Готовый перевод Who Plays Better / Кто переиграет кого: Битва амбиций: Глава 6

Ми Ян попытался оттолкнуть его, но, отпружинив назад, снова привалился головой к плечу Ван Е: — Да при чём тут Чжао Чжэн? Говорят, он снова завел себе подружку, из Цинского университета. Неужели ты до такой степени извелся от ревности и копишь в себе злость? Хочешь, я схожу вместо тебя и посмотрю на эту девицу?

— Ревнуй своего папашу. — Ван Е, раздраженный этой болтовней, дважды толкнул его в плечо, но отцепиться не удалось. В этот момент зазвонил телефон. — Алло.

Закончив разговор, Ван Е поднялся и начал выпроваживать Ми Яна: — Всё, у меня вечером дела. Не действуй мне на нервы, я ухожу, доволен?

— Чуть что — сразу огрызаешься, — Ми Ян, сидя скрестив ноги и обняв подушку, поднял на него взгляд. — Ты к Чжао Чжэну собрался? Я с тобой поеду.

— Проваливай.

Вечером проходила презентация предпродаж автомобилей Чжэнган. Ван Е был посредником: он свел их директора Чжан Чэна с господином Хуэем из Тяньян Интернэшнл, благодаря чему им удалось успешно привлечь инвестиции.

Чжан Чэн упрашивал его прийти несколько раз, мол, на презентации можно и не быть, но на банкете после — обязательно. Ван Е не мог больше отказывать, это выглядело бы как неуважение. Пришлось идти на этот прием.

Презентация прошла успешно. По дороге на банкет Ван Е просмотрел в телефоне несколько новостей.

Он явился в строгом черном костюме, Чжан Чэн лично встречал его у входа, крепко пожимая руку и прося фотографов сделать снимок.

— Ладно-ладно, хватит этого, давайте внутрь.

Не заметив господина Хуэя, Ван Е поинтересовался, где тот. Чжан Чэн уклончиво ответил: — Днем на презентации его не было, обещал приехать к вечеру.

— Что у тебя за вид такой?

Чжан Чэн понизил голос: — Господин Ван, до меня дошли слухи, что господин Хуэй также вложился в Шуньфэн Имиджинг через одного своего знакомого.

Шуньфэн и Чжэнган с самого начала занимались товарами для дома и были прямыми конкурентами. А у их руководителей была общая предыстория.

— Зачем он так делает? — Ван Е закурил и стряхнул пепел.

— Тот самый знакомый, мы навели справки, вернулся из Англии и принадлежит к Клану Цэнь из резиденции Тяньинфу. Господин Ван, как вам такой персонаж?

Ван Е перестал стряхивать пепел и медленно выпустил дым.

В этот момент подошел секретарь с докладом: — Председатель Чжан, господин Хуэй приехал. И он привел с собой кого-то. Весьма импозантный господин.

Лицо Чжан Чэна помрачнело.

Ван Е поднял руку и махнул ею: — Ладно, иди занимайся делами.

— Тогда я пойду.

В зале банкета царило оживление, повсюду шло светское общение.

Через полчаса у Ван Е тоже возникли дела.

Младший брат Чжан Чэна, Чжан Чжи, подошел присмотреть за Ван Е. Группа людей обменивалась любезностями, беседа текла приятно, но вскоре появилась его девушка, и Чжан Чжи нахмурился.

Ван Е, решив проявить вежливость к девушке, сказал, что ничего страшного.

Мужчины и женщины, коротавшие время в лаунж-зоне, только и мечтали о том, чтобы наладить связи с Ван Е, и Чжан Чжи не был исключением.

Его спутница называлась девушкой лишь для приличия — он начал продвигать ее совсем недавно. Раньше она играла на пианино в творческом коллективе, потом он потратил немного денег, чтобы она снялась в кино, и отзывы были вполне сносные.

— Господин Ван — крупный акционер Лэюй Медиа, в будущем для проката фильмов нам придется опираться на их площадки, — подтолкнул Чжан Чжи Бай Тяньлэ. — Ты пришла так поздно, неужели не извинишься перед господином Ваном?

Ван Е полулежал в кресле, затянувшись дымом, прежде чем медленно выдохнуть его. Он пристально смотрел на профиль девушки, погрузившись в свои мысли.

Видимо, он смотрел слишком долго, и когда их взгляды встретились, Чжан Чжи слегка подтолкнул Бай Тяньлэ.

