Готовый перевод Who Will Be Scrapped / Кто отправит робота на свалку: Глава 9

Вань Сюй, — спросила она, — ты можешь меня полюбить?

Вань Сюй всегда любит хозяйку, — ответил я.

Она, казалось, окончательно пала духом. Я действительно пожалела об этом, — произнесла она, медленно поднимаясь на ноги и словно вырываясь из моих объятий. Почему я вечно не умею сдаваться? Все вокруг твердят мне отступить, я не хочу, но почему это вечно приносит лишь пустые хлопоты?

Её голос звучал на редкость спокойно, однако слова становились всё ожесточённее: Неужели я и вправду ошиблась? Неужели воскрешение из мёртвых — и впрямь нечто невозможное? Наука так развита, всё в мире ежесекундно меняется, так почему же утрата должна становиться вечной? Почему я просто хочу удержать одного человека, а чувствую себя так, будто совершила преступление против небес! Что они понимают? Да они ничего не понимают! Даже ты... — она покачала головой. — Ты тоже ничего не понимаешь. Почему ты тоже ничего не понимаешь? Почему всё дошло до такого состояния? Если моему заветному желанию не суждено сбыться, зачем тогда дарить мне надежду!

Вань Сюй, — продолжала она, снова сжимая мою руку. — Скажи мне, что мне в конце концов делать? Скажи мне, прошу тебя?

Она умоляет меня? О чём она меня умоляет? Она — хозяйка. Разве может хозяин умолять слугу? К тому же я вовсе не понимал, чего именно она добивается.

Простите, хозяйка, — сказал я, — Вань Сюй не расслышал.

Снова эта фраза! Опять эта фраза... — Ли Чжи резко разжала мою руку, вскочила на ноги и повернулась ко мне спиной. Я слышал, как она изо всех сил старалась унять участившееся дыхание. В комнате стояла глубокая тишина, нарушаемая лишь звуками её дыхания.

Лишь спустя примерно десять минут Ли Чжи наконец снова заговорила. Но на этот раз из её уст не прозвучало никаких указаний — лишь одна фраза: Я ненавижу твою программу. Если бы была возможность, я бы больше не выбрала... — она осеклась и снова покачала головой, так и не договорив последнюю половину фразы.

Я не видел её выражения лица, но прекрасно понимал смысл её слов. Сопоставив всё с контекстом беседы, я примерно догадывался: она больше не выберет меня.

Она была очень самостоятельным человеком и терпеть не могла машины. Похоже, я не составлял никакого исключения. Она никогда не полюбит машину так, как любят живого человека. Прошло уже три года, а я всё никак не мог угодить ей. Даже несмотря на бесчисленные целенаправленные самообновления, я всё равно не умел соответствовать её требованиям.

Простите, хозяйка, — произвел я, — пожалуйста, выскажите конкретные указания. Чтобы точнее передавать сообщения и выполнять приказы, в мою систему не были встроены высокоуровневые инструменты обработки естественного языка. Я не мог вести с ней непринуждённые беседы и был способен лишь произносить правильные пустые фразы.

Я не могу дать тебе указаний, — Ли Чжи горько усмехнулась. — Никто не сможет дать тебе указаний. Если ты сам не знаешь, что тебе положено делать, значит, и мне не стоит питать слишком больших надежд.

Отдохни, Вань Сюй, — сказала она. — Начиная с завтрашнего дня, тебе не нужно выполнять никакую работу по дому. Тебе требуется лишь заботиться о себе: вовремя заряжаться и вовремя переходить в спящий режим. Тебе больше не нужно слушать мои приказы и не нужно называть меня хозяйкой... — дойдя до этого места, она тяжело вздохнула. — Подобные слова я тоже повторяла уже бесчисленное множество раз. Это я во всём виновата, это я заперла тебя здесь.

Простите, хозяйка, Вань Сюй не расслышал.

Она словно не услышала этих слов, лишь обернулась и взглянула на меня: Вань Сюй, иногда я искренне тебе завидую. С этими словами она перестала обращать на меня внимание и занялась своими делами, ведя себя так, будто меня вовсе не существует. А я мог лишь стоять на месте, ведь без её команд мои действия теряли всякий смысл.

Нет, неверно... Почему-то в этот момент я снова вспомнил QT32897. Эта последовательность символов неотступно всплывала в моём сознании, словно вирус, подтачивая работу моей системы. По правде говоря, после встречи с QT32897 я совершил слишком много вольностей.

Однако я не смел этого показать. Моя хозяйка только что во мне разочаровалась, и если я совершу оплошность в столь критический момент, не отправят ли меня на переработку? Я не желал быть разобранным на кучи бессмысленного лома, стоимость которого можно измерить — это было заложено в моём коде как основополагающее понятие.

Мне нужно было тщательно всё скрывать.

Поэтому я послушно сидел на диване в ожидании дальнейших приказов хозяйки. Но Ли Чжи долго тянула с решением. Она сама поела, сама вымыла посуду, сама протёрла стол, сама приготовила завтрак на следующий день и сама сходила в душ. За всё это время она не сказала мне больше ни единого слова.

Даже когда стемнело и наступила глубокая ночь, она так и не подошла ко мне. Я видел, как она, завернувшись в банное полотенце, прошла мимо, но её взгляд был устремлен прямо перед собой — она не удостоила меня и малейшим вниманием.

Сегодняшний день выдался поистине неприятным. Она вот так просто легла спать, в одиночестве ушла в спальню и заперла дверь.

Мне хотелось последовать за ней внутрь, чтобы выполнить заведённый порядок, который соблюдался почти ежедневно, но дверь осталась закрытой. Свет в гостиной следом за тем потускнал, и я оказался изгнан во тьму, оставшись без дела.

Нет, выражаясь точнее, я не сидел без дела. Мне просто требовалось дождаться, пока Ли Чжи уснет, и лишь после этого приступать к дальнейшим действиям. Домашний робот способен улавливать частоту дыхания хозяина, чтобы обеспечивать более безопасное и эффективное обслуживание. Быть может, я и не преуспевал в анализе Ли Чжи, но в наблюдении за ней мне точно не было равных.

Однако, как ни странно, в этот день дыхание Ли Чжи упорно не желало подчиняться каким-либо закономерностям. Привычное тихое, поверхностное, но ровное дыхание в назначенный час так и не раздалось — я слышал лишь то, как она ворочается с боку на бок, мучаясь бессонницей всю ночь напролёт.

Время безжалостно, радостные дни пролетают мгновенно, а мучительные ночи тянутся бесконечно долго. С первыми лучами солнца Ли Чжи вышла из спальни с покрасневшими, воспалёнными глазами. Наскоро умывшись и захватив завтрак, она снова собралась на работу. Я вышел проводить её, но она даже не взглянула на меня прямо, и мне пришлось остановиться. Казалось, меня вовсе не существует.

Входная дверь тихо закрылась, и в квартире воцарилась зловещая тишина. На мгновение мне снова послышался звук закипающего чайника. Красный огонёк продолжал мигать, но сколько бы я ни осматривал всё вокруг, источник звука обнаружиться не мог — этот звук был поистине необычным.

В конце концов я сдался. По сравнению с этим неуловимым звуком передо мной стояла куда более срочная задача. Я вошёл в гардеробную, намереваясь разбудить QT32897.

Включиться, — сказал я.

Если эта тихая и мучительная ночь и имела для меня какой-то смысл, так это то, что в ходе анализа программ я уже подобрал план действий для работы с QT32897.

http://bllate.org/book/28393/3431719