Готовый перевод Who Plays Better / Кто переиграет кого: Битва амбиций: Глава 5

Гуань Фэн нахмурилась и собралась позвать еще двоих телохранителей, но чья-то рука мягко отстранила ее в сторону.

Их босс вышел из-за спины.

Длинноногий и подтянутый, босс уверенно зашагал вперед и прямо в одежде вошел в воду.

Телохранители один за другим выбрались на берег.

А Ван Е тем временем задерживал дыхание под водой, отчего его лицо раскраснелось. Сквозь толщу воды он смутно разглядел совершенно немыслимое в этом месте лицо. Остолбенев от шока, он широко раскрыл глаза, выпустил весь воздух и тут же захлебнулся.

Цэнь Чжунъюй вытащил его мокрого наверх и принялся легко похлопывать по спине, помогая отдышаться.

Разве мог Ван Е упустить такую возможность? Он с размаху бросился в чужие объятия, прижав спасителя спиной к бортику бассейна, и принялся выплевывать воду, кашляя, с ярко пылающим от прилива крови лицом.

Его тело беспорядочно ерзало и извивалось вверх-вниз.

Совершенно не утруждая себя лишними мыслями, Ван Е шарил руками повсюду, бормоча себе под нос:

— Сяо Цзян, ты ли это? Только ты жалеешь братушку... Брату подсыпали какую-то дрянь, выручай. Брат потом тебя щедро отблагодарит.

Цэнь Чжунъюй перехватил его руки, заломил их назад, крепко ухватил за шею и заставил запрокинуть голову, приложив немало силы:

— Глаза разуй, разглядел?

Ван Е хихикнул, снова подался вперед, продолжая извиваться, и потянулся лицом поцеловать:

— Это же Чача... Чача, мы столько дней не виделись, дай брату поцеловать тебя.

Цэнь Чжунъюй разжал пальцы на его шее и отвесил сочный пощечину.

Куда там.

Ван Е крепко вцепился в него, повиснув на плечах, и, словно бешеный пес, принялся усердно тереться олюбленным местом, получая неземное кайфовое наслаждение.

— Чача, погладь братика.

Крупные телохранители тут же смолчали, смущенно потерли носы и отвернулись, выстроившись в ряд и больше не глядя в их сторону.

Гуань Фэн тоже отвернулась, но, подумав немного и руководствуясь принципом, что генеральному директору Цэню это потом может пригодиться, прищурилась и наугад сделала с десяток яростных снимков.

Кто кого перещеголяет в ветрености?

Боится воды? Да он уже давно ее не боится.

Ван Е с закрытыми глазами мог запросто проплыть три круга туда и обратно. Его развитая мускулатура нарабатывалась не просто так: плавание, бокс, скалолазание — чего только не было в его арсенале. Он перепробовал все экстремальные виды спорта.

Смешно думать, что какая-то порция сомнительного снотворного способна его вырубить.

Ван Е просто притворялся, он узнал Цэнь Чжунъюя с самого начала. Его рассудок был абсолютно ясен.

Сначала он решил, что это Цэнь Чжунъюй подстроил ему ловушку, и жутко разозлился. Поэтому он демонстративно затаился под водой, скорбно дрейфуя на глубине и молча выпуская пузыри от обиды.

Но потом передумал и вернулся.

Плевать, ловушка это или нет. Даже если ловушка — и то ладно, оно того стоило. Ван Е сполна взял свое и устроил такое грандиозное представление, что, когда он вернулся в раздевалку, у него от пережитого кайфа дрожали руки.

Как же чертовски хорошо.

Дыхание смешивалось с дыханием.

Лица соприкасались.

Какая невероятная мягкость и нежность. Хотелось целовать до слюней. До чего же лакомый кусочек.

Он высунул язык, пытаясь слизать хоть капельку, но Цэнь Чжунъюй зажал ему рот рукой, вдавил в воду и чуть не утопил нахрен.

В общем, оторвался по полной.

Вернувшись наверх в номер и переодевшись в сухую одежду, он немного остыл от бушевавшего пламени, а затем вышел и постучал в соседнюю дверь комнаты Цэнь Чжунъюя.

Гуань Фэн открыла дверь.

Цэнь Чжунъюй стоял у окна, уперевшись о подоконник одной рукой и скрестив ноги, и с кем-то разговаривал по телефону.

О чем-то болтал, лицо сияло мягкой улыбкой, а во взгляде сквозило тепло.

Какая-то невидимая машина времени пронеслась в голове Ван Е, пробивая путь к его разуму. Он разомлел от этого зрелища, а в глазах застыло тупое обожание.

Он вспомнил их самую первую встречу.

Тот был одет в белый халат, пришел искать Ван Сяня, а волосы были заплетены в крошечную косичку. Ван Е тогда искренне принял его за девушку и еще подумал: у этой девчонки должно быть отменное питание, раз вымахала такой здоровенной.