Девушка выглядела скромно и вполне соответствовала образу невинного цветочка из того фильма. Довольно чистая.

Ван Е, сохраняя всё ту же ленивую позу, потушил сигарету о кофейный столик: — Какой я акционер? Моя сестра вложила немного денег, попросила друзей приглядеть, а я просто бездельничаю, ни во что не лезу.

Затем Ван Е спросил: — Как тебя зовут?

Девушка ответила.

Чжан Чжи, недовольный её тихим голосом, снова потребовал извиниться и попросил сыграть для Ван Е ту самую мелодию из фильма.

Окружающие тоже начали подначивать. Бай Тяньлэ явно не хотела.

Чжан Чжи рассердился и отчитал её, а люди вокруг продолжали шуметь.

Ван Е понял, что девушка не приспособлена к такому, теряется, и если пойдет в киноиндустрию, ей придется несладко.

— Ладно, вы что, никогда не слышали, как играют на пианино? — Ван Е поднялся. — А эту русскую мелодию я знаю отлично, покажу вам мастер-класс.

Люди не поняли, к чему такая странная выходка.

Ван Е резко сменил тон, чтобы не обидеть Бай Тяньлэ: — А может, госпожа Бай, составите мне компанию? Сыграем в четыре руки, мне бы не помешало ваше профессиональное наставление.

От этих слов на лице Бай Тяньлэ наконец промелькнула улыбка, она с радостью согласилась.

Все поняли: всё-таки господин Ван умеет приударить. Когда они начали играть в главном зале, прижавшись друг к другу, зрелище вышло невероятно притягательным.

Чжан Чжи потирал подбородок и улыбался.

Вдали Цэнь Чжунъюй и господин Хуэй наблюдали за этой сценой.

Чжан Чэн, заметив их интерес, усмехнулся: — Малыш Ван всегда такой, элегантный. Всё умеет.

Господин Хуэй тоже рассмеялся: — У него всегда такой характер. С тех пор, как мы знакомы, эта привычка никуда не делась.

В зале раздался смех.

Когда музыка стихла, они закончили выступление. При спуске со сцены Бай Тяньлэ качнулась, и Ван Е придержал её за талию, не давая упасть.

В лаунж-зоне остались только господин Хуэй и Цэнь Чжунъюй. Господин Хуэй, потягивая вино из бокала, продолжал улыбаться: — Ну что за парень.

Цэнь Чжунъюй рядом хранил невозмутимое выражение лица и молчал.

Господин Хуэй, посмеиваясь, заговорил об инвестициях в компанию Чжан Чэна: — Изначально я не хотел, не видел смысла. Но у этого парня такой дар убеждения! Я ведь не из-за его сестры с ним сел обедать, но кто бы мог подумать — после одной трапезы я уже подписывал контракт. Просто мистика какая-то.

— Как-нибудь познакомлю вас, он поинтереснее своей сестры, — сказал господин Хуэй. — Познакомишься с ним — и жизнь станет ярче, одно удовольствие на него смотреть, очень располагающий к себе человек.

Господин Хуэй не скупился на похвалу.

Он был старше Цэнь Чжунъюя на добрый десяток лет, но продолжал болтать без умолку: — Моя жена его обожает, сын тоже, да что там — даже теща от него без ума! Этот малец знает о моих домашних делах больше, чем я сам. Если у жены что-то случается, она звонит ему. И я ни капли не ревную, он отлично знает границы, умеет себя поставить.

Господин Хуэй действительно хотел представить Ван Е Цэнь Чжунъюю и уже отправил за ним человека.

Прошло несколько минут, секретарь вернулся и доложил: — Малыш Ван передал свои извинения, сказал, что госпоже Бай нездоровится, он провожает её домой, а при случае обязательно заглянет поболтать.

Господин Хуэй расхохотался: — Ну и ветреник.

Цэнь Чжунъюй помрачнел. Его взгляд опустился в пол.

Глава 5. Раздуло от поцелуев

В кругах быстро распространился слух: у Ван Е появилась новая девушка.

Ван Е таскал её за собой на все мероприятия, куда бы ни пошел — повсюду она, в последнее время он просто души в ней не чаял. Слухи дошли даже до Ван Сянь.

Ван Е даже привел её домой.

Вэй Ху посмотрел на девушку — Фэн Чжаочжао, имя красивое, ноги длинные, руки тонкие, раньше танцевала в творческом коллективе. Человек она была душевный и живой, типичная девушка с севера, без всякого жеманства, и, видя Вэй Ху, всегда расплывалась в улыбке.

