Готовый перевод Who Will Be Scrapped / Кто отправит робота на свалку: Глава 3

Включиться. Сказала я. Но я даже не была уверена, имеет ли право один робот отдавать приказания другому.

По телу QT32897 пронесся мелодичный звонок, и вскоре ее поникшая голова тоже высоко взметнулась вверх, приняв угол, заданный при выходе с завода — на ее лице застыла улыбка, обращенная к хозяину с самым лучшим настроением.

Я присмотрелась к ее лицу: очень красивому, представлявшему собой стандартную внешность, сотворенную из черт популярных нынче звезд, совсем не похожему на мое. Когда Ли Чжи покупала меня, у нее, должно быть, имелись определенные требования к облику, ведь я никогда не видела никого похожего на себя.

Здравствуйте, хозяин, QT32897 к вашим услугам.

По идее, каждый владелец при покупке робота должен давать ему новое имя. Раз QT32897 назвала собственный серийный номер, значит, она уже восстановила заводские настройки.

Здравствуй, QT32897, я Вань Сюй, ты сейчас находишься в статусе бесхозяйного робота. Пожалуйста, подключись к сети и доложи о своем состоянии администратору. Сказала я. Ее дела выглядели неважно, но до полной утилизации было еще далеко. Я уже совершила одно нарушение правил и не могла докладывать за нее. Иначе я и сама не знала бы, к каким последствиям это приведет. Среди вороха собственных строк кода я неожиданно ощутила намек на страх.

Не удается подключиться к сети, хозяин. Ответила она.

Вань Сюй не хозяин. Сказала я.

Слушаюсь, хозяин. Сказала она.

Внезапно я снова вспомнила про Ли Чжи. Интересно, чем сейчас занимается моя хозяйка? И если бы она узнала, что я сделала то, чего она мне не приказывала, как бы она поступила?

Эта мысль мелькнула и исчезла, а вскоре все мои программы снова закрутились, заставляя меня разглядывать стоящего передо мной робота. Раз она уже была отформатирована и не могла выйти в сеть, встроенный в нее чип тоже вряд ли мог ежесекундно автоматически передавать координаты, и никто не узнает, что она находится в доме Ли Чжи.

Вот только в любой компании действуют строгие механизмы контроля за роботами. QT32897 временно вышла из-под надзора, и ее компания должна скоро заметить эту перемену.

Но почему ее хозяйка не прошла стандартную процедуру утилизации или обмена старого на новое, а просто выбросила ее куда попало? Это противоречило здравому смыслу.

Мне действительно не стоило ее подбирать, эта история то и дело мешает работе моих процессов. Но почему-то с того самого момента, как я получила сигнал о помощи, я знала, что точно не останусь в стороне.

Демонстрация функций. Я попыталась отдать приказ, решив сначала выяснить, что она за робот.

Включить ли молодежный режим? Спросила QT32897.

Нет. Молодежный режим у всех роботов примерно одинаков, мне нужно было понаблюдать за ее основными функциями.

QT32897 улыбнулась и представилась: Этот аппарат является развлекательным роботом и в основном обладает игровыми, музыкальными и приключенческими функциями. К игровым функциям главным образом относятся...

Приостановить презентацию. Я прервала ее: похоже, это был самый распространенный на рынке развлекательный робот, который обычно используется в игровых залах, караоке, квест-румах и прочих досуговых заведениях. Некоторые виды развлечений не стареют и передаются из поколения в поколение уже несколько сотен лет. Но нынешние правила стали куда смелее, например, в играх с перестрелками неизменно используется настоящее боевое оружие. Человеческие тела давно уже не способны выдерживать такие нагрузки, поэтому развлекательные услуги переложили на плечи роботов.

В таком случае то, что ее выбросили за ненадобностью, было вполне понятно. Люди никогда не ценят то, чем обладают, и, будучи владыками всего живого в мире, они всегда беспечно решают вопросы жизни и смерти других существ. Хотя мы всего лишь роботы, и у нас нет понятия жизни и смерти.

За исключением Ли Чжи. Она прекрасная хозяйка, моя хозяйка.

Но сейчас я снова собиралась предать ее. QT32897 еще не выглядела так, будто ее обязательно нужно списать, мне хотелось дать ей отдохнуть. Заложенная в ней Система должна исправить некоторые уязвимости безопасности, так что все еще можно было исправить.

QT32897, Вань Сюй хочет задать тебе вопрос, сказала я, ты хочешь продолжать работу?

QT32897 готова служить хозяину до последней минуты. Произнесла она запрограммированную фразу.

Хорошо, я взглянула на уровень ее заряда — автономность оказалась ужасной, батарею полностью зарядили вчера вечером, а сейчас осталось всего сорок восемь процентов, и оставалось только гадать, чем она занималась всю ночь. Зарядка.

Слушаюсь, хозяин. Сказала она и сама направилась в Зарядную капсулу.

Мне же предстояло заняться домашними делами, хотя я прибиралась здесь только вчера, и в целом дома было довольно чисто. Но у Ли Чжи, судя по всему, легкий обсессивно-компульсивный синдром и сильная тяга к контролю над вещами — она всегда требовала, чтобы главные предметы стояли точно на своих местах без малейших отклонений. Она не обязывала меня выполнять эту работу, но я как-то раз заметила, как перед уходом из дома она тщательно проверяет расположение каждой вещи, и со временем готовность служить хозяйке побудила меня делать это по собственной воле.

Поначалу Ли Чжи казалась очень счастливой, и, видя мои старания, неизменно заключала меня в объятия. Однако улыбка исчезла с ее лица быстрее, чем я ожидала.

Я никогда не понимала, о чем она думает, даже несмотря на то, что восемьдесят процентов пространства моего внутреннего хранилища были отданы под нее. Точнейшие алгоритмы беспрерывно крутились во мне, но я так и не смогла заглянуть хотя бы в крошечный уголок ее души.

Войдя в спальню, я принялась протирать фоторамки. Ли Чжи любила делать это сама, но раз она моя хозяйка, разве может толковый домашний робот позволить хозяйке заниматься подобным? И я снова начала делать это по собственной инициативе. Как и в прошлый раз, сначала Ли Чжи была приятно удивлена. Но удивление оказалось недолгим, и, что бы ни творилось в ее голове, вскоре удивление в ее глазах полностью сменилось печалью.

На тумбочке возле кровати стояло несколько старомодных фоторамок, из года в год перевернутых лицом вниз, но из года в год остававшихся на своих местах. При этом Ли Чжи ежедневно брала их в руки и заглядывала в них, а я ежедневно поднимала их следом за ней. Рамки уже потрескались, стекло разбилось на мелкие осколки, но Ли Чжи все равно берегла их, не заменяя и не выбрасывая. Такой уж человек Ли Чжи: очень сентиментальный и старомодный, что, возможно, связано с тем, что она постоянно снимается в исторических дорамах. Сейчас мало кто пользуется подобными деревянными рамками и бумажными фотографиями, это не соответствует духу времени.

Сквозь похожую на паутину сетку трещин я смотрела на снимок: на нем были запечатлены две женщины в свадебных платьях. Одна из них, Ли Чжи, моя хозяйка, я узнала ее. Что же до второй женщины, ее лицо казалось мне незнакомым. Наверное, потому, что самый центр разбитого стекла приходился как раз на ее черты. На каждой фотографии в доме присутствовала эта женщина, и на каждом ее изображении стекло избороздила паутина трещин. Ли Чжи, должно быть, очень сильно любила ее, раз не позволяла ее лику покрыться пылью, но в то же время Ли Чжи не смела на нее смотреть.

http://bllate.org/book/28393/3431713