Готовый перевод Who Plays Better / Кто переиграет кого: Битва амбиций: Глава 2

— Куда ходил?

— На одну аспирантку положил глаз, добиваюсь.

Сяо Ху украком показал большой палец на уровне живота.

Спустя полчаса.

Ван Цзин и Цэнь Чжунъюй за непринужденной беседой направились в комнату отдыха. Едва они вошли друг за другом, как из дальней комнаты донеслись какие-то звуки.

Сладостные вздохи и стоны, полные сладости и женской истомы.

Ван Цзин остолбенел: сегодня же похороны его третьего дядюшки, и какому же ублюдку хватило наглости заниматься таким в подобной ситуации?

Подойдя к двери и заглянув внутрь, он всё понял. Третий дядюшка и его сукин сын — одного поля ягоды. И тут уж нечего было сказать.

Женщина прижималась к Ван Е, оба они стояли у дверцы шкафа. Рука женщины залезла в карман брюк Ван Е, а сам он, скосив голову, стоял в беспорядке.

Заметив вошедшего Ван Цзина, Ван Е усмехнулся, кивнул ему и самым развратным образом присвистнул:

— Присоединишься?

Красавчик.

Ван Цзин приложил руку к косяку двери и рассмеялся:

— Пожалуй, воздержусь, нет у меня такого счастья.

Повеяло запахом сосновой смолы, и за его спиной встал Цэнь Чжунъюй, который был выше его на полголовы. Он тоже окинул взглядом комнату.

Его взгляд скользнул снизу вверх, и он презрительно хмыкнул. Ухватив Ван Цзина за воротник, Цэнь Чжунъюй потянул его назад:

— На это представление уже насмотрелся? Пошли в другое место.

— Ай, твою мать! — Ван Е мгновенно отреагировал. Лицо его залилось краской.

Женщина перед ним решила, что это представление так завело его, раз уж он наконец проявил интерес, и продолжила шарить руками ниже.

Ван Е резким движением оттолкнул ее, перехватил за руку, развернул и прижал обратно к дверце шкафа.

Цок-цок-цок. Звук удаляющихся туфель возвестил о том, что оба гостя покинули комнату отдыха.

— Черт.

Женщина оказалась из не робкого десятка: свободной рукой она тут же уперлась Ван Цзину в грудь и принялась щупать его нефритовый кулон в виде огурца:

— Во сколько обошелся этот нефрит, молодой господин Е?

— Чисто1 миллион 300 тысяч.

— Да во всей тусовке знают, как щедр молодой господин Е, — многозначительно произнесла женщина.

Ван Е опустил взгляд, усмехнулся и подцепил ее за подбородок:

— Снимай и забирай.

— Ой, молодой господин Е~

Взгляд Ван Е вмиг стал холодным и свирепым:

— Вещь ты взяла, так что теперь будь добра рассказать, кто тебя подослал?

— А кто еще? Твой третий братец. Это он специально меня пропустил, надеясь тебя опозорить. Велел продержать тебя десять минут, а сам собирался привести людей посмотреть на это хорошее представление.

— И ведь хватает ума. — Ван Е отпустил ее. — Ладно, я никогда не притесняю женщин. Мужские разборки к тебе не относятся, я велю своему помощнику отправить тебя домой, и впредь не ввязывайся в подобное. Если еще раз попадёшься мне на глаза, девица, пеняй на себя.

Перепуганную до полусмерти девицу увел человек, присланный Вэй Ху.

— Твою мать, почему не остановил, когда она заходила?

Вэй Ху удивился:

— Раньше ведь тоже не останавливал.

— Твою мать, не выбирай время, что это за место вообще? Твою ж мать!

Сяо Ху понятия не имел, на что именно на этот раз разозлился его молодой господин.

Пять минут спустя Ван Сань, то есть Ван Лянь, и правда притащил целую толпу родственников. С малых лет он частенько провожал подобные штучки, а Ван Е как раз не знал, на ком сорвать зло, поэтому без долгих разбирательств кинулся на него и устроил драку, отлупив так, что у того пошла носом кровь.

Родственники до смерти перепугались и принялись названивать врачам из психиатрической больницы, чтобы те приехали и скрутили буйного — наконец-то им довелось воочию лицезреть безумие Ван Е.

…

Ближе к вечеру Ван Цзин провожал Фан Вэй и Цэнь Чжунъюя. Новости о скандале в доме быстро разнеслись повсюду, и Ван Цзин, прислонившись к Майбаху Цэнь Чжунъюя, курил:

— С этим характером Ван Е не проходит и дня без какого-нибудь цирка.

Он машинально открыл сообщение от Чжао Чжэна.