С тех пор Лю Yifei перестала быть номером один в его сердце. То местечко опустело. На нем воцарилось новое божество.

Ну до чего же небожитель.

В этот момент Ван Е машинально потрогал губы и едва не пустил слюни.

Интересно, с кем это он болтает с таким нежным выражением лица?

Закончив разговор, Цэнь Чжунъюй направился к нему. Ван Е нервно потирал руки и с виноватой улыбкой заискивающе заговорил:

— Юй-гэ, ума не приложу, какой ублюдок решил подставить меня за спиной. Поступил так подло, из-за этих двух таблеток в голове всё поплыло, толком никого не узнал. Юй-гэ, меня ведь тоже подставили, ты уж не держи зла за то, что было внизу.

— Теперь протрезвел? — с напевной интонацией в голосе переспросил Цэнь Чжунъюй.

— Протрезвел! — Да уж куда яснее, после такого-то кайфа.

Потирая затылок, Ван Е сладко улыбнулся:

— Юй-гэ, если бы не ты, я бы сегодня точно вляпался по полной. Позволь угостить тебя ужином, отблагодарить по-человечески? Есть на примете какое-то особое местечко? Я всё организую.

— К чему благодарности, пустячное дело, — ответил Цэнь Чжунъюй, возвращая телефон Гуань Фэн и одновременно засучивая рукав свободной рукой. — И я помогал не тебе. Тот, кто подсыпал тебе зелье — Сяо Чжэнцзы. Разве я мог смотреть сквозь пальцы на то, как он творит глупости? Я с ним еще потолкую. Сяо Е, давай на этом закроем тему, м?

Улыбка на лице Ван Е мгновенно испарилась, руки опустились.

Цэнь Чжунъюй бросил на него оценивающий взгляд:

— Ради меня забудьте об этом инциденте, тянуть кота за хвост бессмысленно. А насчет твоей сестрицы — я сам с ней потом потолкую. Как голова? Не болит?

— В-вроде нормально, уже не так сильно.

— Подойди-ка, дай взгляну.

Ван Е, весь оцепенел, приблизился. На него повеяло знакомым ароматом духов Цэнь Чжунъюя. Тонкие пальцы мягко откинули растрепавшиеся на лбу пряди, а затем Цэнь Чжунъюй наклонился, легонько подул и слегка помассировал ушибленное место подушечками пальцев.

Это было форменным издевательством над сердцем Ван Е.

— Смотрю, ничего страшного, за пару дней пройдет. — Цэнь Чжунъюй легко похлопал Ван Е по щеке и развернулся. — Живучий ты зараза. Пару дней посиди на диете, побереги себя.

Словно домашнюю собачку погладил, но от этого ласкового движения все взъерошенные колючки в характере Ван Е мгновенно опали, и он послушно поплелся следом:

— Ну тогда, братух, давай я угощу тебя чем-нибудь легким? Ты столько времени отсутствовал, некоторые места знаешь хуже меня, я покажу отличный ресторанчик с аутентичной кухней, отведу тебя.

— Не выйдет, я в последнее время соблюдаю пост, в масляные и шумные места ни ногой. — Цэнь Чжунъюй взял из рук Гуань Фэн подарочную коробку и протянул ее придвинувшемуся Ван Е. — Небольшой знак внимания за оба инцидента, извинения от лица Сяо Чжэнцзы. Ему тоже досталось, так что перед сестрой сам понимаешь...

Ван Е нервно сжал коробку в руках:

— Да моя сестра разве станет вникать в такое? Ей вообще наплевать на мои дела. Ну ладно, раз сам Юй-гэ просит, сегодня так уж и быть, не стану с ним возиться. Но, братух...

Зазвонил телефон. Гуань Фэн подала аппарат, и Цэнь Чжунъюй жестом остановил Ван Е, собираявшегося следовать за ним, и снова отошел в сторону отвечать на вызов.

Десять минут спустя разговор завершился. Ван Е, прождавший всё это время, с нетерпением поинтересовался:

— Юй-гэ, с кем это ты болтал, аж сиял весь?

Цэнь Чжунъюй обронил небрежно:

— А, с женой.

Не успел Ван Е прийти в себя, как Цэнь Чжунъюй накинул пальто, преобразившись в совершенно другого человека — ни следа прежней мягкости, а взгляд сделался холодным и равнодушным.

— Ладно, есть еще дела, я пошел.

Сказав это, он тут же удалился, оставив ошеломленного Ван Е стоять посреди комнаты в полном одиночестве.

...

Еще несколько дней Ван Е безуспетно пытался выведать хоть какие-то подробности у Гуань Фэн, но в итоге плюнул и отправился навестить Ван Цзина.

Разговор он начал издалека: аккуратно выложил всю правду о деле с Фан Веем, извинился, а под конец перевел тему на загадочную жену Цэнь Чжунъюя.

Ван Цзин мгновенно всё понял.

Мелкий паршивец.

