Готовый перевод Who Plays Better / Кто переиграет кого: Битва амбиций: Глава 10

Он начал подлизываться.

– Нормальное? – хмыкнул Цэнь Чжунъюй. – Гей-бар? Поведешь меня смотреть, как ты мужиков кадрить будешь?

– Ну вот ты опять за свое, сплошные стереотипы. Разве я хожу по таким местам? – Ван Е продолжал тереться о него. – Я веду тебя отдохнуть, в чистое, спокойное местечко.

– Еще раз потрешься, и я тебе этот твой хрен оторву, к чертям собачьим.

У Ван Е сделалось комичное лицо: весь липкий, полный неодолимой тоски, он наконец отступился.

Все-таки он затащил Цэнь Чжунъюй на вторую часть программы.

…

Ван Е привел Цэнь Чжунъюй ставить банки.

Белоснежная спина Цэнь Чжунъюй впервые подверглась подобной процедуре, и пугающие красные следы на коже выглядели впечатляюще. Ван Е лежал на соседней кушетке и смотрел на него с улыбкой.

Смотрел и смотрел, постепенно погружаясь в какое-то наваждение.

– Юй-гэ, и в кого ты такой уродился? До чего же хорош.

И нос этот, и линия челюсти. А кожа. Нежная-пренежная.

Стоило подсесть ближе, как от него неизменно веяло тонким ароматом.

Цэнь Чжунъюй медленно приоткрыл глаза, длинные ресницы взмахнули, распахнувшись, и он посмотрел на Ван Е.

– Ни разу красивее меня не видел? – лениво, с усладой в голосе протянул Юй-гэ.

– Видеть-то видел…

Только где же сыщешь такого заводного, как его Юй-гэ? И манера говорить, и взгляд, и норов.

– Всё бабы, не то пальто.

– И чего же в них не то?

Ван Е похабно усмехнулся, хохотнув в голос:

– Чего тут может быть не то, ни капли чувств. Юй-гэ, когда я рядом с тобой, стоит мне только взглянуть на твое лицо, и я… хе-хе, я вечно… хе-хе.

Цэнь Чжунъюй промолчал.

Ван Е допытывался:

– Братец, а кроме того раза, раньше тоже так было?

– Как это – так?

– Ну… искал мальчиков на стороне, чтобы сбросить пар.

Цэнь Чжунъюй повернул голову, бросил на Ван Е долгий взгляд, снова уткнулся лицом в подушку и закрыл глаза:

– В тот день перебрал лишнего, что делал – не помню. Я гетеро, подобное у меня только с женой бывает.

Мать твою.

Ван Е молча попсиховал секунд двенадцать, успокоился и даже испытал кайф:

– Тогда, братец, подам-ка я заявление.

Цэнь Чжунъюй оставил его без внимания.

Ван Е продолжал:

– Братец, прошу зачислить меня в твои младшие жены.

Разошедшийся Ван Е весело, с шуточками продолжил:

– Ты не переживай, я человек понятливый. Твоя жена ведь за границей, верно? Пока ты в стране, крути со мной, я перед ней мешать не стану. Как вернется проведать тебя, обещаю держаться за три версты, чтобы она не узнала. По нечетным ты с ней, по четным – со мной.

Тьфу ты.

Ван Е аж затрясся от смеха:

– До чего же подленько вышло. Ха-ха-ха, и подумать не мог, что я, Ван Е, когда-нибудь сам буду набиваться в любовнички. Юй-гэ, ну и цирк.

Цэнь Чжунъюй повернул голову, глянул на него, в его глазах на миг мелькнула искра и тут же погасла:

– Что, быть у меня, у Цэнь Чжунъюя, на побегушках вторым номером – обидно?

Тьфу ты.

– Да если братец и впрямь подарит такой шанс, я с радостью соглашусь, – выпалил Ван Е не задумываясь. – Какая тут обида, не обида. Братец, если ты по-настоящему захочешь поцеловать меня, хе-хе…

Вспомнив вчерашнее блаженство, Ван Е снова впал в какой-то дурманящий экстаз:

– Братец, у тебя такие губы отличные для поцелуев. И навык что надо, прямо манят, мягкие, нежные, а глянешь со стороны – и не скажешь, что такие мягкие. С чего бы это?

– Мм. С твоей невесткой тренировался.

Тьфу ты.

Ван Е сразу расхотелось смеяться.

После банок Цэнь Чжунъюй и вправду чувствовал себя абсолютно расслабленно.

Накопившаяся за дни бешеной гонки усталость немного отступила, даже настроение и цвет лица улучшились. Устроившись на пассажирском сиденье, он казался донельзя мягким и расслабленным.