Днем он переслал ему фотографии из траурного зала и кое-какие видео, и застрявший в больнице Чжао Чжэн разразился целой дюжиной голосовых сообщений.

— Это поминки или вечеринка в ночном клубе, твою мать?

— Ты глянь на эту блядскую физиономию.

— Ну просто сука конченая!

— Рано или поздно я найду людей и прикончу его, блять.

Ван Цзин усмехнулся:

— Крыша поехала. Дальше можно не слушать, наверняка опять сплошной мат в адрес матерей.

Цэнь Чжунъюй обернулся и увидел приближающегося к ним по зеленой лужайке Ван Е.

На лице Ван Е красовался легкий синяк, переоделся в чистую белую рубашку, волосы были по-новому уложены — вылитый приличный молодой человек.

Взгляд Цэнь Чжунъюя потемнел, уголки губ тронула легкая усмешка. Он вспомнил ту сцену, где тот сверкал своими ягодицами.

— И впрямь тот еще сладострастник.

— М? — Ван Цзин подумал, что ему послышалось. — Ты о чем?

Цэнь Чжунъюй принял невозмутимый вид:

— Где Ван Сянь сейчас промышляет?

— О, это целая история! Как раз в тех краях, в Субее. Ты же на него глаз положил, я потом тебе при случае расскажу в подробностях.

Ван Е подошел ближе.

Одетый в белую рубашку, свежий и опрятный, Ван Е только что вышел из раздевалки. Сяо Ху даже испугался:

— Братец Е, какая муха тебя укусила? Чего это ты вдруг такой юношеский вид напустил?

Главное, Ван Е сроду так не одевался, он предпочитал обтягивающую одежду, а тут свободная... Да просто он хотел произвести приличное впечатление на кое-кого.

Ван Цзин заметил приближающегося Ван Е:

— Опять синяк схлопотал? Как так получается, что спустя столько лет ты всё никак не уймешься с Третьим?

— Да ну его, этого ублюдка! Ладно бы еще что-то, но сегодня похороны моего отца, а он устраивает такое и подсылает ко мне человека, чтобы подставить. Едва вы вдвоем ушли, как он притащил людей. Разве я мог стерпеть, не намяв ему бока? — С невероятной непринужденностью Ван Е изложил предысторию конфликта.

— Вот оно как, значит, — с видом человека, который наполовину верит, произнес Ван Цзин. — Вы оба поменьше устраивайте балаган. Старику важна репутация, когда всё закончится, вам обоим точно не миновать хорошей взгонки.

— Ничего, у меня шкура толстая, выдержу. — Шутя, Ван Е резко сменил тему и, с самым серьезным выражением лица уставившись на стоявшего рядом Цэнь Чжунъюя, спросил: — На сколько в этот раз приехал Юй-гэ?

— На полгода.

— Ой-ёй-ёй.

Ван Цзин засмеялся:

— Вернулся, чтобы приглядывать за тобой и Сяо Чжэнцзы. Сяо Чжэнцзы только что жаловался А-Юю, что ты избил его до полусмерти.

— Твою мать, это же свои побили своих! — И надо отдать должное Ван Е, он всегда умел быстро принимать решения и отпускать обиды. — У меня рука тяжелая, не рассчитал удар. Как там старина Чжао? Ради Юй-гэ я завтра же куплю корзину цветов и обязательно навещу его.

Цэнь Чжунъюй опустил глаза и тихо усмехнулся.

От этого смешка Ван Е аж мороз по коже продрал, стало до неловкости паршиво.

Но он ведь был из тех людей, у которых и желания через край, и смелости не занимать, так что он решительно достал телефон, прижался плечом к его плечу и, подобострастно заискивая, произнес:

— Юй-гэ, давай добавим друг друга в вичате? Как ни крути, я твой бывший шурин, мы все свои, ты только вернулся в страну, разве я могу не устроить тебе приветственный банкет, чтобы отметить радостное событие?

Цэнь Чжунъюй достал телефон и позволил добавить себя в контакты.

Ван Е добавил его в вичат, бросил на прощание, что они еще свяжутся, и блаженно утек.

Ван Цзин остолбенел, наблюдая за ними.

Всё прошло так гладко, словно по маслу.

— Погодите-ка, — этот паренек видел его уже несколько раз, но о том, чтобы добавить в вичат, и речи не было, даже не заикался. — Какая-то мистика. Ты вот так просто позволил ему добавиться? У меня почему-то такое чувство, будто этот сопляк затевает какую-то пакость. Видел бы ты, с каким довольным видом он вышагивал, прямо как блоха на пружинке.

В глазах Цэнь Чжунъюя мелькнул огонёк:

— Какую пакость он может затевать?