— Надо же, сколько дней нос не казал, а тут внезапно вспомнил про извинения! Решил меня использовать, да? Прибежал ко мне наводить справки о твоем драгоценном Цэнь-дажэне, а?

— Да ну ты брось, — смущенно протянул Ван Е.

Ван Цзин отчитал его на все корки, распаляясь всё сильнее по ходу дела, и с изумлением осознал, на что этот дурачок вообще зарится.

— Ты что, совсем головой тронулся?! На каком основании ты на него виды имеешь?! Наш А-Юй — чистокровный натурал до мозга костей, даже если у тебя крыша едет, нельзя же на него покушаться! Какого черта ты о нем расспрашиваешь? Брось ты эти свои грязные мыслишки и прекращай страдать дурью!

Ван Е понуро опустил голову, усевшись на стул и молча снося потоки брани.

Заметив его странное состояние, Ван Цзин подошел ближе, потрепал его по затылку и ласково взъерошил волосы:

— Ладно тебе, я же знаю, какимим успехом А-Юй пользуется. Еще когда мы жили в Англии, за ним толпами бегали мужики, но он и впрямь натурал, тут ошибок быть не может. К тому же он...

— Что с ним? — встрепенулся тот.

Ван Цзин тяжело вздохнул.

Что ни говори, а этот оборванец с таким жалким, прибитым видом вызывал искреннюю жалость.

— Вообще-то я никому об этом не рассказываю, но ты же мне брат. У А-Юя и правда есть близкий человек, уже много лет. Человек выдающийся, они учились в одном университете. То ли семья была против, то ли еще что, но потом они стали держаться очень тихо и скрытно. Я видел эту девушку, замечательный человек, и А-Юй относится к ней искренне. По моим прикидкам, они уже вовсю готовятся к свадьбе. Наверное, он уже даже сделал предложение.

С этого самого дня мир для Ван Е потерял все краски, окрасившись в глухие синевато-серые тона.

...

После того как Цэнь Чжунъюй пообедал с Ван Сянем, прошло полмесяца. В конце концов Ван Сянь отказалась от того участка в Северном Цзянсу, и ее местная компания — Шуньмин Тэнфэй — была успешно выкуплена Цэнь Чжунъюем, оставив за Ван Сянь лишь скромные двенадцать процентов акций.

Наконец Ван Сянь соизволила позвонить Ван Е и подкинула ему работенку: велела выходить на службу в Шуньмин на должность старшего помощника в секретариат самого руководителя Лю Хэ, с испытательным сроком на три месяца.

По сути, номинальный секретарь и одновременно молодой господин компании, отправленный присматривать за проектом — всем всё было очевидно.

Ван Сянь продумала всё до мелочей: работа не пыльная, здоровью не вредит, и при этом позволяет держать руку на пульсе — лучше кандидата, чем Ван Е, просто не сыскать.

— Не пойду. Кто хочет, тот пусть и пашет. Я в горы, побуду там пару дней. — Ван Е сбросил вызов, начисто потеряв ко всему интерес.

Ван Сянь прищурилась, глядя на погасший экран телефона, и повернулась к секретарю:

— У него что, совсем проблем нет?

Секретарь лишь недоуменно пожал плечами.

Ван Сянь легко нахмурилась.

С самого детства стоило кому-то лишь прикоснуться к Цэнь Чжунъюю, как тот уже приходил в ярость от одного запаха, а парой ласковых слов его можно было довести до умышленного психоза. И вот теперь, когда объект вернулся, он вдруг передумал домогаться?

— Проверьте, чем он занимается в последнее время.

— Слушаюсь, босс.

Ван Е затаился в горах на полмесяца, игнорируя любые звонки. Ми Ян даже примчался на его чайную фабрику лично, но всё было без толку.

Он отказывался появляться в любых компаниях и игнорировал любые тусовки. Всегда такой шумный, веселый и жизнерадостный парень теперь заперся дома, словно в изоляции.

Ми Ян не выдержал:

— Погнали в Японию на пару дней развеемся?

— Не поеду.

— Тогда давай в Шицзячжуан смотаемся? Зуб даю, у А Фа в магазинчике как раз новое поступление...

— Не поеду, не поеду, не поеду! — взбеленился Ван Е.

Ми Ян с досадой потер лицо и плюхнулся на диван, обняв диванную подушку:

— Ну не хочешь — как хочешь, зачем в меня-то подушкой кидаться?

Поразмыслив немного, Ми Ян снова придвинулся ближе и отложил подушку:

— Слышь, братух, Сяо Е-цзы, тебя часом не изнутри гложет? Дело ведь наверняка в Чжао Чжэне, да? Ну, с тем пареньком, м?

Ми Ян выразительно заиграл бровями и замахал руками.

Ван Е оттолкнул его лицо ладонью:

— У меня нет ни малейшего желания возиться с этим типом.

http://bllate.org/book/28394/3431781