Ван Е вел машину одной рукой, подвозя его обратно, и, косясь на этот его вид, протянул:

– Юй-гэ, давай о кое-чем договоримся.

– О чем это?

– Ты же пробудешь в стране еще какое-то время, верно? Похоже, у тебя тут масссу дел намечено. Раз уж застрял надолго, дай мне шанс проявить себя как следует. Давай станем друзьями? Как Чжао Чжэн и Цзин-гэ, я хочу общаться с тобой точно так же. Я много чего умею, ничуть не хуже этого Чжао Чжэна.

Цэнь Чжунъюй бессильно откинулся на спинку сиденья и не отвечал.

Ван Е изрядно нервничал: шутить и нести всякую наглую чепуху он мог запросто, но стоило шутке обрести серьезный оттенок, как реакция собеседника начинала волновать его дочерезь.

Прошло несколько секунд, он барабанил пальцами по рулю, а ладони покрылись испариной.

Цэнь Чжунъюй наконец соизволил подать голос, звучавший мягко и бесстрастно:

– Мы с Чжао Чжэном по губам друг друга не шлепаем, когда общаемся.

Ван Е:

– Ну…

Цэнь Чжунъюй:

– То был лишь перебор с алкоголем, из-за которого мы натворили глупостей. Тот случай я действительно не помню, а ты заладил цепляться за эту единственную ниточку, жутко надоело. Ван Е, скажи мне, с какой стати я вообще соглашаюсь с тобой возиться?

– С какой?

– Скажу тебе прямо: эти полгода у меня много дел, в которых я вынужден рассчитывать на твою сестру, так что я иду на уступки ради нее.

Ван Е сжал руль крепче, тело утратило былую расслабленность.

Цэнь Чжунъюй продолжил:

– Ван Цзин говорит, что я тебе нравлюсь. И при этом нравиться-то нравишься, но у тебя есть девушка. Разве так любят? Жуткая жуть. А сегодня заводишь разговоры о серьезной дружбе – сам-то послушай, что несешь, не смешно?

Ван Е запаниковал:

– Ничего подобного! Да, у меня есть девушка, я…

– Слова кончились?

Ван Е умолк.

Спустя мгновение Ван Е принялся оправдываться:

– Вчерашнее – я так, дурачился. С другими я не вытворяю такого. Я только с тобой так.Цэнь Чжунъюй усмехнулся:

— Выходит, я здесь единственный японец? Решили ополчиться против меня?

Ван Е запротестовал, уверяя, что и в мыслях не имел ничего подобного. Он весь извёлся от беспокойства.

Цэнь Чжунъюй же дал ему совершенно недвусмысленный отказ:

— Ладно. Пообедали — и хватит. У меня впереди много дел, так что завтра займись своими собственными. Перестань вести себя как ребёнок, вечно ты не взрослеешь.

У Ван Е отнялся язык, он окончательно сник.

Вторую половину пути Цэнь Чжунъюй слушал расслабляющую музыку и задремал.

Добравшись до ворот виллы, Ван Е вышел из машины и выкурил полпачки сигарет подряд.

Он хорошенько всё обдумал и понял, что Цэнь Чжунъюй был абсолютно прав.

Вроде бы нормальный, открытый взрослый мужик, но стоило ему встретить своего Юй-гэ, как он тут же превращался в какого-то малого ребенка: ни слова сказать толком не умел, ни поступка совершить по-взрослому. Ещё и угрожать удумал.

С чего бы это?

Его Юй-гэ был занят делами и прямо в машине вырубился от усталости — до чего же он вымотался.

И в такой ответственный момент он, непутёвый мальчишка, только добавляет ему хлопот.

Тук. Проснувшись, Цэнь Чжунъюй вышел из машины.

Он и не подозревал, что за этот короткий миг его излюбленная психотерапевтическая риторика сработала на ура.

Ван Е усвоил урок быстрее, чем тот ожидал, а результаты проявились с молниеносной скоростью.

Слова Цэнь Чжунъюй дошли до него.

Ван Е окликнул его:

— Юй-гэ, а что если я перестану вести себя как ребенок?

Цэнь Чжунъюй обернулся, вопросительно протянув:

— Мм?

Лицо Ван Е было предельно серьёзным:

— Ты говорил, что у тебя есть дела, ради которых приходится идти на поклон к Ван Сянь, и всё это только ради неё. Если я стану делать то же самое, что и она, и добьюсь таких же успехов, ты станешь обращать на меня чуточку больше внимания?