Не иначе как кадрить его собрался. Слюнки чуть ли не на лицо капали. Вот же извращенец.

Ван Цзин раздумывал, что здесь не так, и наконец додумался:

— Блять! Этот парень без разбору на всех кидается, и женщины, и мужчины ему нипочем. Глядя на его усердие, не на тебя ли он решил положить глаз?

Цэнь Чжунъюй зловеще усмехнулся.

В машине Фан Вэй уже начала нервничать и высунула голову:

— Братец, мы едем или нет? В университете срочные дела.

— Едем.

Водитель отвез их обратно в университетский городок Цинъда. Динь-дон. В вичате пришло сообщение.

Новый ник, который Цэнь Чжунъюй присвоил контакту — Старый извращенец: [Юй-гэ, рукопожатие, рукопожатие, рукопожатие]

Цэнь Чжунъюй проигнорировал его.

К вечеру прилетели еще три сообщения подряд.

[Адрес]

[Как тебе это место? В субботу вечером я организую для Юй-гэ приветственный банкет, позову пару братков из нашей тусовки]

[Юй-гэ, ты чем занят?]

Цэнь Чжунъюй три дня игнорировал его.

На четвертый день Цэнь Чжунъюй удалил его из контактов.

Двуличная паскудная скотина

Лишившись контакта, Ван Е пробыл в унынии полдня — точнее, ровно три часа. Спустя три часа он хлопнул себя по лбу и придумал новый план.

Прошел месяц, а Ван Е так и не смог зацепиться и за тень Цэнь Чжунъюя. Тот словно сквозь землю провалился: где он пропадает, разузнать было невозможно, явно наслаждался жизнью в неизвестном месте.

За этот месяц Ван Е успел все глаза промозолить своей двоюродной сестре Фан Вэй, изучил ее цикл до последнего дня, но так и не смог выведать хоть какую-то весточку о ее братце.

— Я правда ничего не знаю. Тетушка звала его домой пообедать, но он даже не явился. Целыми днями шляется неизвестно где, домашние тоже волнуются, — приговаривала Фан Вэй, собирая учебники.

Ван Е машинально подхватил ее сумочку, составил ей компанию по дороге в столовую, и по пути многие провожали их взглядами.

Фан Вэй была в белом платьице чуть выше колен, а вид у нее был такой нежный и кроткий, вылитый белый лотос.

— Зато я слышала, будто он поспорил с дедушкой. Вроде бы насчет какого-то летательного аппарата — должен собрать за полгода и заработать вот столько. Если справится, то позволит старшей тетушке с мужем вернуться, и больше они ему указывать не будут.

— Столько заработать?

Ван Е слышал, что отца Цэнь Чжунъюя давным-давно изгнали из Клан Цэнь. Цэнь Чжунъюй носил фамилию матери.

— Осторожно! — студент на велосипеде чуть не сбил девушку, но Ван Е вовремя притянул ее к себе, прикрывая собой.

Что за народ, куда вечно спешат?

— Ты в порядке? — Ван Е отпустил ее.

Фан Вэй прижала руки к груди, снизу вверх глядя на точеный, мужественный подбородок Ван Е. Ее сердце бешено колотилось, а щеки залил густой румянец.

— Д-да, всё в порядке.

Еще полмесяца спустя.

Сам Ван Е, так и не сумевший «подкотить» к тому, к кому хотел, остался при своем, зато девушка не выдержала первой и чмокнула Ван Е в щеку:

— Ладно, я согласна, буду твоей девушкой.

Девушка взмахнула юбкой и стыдливо убежала.

Ван Е остолбенел.

Твою ж мать, и что это за цирк?

Стоило Ван Е бросить сокровища Чжао Чжэна, как он тут же попытался приударить за Фан Вэй — девушкой, к которой был неравнодушен Ван Цзин. Эта новость мгновенно разлетелась по всей тусовке.

В полукабинке бара, попивая алкоголь, приятели подходили к Ван Е чокаться бокалами:

— Если говорить о крутизне, то круче брата Е никого нет.

— Какая в жопу крутизна! — Ван Е был близок к взрыву. — Я же той девочке русским языком объяснял, что вовсе не это имел в виду! А она устроила реветь на весь белый свет. Ну всё, теперь слухи разошлись: мол, едва успел девчонку добиться, как тут же бросил меньше чем за сутки!

Этим поступком он ведь окончательно настроил против себя и Ван Цзина, и Цэнь Чжунъюя!

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха!

— Кто это там ржет так ущербно?

Самый близкий дружок Ван Е, этот дурачок Ми Ян, скрючился на диванчике в приступе безудержного смеха и никак не мог остановиться, поминутно икая.

http://bllate.org/book/28394/3431778