Их младший господин Е впервые связался с таким типом девушек, это было совсем не то, что ему нравилось раньше. Впрочем, Вэй Ху так и не понял почему.

К слову об этой девушке.

В тот вечер, когда младший господин Е отвез Бай Тяньлэ домой и наткнулся на перекрестке на тревожно ожидавшую Фэн Чжаочжао, вот так они и встретились глазами.

Вэй Ху недоумевал: — Я-то думал, тебе нравится Лэлэ, ты же всегда был к таким неравнодушен. Как же тебя так развернуло?

— К чему я неравнодушен?

— Ну, к таким, как Лэлэ. В наших кругах все знают, какой типаж тебе по душе, — прямо сказал Вэй Ху. — Разве все твои прошлые девушки не выглядели так же?

В машине лицо младшего господина Е почернело.

Вэй Ху, глядя в зеркало заднего вида, продолжил: — Мне всегда казалось, что эта Лэлэ... она какая-то другая. Лицо у неё такое знакомое. Не в том смысле, что похожа на твою бывшую, а... как бы сказать... странно всё это. Постой, да! Когда она опускает голову, у меня в голове всплывает какой-то образ.

Лицо младшего господина Е стало чернее тучи, он взорвался: — Выйди из машины!

Вэй Ху ни за что ни про что получил нагоняй.

Ван Е действительно души не чаял в Чжаочжао. Только Вэй Ху знал, что их младший господин Е долгое время жил в одиночестве, по крайней мере, года полтора. Пусть его репутация была сомнительной и слухи летали повсюду, но если уж он заводил отношения, то не жалел денег: давал всё, что нужно, обеспечивал любые ресурсы.

Чжаочжао начинала со съемок в веб-сериалах, у танцовщиц характер стойкий, но её лицо не подходило для большого экрана, о чем Ван Е ей прямо и сказал. Чжаочжао была умна и приняла это. Ван Е добавил, что найдет для неё подходящий путь.

В тот же день он отправил её на популярное шоу на канале Шуйго, договорился с несколькими режиссерами полнометражных фильмов, чтобы её начали снимать хотя бы с ролей третьего плана.

Так Чжаочжао занялась своими делами и покинула Бэйфэн, и Ван Е наконец смог вздохнуть спокойно.

Он вернулся к своему обычному состоянию, с той лишь разницей, что после этого случая, если дело касалось Чжао Чжэна — людей ли, встреч или сделок, — он во всём уступал.

Старался избегать конфликтов, был предельно вежлив. Больше никакого вызывающего поведения и желания идти напролом.

Он будто переродился и начал следовать правилам мира, изменив свою натуру.

Он-то изменился, а вот Чжао Чжэн — нет. В прошлый раз, когда он устроил ему проблемы, их А-Юй тоже сказал, что это мешает его переговорам с Ван Сянь, да и сама Ван Сянь скоро должна вернуться, поэтому Чжао Чжэн решил не нарываться.

Но такие уступки его бесили.

— Черт. — Чжао Чжэн кипел от злости. — Где сейчас снимается эта его девица, Чжаочжао?

— В Даляне.

— Черт, у меня там намечаются какие-то дела?

Секретарь, напряженно поразмыслив, ответил: — Вообще-то, да.

И Чжао Чжэн улетел в Далянь.

Ван Е как раз вернулся из командировки, и едва приехав, обнаружил, что повсюду шум: роман Фэн Чжаочжао стал достоянием общественности. В сети обсуждали, что за ней стоит «большой босс» из круга Бэйфэн, при этом даже лица «босса» не показали, но все знали, что его бывшая девушка — кинозвезда Бай Цянь.

Так Фэн Чжаочжао, малоизвестная актриса, три дня продержалась в топах поисковиков.

Ван Е был в ярости, но, подумав, решил: — Оставьте как есть. Подожду возвращения Чжаочжао. Удалите поисковые запросы, скажите её агенту пусть всё уладит, чтобы не мешало съемкам, остальное я возьму на себя.

Чжао Чжэн ждал, что Ван Е придет разбираться, но не дождался.

Прошло еще два дня, Чжао Чжэн приказал разбить машину, которую Ван Сянь недавно купила для Ван Е, но даже после этого Ван Е не подал виду.

http://bllate.org/book/28394/3431782