию, а затем один за другим сложили головы в походах по приказу императорского двора, бесславно закончив свой путь.

Отец молчал после такого финала, а затем молча закуривал мятую сигарету, угощенную кем-то из покупателей, докуривал ее и сразу же сворачивал лоток, совершенно не заботясь о том, сколько свиных ребрышек еще осталось непроданными.

Многие истории вовсе не обязаны заканчиваться хэппи-эндом, папа. Юй Ян чувствовал за собой каплю совести, а потому считал долгом утешить уязвленное героическое сердце отца.

Отец кивал — возможно, он и правда принял к сведению его утешения, а может, и нет.

Многие годы спустя Юй Ян сам закурил сигарету, в очередной раз перелистнув последние страницы Речных гаваней.

Он по-прежнему равнодушно относился к развязке истории и все так же не любил Сун Гун-мина.

Его способность к сопереживанию была слишком слаба, и он видел в любой истории лишь историю.

Но теперь он хотя бы отчасти понимал отца, осознавая, что тот воспринимал истории как саму жизнь.

*

Однако о жизни самого отца он не знал абсолютно ничего.

*

Если уж пытаться разобраться в жизни отца, то матушка была, пожалуй, самой неизбежной фигурой во всей этой истории.

Вот только мать оказалась еще более загадочной, чем отец. Юй Ян знал лишь то, что она богата, влиятельна и способна воротить делами в деловых кругах города G так, как ей вздумается.

Помимо этого, на стороне матери было множество приставучих родственников, чьим стараниям Юй Ян в основном и был обязан годами школьной травли.

Позже, когда Юй Ян окончил университет и принял под свое начало одно маленькое заведение матери — Гун-Шан-Цзюэ-Чжи, те самые кузены и кузины из его окружения либо учились в элитных зарубежных вузах, либо, опираясь на авторитет матери в высшем обществе, предавались праздности и творили полный беспредел.

На самом деле, принимая Гун-Шан-Цзюэ-Чжи, Юй Ян уже прекрасно понимал замысел матери. Любой человек на его месте, не потеряй он рассудок, сразу бы догадался, что мать намеренно готовит его к делам, одновременно сплавляя и превращая в никчемных людишек тех кузенов и кузин, с которыми у него была общая кровь.

Пусть он и был внебрачным ребенком, но у матери действительно не было других детей, кроме него.

http://bllate.org/book/28395/3431885