В глазах Цэнь Чжунъюй мелькнул огонёк, но он тут же подавил его и шагнул к Ван Е.

— Это как же — так же, как она?

— Неважно. Главное, у меня есть план.

Цэнь Чжунъюй задумался и, словно не веря ни единому слову, хлопнул его по плечу:

— Всё, ступай домой.

Он уже вошёл за главные ворота.

Ван Е крикнул ему вслед:

— Я и правда на многое способен, Юй-гэ! Рано или поздно ты увидишь, на что я способен!

Цэнь Чжунъюй лишь лениво взмахнул поднятой рукой, даже не поворачиваясь.

Видя это, Ван Е почувствовал, как в нём вспыхивает боевой дух.

Цель, по крайней мере, стала предельно ясной.

Верно. Сначала нужно добыть пропускной билет и стать другом для своего Юй-гэ. А что до остального...

Остальное можно будет увести из-под носа его жёнушки постепенно. В конце концов, у них с этой особой... у них ориентация просто не совпадает, так что ничего у них всё равно не выйдет.

К тому же, твою мать, если уж Чжао Чжэн смог стать его другом, неужели я не смогу?

Неужели я проиграю какому-то Чжао Чжэну?

Ублюдок.

Как же бесит. Так и подмывает притащить этого уродца Чжао Чжэна сюда и как следует отлупить.Ван Е предложил Чжао Чжэн расстаться. Чжао Чжэн проявила себя очень разумно и согласилась, хотя ей было ужасно грустно.

— Чжао Чжэн, как мы договаривались в тот день? Когда мы развлекались, ты на всё соглашалась, а когда я заговорил о расставании, ты не должна закатывать истерик. Забыла свои слова?

Ван Е лично приехал на съемочную площадку к Фэн Чжаочжао, чтобы порвать с ней. Разрыв лицом к лицу — это достойный финал их отношений, тут его не упрекнешь в халатности.

Позаботившись о ее душевном состоянии и чтобы не мешать дальнейшим съемкам, он выбил ей отгул на следующий день и даже пообедал с режиссером.

Что касается полезных связей и ресурсов, Ван Е никогда не скупился. Никакой двусмысленности.

— В будущем работай с сестрой Юнь, а с твоим умом ты рано или поздно станешь звездой. Когда прославишься, не забывай своего брата Е.

Фэн Чжаочжао вытерла глаза и улыбнулась сквозь слезы.

Она знала, что этот день настанет, но не думала, что так скоро.

В ту ночь молодой господин Е привез Лэрат обратно и обратил внимание на саму Фэн Чжаочжао именно потому, что она была беспроблемной и никогда не упиралась рогом. Они идеально подходили друг другу.

В этих отношениях молодой господин Е действительно выкладывался по полной, да и Фэн Чжаочжао не играла в игры — порой она вкладывала в них всю душу.

— Эх, теперь у меня слишком высокие запросы, что же делать, если я больше не встречу такого хорошего человека, как ты? Чего ни попросишь — всё дашь, о какой бы сложной проблеме я ни заикнулась — ты всё решишь. То агентство найдешь, то посреди ночи вкусняшки привезешь, даже ее кошка растолстела в два раза, — всхлипнула она. — Брат Е, у-у-у.

— Ай, не плачь, мне от твоего плача тоже не по себе. Ну всё, хватит, — Ван Е погладил волосы прильнувшей к нему девушки.

Фэн Чжаочжао наплакалась и успокоилась.

Она действительно была сообразительной и гибкой девушкой. На многие вещи смотрела проще простого. Даже обращение сменила: перестала звать его братом Е и перешла на официальное — господин Е.

— Господин Е, вы встретили кого-то нового? Что это за тип? Расскажите мне, я не хочу оставаться в неведении, чтобы потом, если мы столкнемся, я была готова.

— Эм, — у Ван Е тяжело заныло на душе, и он неуверенно протянул: — Вы не пересечетесь.

Фэн Чжаочжао одновременно огорчилась и словно вздохнула с облегчением:

— Похоже, она не из нашего круга.

— Эй, хватит гадать.

— Я и без подсказок знаю: она наверняка в вкусе Лэрат. Если уж на то пошло, вы встретились раньше, так что это я перед ней виновата.

Упомянув Лэрат, Фэн Чжаочжао помрачнела:

— Господин Е, Лэрат съехала от меня и подписала контракт с новой компанией — той самой, что принадлежит вашему второму брату. Господин Е, если вы действительно к ней неравнодушны, приглядывайте за ней получше. Ее состояние... во всяком случае, мне оно кажется нездоровым.

http://bllate.org/book/28394/3431786